KOD
#
"
and amor, 8.
#
Roast,—Shiu
DI
A
#
Mr. P.
!
Kontwinsky, A.
31
Breast,-Nagu Lam
歌曲情
***
"I
Barker, H. W.
Kulka, J.
Soup,-Tong Yuk
11
கம்
Boo
Barker, The Misses
Landahl, Mrs.
生产
Law, Mr. & Mr.
ČE. D.
"
10
MacGregor, N. C. Mackenzie, A.: MacLoan, D.
G
>>
"
17
.*
1
MacIntyre, Mr. &
Mrs. Neil Morne, Mrs.
#
"
»
and maid
Benhener, O.
Caronna, P.
T. & obild
C.
Mulcher, J.
The
31
•
*
33
1
Deans, A. F.
D'Oettingen, V.
Ray, E. .
Douglas, Mrs. R. H.
Rony, Mian F.
1)
Fat or Lard,--Chu Yaa
Reich, Obar.
Roys, R. W.
Heart, Young Sum
}}
Bate, E. R. Beaumont, G. A. Belillos, Mrs. E, R. 10, G. A. Bernhard, J. Baynon, Capt. O.R. Blanch, Mr. and
Mr...N. F. Bell, Mrs. C. R. Brewer, Mrs. J. A. Browar, Mis A. W. Brower, Miss T. 0. Brocklebank, T. G.
Lohmana, B. Lahnert, G. F. Lloyd, G. T. Lowrie, S.
Brookletank," Mrs. Marriott, Dr. O.
Chapman, G. A. Chesney, Mrs. Obecney,
Missas
Christie, B. N. Claxton, A. A. Cokely, T. J. Collins, Mrs. B. V. Collian, Miss B. Cowan, Jirs W. F. Ciucher, Minn Crozier, Mrs. L. H. Dietrich, Mr. and
Mrs. T. Curry, G. P.
Davin, C. H.
Matheson, Mrs. II.
Steak,-Ngau Yuk Pa
do. -Sirloin Cotom-Ngan Lau
,, Sausages,-Ngan Chaung
ook's Brains"
Tongue fresh,-Ngau Li ̈
» corned, Ham Ngan Li
Tripe (undressed),—Ngau Tọ
***Calve Head & Feet,-Ngau-chai-tau-kark
Maxon, Mn, C. Mutton Chop,-Young Pei Kwat
Maxon, Miss W.
Mebta, K. B.
McKanny Dr. C.
W. & Mr. Mi-kle, D. M. Miller, H. WI Mitemore,. · Mr. aud. Mrs. E. V. and child Molder, Mr., and
Mrs. J. D. F Muuro, Mr. and
Mrs H. D.
Nothe mbe, Capt.
and Mrs. F. D
"
Pigs Obitlings, Chu Chong
Brains, Chu Know.
Feet, Chu Kark
Fry,-Ohu Chak
Head, Chu Tau.....
Kidneys,-Ohu Yiu...
Liver,-Chu Con
Pork, Chop,--Chu Pai Kwat
Corned, -Ham Chu Yuk
Leg,-Chu Pe.
HOTEL LISTS.
Horák
Hort.
Adair, Mr, and Mrs. Hodgkinson, Mts,
Albberus, O. de J.
Alexander, Jr., D.
0.
Almy, Com, and
Yn. A. 0. Anderson, B. N. Jr. Barberini, A. T. Baring, M.
Barker, Mr.
A. G. W. Hope, E.
Hongh, Dr. B. Innes, Capt. R. Júdah, Mre. A. N.
Joseph, S. L. Kessler, E...
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, DECEMBER 7, 1912.
MARKET PRICES.
Hongkong, Deosmber 6, 1912. BUTCHER MEAT.
Beef Sirloin & Prime Cut,-Mei Lang Pa
Corned,--Ham Ngau Yuk.....
Salmon,- Yan Y
Shark,Sa Yu
Shrimps-Ha
Skate,-Po Yu
Snapper,-Lap Yu
Boles, Tat Sa Yu
Tanch,-Wan Yu
Ih. 38
8
9
20
24
22
16
沙魚
ED
ARA
***
**
25
ELL
18
"
20
左口袋
56
BULAR
Notice
Ota lb) 20
20
20 肉
18
牛鐘
15
20
D
***
4
30
牛奶
Turbot,-Cho How Yu
Turtles, amall, fresh water,--Kork Ya
White Bait,-Ngau Yu Chai
13
24
***
***
144
牛腦
Know
+
per set 9
牛醬
FRUITS
esoh 45
**
牛麗
80
#4#1
Head, Ngau Tan,
80'
Almonds, Hung Yau...
+40
+
Heart, Ngau Sam...............
12
4
***
11
ChefooTin Chun Ping Kho
Hump, Salt,-Ngan Kin
18
牛腩
**
***
***
Foot,-Ngau Kask
Custard-Fan Lai Chi
C
14
...
400 11
Kidneys,-Ngau Yij
9
***
11
sab
403
.98
Tail,-Ngau Mei...
18
新版
www
牛尾
*** "
Liver,-Ngau Kon
lb. 12
**
牛肝
B
Bot $1
·lb. 22
牛肚
Cocoanuts,-Yeh The
Carambola, Young Tus...
...
A
17
Lichees Dried, Lai Chi, small Stone
Lemons, China,-Ning Moong
America, Kum San Ning Moon
Leg, Young Pai
22
THE
1
比
**
Fresh,
Shoulder,-Yeung Shau
20
*
***
22
**
per set 24
Ib. 12
25
***
#
15
་་་
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong....each Mango, Manila,Lai Sang Mong Mangosteens,-San Chuk Tse
|Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
Sweet
M
Pears, (American),-Kam' San Shoot Lay (Canton), Cooking,-Sa Lay
11
Heart, Chu Sum...
"
each 13
错误
Peanuts, Fa Sang
9
猪
Persimmons Large-Hung Chic
***
་་
Pine-spples, 1st quality, Poon Ti Paw Law each
Ib 30 猪肝
2nd
Chung-tang Paw Law
20
猪排
Plantain, Tai Cheu
骨
Plums, Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,Ohim Lo Yau
24
19
Shanghai,-Lo Kwat
15
TIL
12
Chapman, Jobp 8. Chen, H. V.
Chiwebro, Goo. N. „Chopard; F. A
Kalame, L,
Barbel, Ka Yu, .......
Kior, Miss M. O. Bream,-Bin Yu
Laubla
Logabil, V. Marcoll, H. Mainter, H. McKinney, C. W.
Miller, R. H. Morton, Mr. 8.
Olms, A,
Cohen, A.
Conllin, D.
Muno, F.
Crosby, Miss Era
Newman, J. O,
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Bia Carp, Li Ya...
Catfish, Chik Tu... Codfish,--Man Yo... Crabe,-Hai
www
Cattle Fish,-Muk Yu ...
| Dab,-8a Mang Ya
Dace, Wong Mei Lun...
Curtis, Mr. and Noiusco, Mr. and Dog Fish-Tit Tu Sa.......
Mr. J.
MT.
d'Adoumposo, U. E. Ortiga, J.
David, A. J.
Dotey, 8. H.
EVADE, GOD, Feinstein; B.
Field, Mr. & Mr.
F.
Finety, Miss D. Garnier, Mr.
Mrs. G. 0.
Goldenberg, A.
If
Habu, Work!
Hashim A
Pearson, J.
Penira, Mr. and
Mr. A.
Popovich, A
Ray, Mr. & Mr.
Lo
Scott, J. A. ad Smith, Lister..
Bohr, R.
+
B. Staritais, Mr. and
Mr. Williams, F. E. Woodward
CRAIQI1017,
Adams, Mr. & Mre, 2 children,
apt. and
Chidwal, Mr. & Mr. Kydd, Mr. and Carpenter, Mr. and......“Mu
"Small", Mn, G. Oilainen, B. Ja⠀⠀ Baith, E.G
Slomall; WAS Dan Gstrela, Mad
Wood, E. M.
Eels, Congor-Hoi Mann
Fresh water,--Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kai
Garoupa,-Sek Pau...... Gadgoon,Pak Kap Ya Herrings,To Pak.....
Halibut, Cheung Kwan Kup
Labrus, Wong Fo Ta......
Loach, Wu Yu
Lobsters,-Lung Ha
Mackerel,Chi Y... *
Monk FishMong Yu
Mallet, Chai Tu
Oysters,Sang Hoo.... Parrotfish,-Kai Kung Yu Peroh,Tau Lodkowe Pike,Fa Paw Poong Plaice,Pan Yu
.
歌曲
**
***
ask
25
**
24
14.
28
---
2014 n
Mi
;
28.
20
•
4. 13.
16
400
HU
16
+
8
18:
20
48
14
10
Pomfret, Black, Hak Chong Pomfret, White,-Pak Chong Pawns Ming Ha
Bay-Pai Pa Ba
Book Titli-fak Ká To
Drew, W O..
Enrealela, Mr. and Robinson, Capt, I
Mrs. H. O.
Fostaley, Mr. and
Mrs. A. E. Finlayson; Mrs. O. Fisher, 3.0. Forrest, R. L. Fowler, E. A. 8. Frank Hodsoll, Mr.
sud. Mrs. French, Mra, & child- Faller, Denma Gauthier, Madam George, Mr. & Mr.
F. J. George, Miss Gordon, A. G.. Goulbourn, V... Goald, Mr. & Mr.J. Goargey, I. Gratama, D. M. G. Grimshaw, R. J. Hall, Ospt. 7. P. Barbord, W. T. Harder, Mrs. H. &
child. Harrison, A. Herdmon, A. E. Harzi, A.
Hickman, Mr. on
Mrs. H. F.
Sohmo ke, W. Bhishkin Bibley, J. O. Slater, L. Roy Bolmen, H. H. Spence, Mr. W;
A. C. Spittles, Mr. and
Mrs. Jamies Square, Mise SutherlaP. D. Varmait Gr William, Master Williams, K. P. Vollbrecht, E. Vollbracht, Mrs.E. Watkins, H. Webb, Mr. & Mrs
3. Weber, W. Weitz, H. Walob, T. C. Whsmond, D. M. White, Mr. & Mr
H. L, H.
"Williams, Mr. &
Mrs. H. 8.
Sheep Head and Feet,―ey Tom Kark
Kidneys,-Yeung Yiu.
Liver, Young Con
HE
***
Sucking Pigs, To Order-Cha Cha. Suot, Boof-Sang Ngou Yau ...
Mutton, Sang Young Yau Veal,-Ngan Chai Yuk
Sausages,Ngau Chai Chaung
POULTRY.
Chicken,- Kai Chai
300
Capons, Largo, Small,-Sin Kai
Ducks, Ap
Dovea-Pan Kau...
Egga. Hen-Kai Tan
Fowls, Canton,-Kai
Hainan, Hoi Nam Kai
Geese, Ngoi
*
Geese, Wild S'hai,-Shang-ho Yea. Ngoi
Musk Deer, Wong Kong
Hare, Shanghai, Tu Chai
Partridge, Che Khoo... Pheasant,Shan Kai
Winkler, Mr. and Pigeons, Canton, Pak Kup
Mrs. F.
Wood, G. G.
Haibow,-Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Chun...
Hodgkinson, Mr. Wright, Mr. and Rice Birds,-Wo Fa Cheul ".....
Hobby, W. N.
U. B. Holgate, H.
· Mrs. J. F.. Young, J. A.
Azox" Hovin.
Adam, R. O.
Arnold, J. B.
Arville, Miu E. · ·
Hodges, B F. Jalbuens, !! Jesperson, Mrs.
Lyan, M.
Bimot, L.
Kahane, T.
Browe, J.
Byrne, J. D.
Darson, Miss M.
Snipe,-Sa-Choy
100
*
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Hen,
*
Na...
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap Teal,-Sui Ap Chai,
***
Wild Ducks Cantón Sang-Shing Sui Ap
FISH.
13
Bet 50
:
*B
#
Walnuts-Hop Tuo
匯
Green, Sang Hop Tuo ...
Bach 6
Water Melon,-(Am,) Kom San Sai Kwa.
"
(China) Sai Kwa...
8
17
Grapes, Sang Po Tai Tee
lb. 24
BF
22
25
待
20
生牛油
22
20
***
***
仔牛肉
20
400
生日
25
Ota.
•
Sprout Ah Cho
Long-Tau Ko
lb. 28
28
23.
24
Back 18
班
per doz. 24
A
部曲
lb. 30
M
***
་
28
W
#
: 25
魑
pair
each
80
*
air $1.50 caoh 30
24章口台: 15 ***.
18
**
*dozen
ench 25 lb. 55
13
k
45
Garlic, Que Tau ap
Bitter Squash-Fa Kwa
***
"
45
水鸭仔]
:90
13
old. Lo Keung.
12
Indian Corn,--Sak Mai
...
... esoh
̇米:
Lettuce, Yeung Sang Choi
***
100
DIE
Ota.
Water Chesnuta,-Ma Tai...
lb 8
.15
**
15
**1
]
20
"
經無
ADD
M&
18
#
17
***
20
"J
J
16 15
上海
蛋
65 鬼仔
囊
VEGETABLES, &c,
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Chi
Cheuk
Beans, (French), Macao, Oh Moon Pin Tan
(French) Shanghai, Sheung Hai Pin Tau
Beet Root, Hung Choi Tau
Brinjals, Green, Ching Yuan
Red, Hung Ker...
Cabbage, Chinese, com, Kai Choy...
Cabbage Rod,-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai, Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size, Tai Yeh Cho Fa
14
**
Medium size,Cheung Yeh Cho Fa
Small size,Sai Yen Choi Fa
Carrots,Kam Sham
Celery, Chinese, Tong Kan Choi
# English,-Yeung Kan Choi
Chillies Dried,Gon Lat Chiù
Red, Hung Far Chiu Green-Ching Lat Chiu
FALL
Curry Stuff, English-Kar Lee Chu Liu
Cucumbers, Ching Kwa
133
sach 15
10
..: 1b. 6
8
A. B
8
Apples (California)-Kam San Ping Kho
Small,-Hoi Tong
Bananas, fragrant, Canton,--San Shing Houng Chiu 1b.3
(brides), Macao, San Heang Ohiu
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
***
40k Ginger, young,Sun Tee Kering
Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan
D
Tut
G
10
P
....
天津平
技
城香慈 山香爆
果
Consigners
NORDDEUTSCHER
BREMEN.
LLOYD,
IMPERIAL GERMAN MAIL- LINE.
Consignees
NIPPON YUSEN KAISHA. NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM EUROPE, COLOMBO AND STRAITS.
E NOTICE TO CONSIGNEES. THE Company's Steamship 山竹于
#
HE Steamship
"LUTZOW,"
"AKI MARU,”
having arrived from the above porta, Consignees of Cargo are hereby inform- haring arrived, Consignees of Cargo are of that their Goods are being landed hereby informed that air goods, with and placed at their risk in the Hong- the exception of Opium, Treasure nad kong and Konicon Whail and Godown Valuables, are being landed and stored Company's Godowns at Kowloon, at their risk into the bazardous and/or where each consignment will be sorted extra hazardous Godowns of the Bong-out mark by mark and delivery can be
kong and Kowloon Whail and Godown obtained as soon as the Goods are 中等波區
Company, Limited, Kowloon, and landed.. West Point Godowns, whence delivery may be obtainc1.
生合桃
西瓜
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the
Consignees before noon to-day request ing it to be landed here.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the
45th of Dec, will be subject to rent.
̇菜蔬
了治竹
12 中柳芽
金質
8
."
5
*
#
25
15
紅花
10
"
#
10.
2
"
特瓜
6.
8
• each
容
lb 15
150
8
Mandarin, Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh,Sang Cho Koo
130
Mush Melon, Amar-Kam-san Hong Kwa Okroes...
100
**
Onions Bombay, Yeung Chong Tau
Groen,Bang Chong
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
Papaw, let qual,Tai Han Sau Kua...
2nd Chang
Green Peas,-Ching Tau
Potatoe, Sweet,-Fan Sha
Shanghai Shang-hoi. Shu Taa
31
"
Parsley-Kun Cho
Radish, Bang Lo Pak Thai
17
ส่ง
+++
*
45
嘭嘭嘭
་་
1
Rhubarb (Fresh), -Tai Wong
Shallots,-Gon Chung Tan
Sage-Tao So
Spinach-Yin Choi
Tomatoes,Fan Ker
Taros,Wu Tau
首备
Ma
kra
***
***
ANS
15
喃喃♣,
***** 37
16
24
$5
***
32
27
***
AL
56
11
***
12
--
18
"
100
***
...an
28
ค
***
17
15
28
SHIRIKI ŠIE AGGEIKÄESO
ARQUISBEEK SOERS
.37
"
Japan, Yat Foon Shu Tsa American Fa Ki Sha Tas Foochow Foo-show Shu Tani
*中量
***
***
BES
6 Pumpkin, Tong Kwa
***
***
***
***
Tuwe Punti, (Long),-Lo Pak
English, Young Lo Pak
Vegetable Marrow, ---Uhit Kwa
བ བ བ ན བཙོ བས བ མཚོ༅ ག ས འག བ པཎྜཾ བ ཟ ཌ བ ཟ
Bach10
נו
***
•
»
**
...
22
**
**
(American),Kam-san Chit Kwa
Water Cress, Sai Young Cho
Lily root,--Lin Ngan
Tama,-To Shu
400
...
邮营
苦瓜
新手 老 力压
學生榮 JEBT
桂林鳳路
All broken, obafed, and. damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the hth of Deo,, at 9.50 .m.
All claime must reach us before the 12th of December, 1912, or they will not be recognized.
No Fire Insuranca' will be effecte3.
Bills of Lading will be countersigned
by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD
MELCHERS &:00.,
General Agents.
Tanskano. 28th Nov., 1019
Optional goods will be carried on
nalese instructions are given to the con- tracy before Noon, to-day.
Goods not cleared by the 12th Doe., will be subject to rent.
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the, Con- signes's and the Co.'s representatives at an appointed hour. All claims must be presented within ten days of the steamer'e arrival here, after which date they cannot be recognised: No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
NIPPON YUSEN KAISHA,
Agents.
Hongkong 6th Deo. 019
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.
9.8 MANGGURIA,” FROM SANFRANCISCO. JAPAN
PORTS AND SHANGHAI
The above mentioned vessel baving
AMERICAN AND ORIENTALrived Consignees of cargo are hereby
LINE.
NOTICE TO CUNSIGNEES.
THE Steamship
"POLERIC"
otified to send in their Bills of lading
| for counterirastare and taka · im...... mediate deliyory of cargo from alongside. Cargo impeding discharga will be land- ed immedia ely at consignees' risk and expráve.
مان
Cargo remaining on board after.
Captain Dya, having arrived, unsignees TUESDAY Jes., 10th, 1012, at noon
of cargo are hereby informed that their will be landed at consi'nees, risk and
goods, are being landed at their risk expense..
into the bazardons and/or em bazar-
Cargo remaining Tadelivered
dous Godowns of the Hongkong and SATURDAY Deo, 14th, 1912 at noon
Kowloon Wharf and Godown Company will be subject to landing and storage
Limited, Kowloon, whence delivery may charges.
be obtained.
No Claims will be admitted after the
goods have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered after the
11th inst., will be subject to root.
All broken, chafed, and damaged
Goods must be left in the Godowne, where they will be examined on the 10th inst., at 3.80 4.8.
No claims will be recognised after ten days of steamer's arrival,
生草菇 by
金山:
上大
585##
No Fire Insurance has been eferied Bills of Lading will be countersigned
THE BANK LINE, Ltd.
Agante
Hongkong, 4th Dec., 1012.
"BEN" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
8.8."BENOLEUCH."
From ANTWERP, LEITH, LON- DON AND STRAITS:
6.
8
3
3:上海薯仔
8᛬(花
Co
ALE
大賣
No fire insamica whatever will be ffected,
All chafed and therwise damaged cargo will be examined at the above Company's godown THURSDAY Deo. 19th, 1912 at 10 a.m.
No claims will be entertained on- less accompanied by short delivery note or list of exceptions taken, at time of delivery to consignees and sign for ant
on behalf of the Pacific Mail 3.8. Co.
All claims most be fled on or before Jan. 7th 1918, otherwise they will not be recognized.
FRED J. HALTON. Agent Hongkong: 6th. Doa.. 1912.
"SHIRE" LINE OF. STEAMERS, LTD.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM EUROPE HE Steamship
THE
** MONMOUTHSHIRE,”
"ONSIGNEES of Cargo are here having arrived from the above porte, by informed that all Goods are Consigrees of cargo by her are hereby being landed as their risk into the informed that all goods are being landed hazardous and/or extra hazardons Go.
at their risk into the bazardous andfor-2: ¦ was of the longkong and Kowloon xtra hazardous Godowns of the Hong-... Wharf and Godowa Co., Ltd., whence kong and Kowloon Wharf and Godown! Aud/or from the wharves delivery may Company, Limited, whence, andfor be obtained.
from the wharves, delivery may be obe: tained..
No claims will be admitted after the Gods have left the Godowos, and all
:
܂܂
Goods not cleared by the 11th Deci, Goods remaining undelivored after the At 6.M. will be subject to rent. 12th Deo will be subject to renti
All broken, abafed, and damaged All claims against the Steamer packages are to be left in the Godowns. must be presented to the Undersigned where they will be examined on on or before the 19th Dec, or they will TUESDAY 10th That, at 2,80 .. not be recognized..
All broken, chafed, and damage Claims against the steamer must be prefented within 10 days of arrival, Goods are to be left in the Godowns otherwise they will not be recounized. where they will beexamined on the 12th No Fire Insurance will be effected by Deo, at 11a.m. xem ln any case whatever.
Bills of Lading will be counteigael
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted by
W. BOWEN-ROWLANDS,
No Fire Insurance has been affected:
Bills of Lading will be countersigned
GIBE, LIVINGSTON & CO,.
Agents,
-Sacrejary Paltary Poard | Hougkong, &th, Dou., 1913,
by
JARDINE, MATHESON & CO. LTD.
Avanta
ogkong, 6th Dec, 1912,
菓子
lb. 25
杏仁
·20 金生平集
11
銀仔
The Egyptian Favourite
among thony who hare muffelen knowledge of - the cœential of a perfect Eærption Cajarette is one or other of the brande known si
Bouton Rouge
and Felucca
Egyptian Cigarettes
Until you have smoked them you retl'y hivi not realist the 1 glaction to which the manufacture of Egypt a i figur à ce can be brought. Their makery Messrs. Mapporo Frèran, have now arranged for incie supply by all dig i-clama 17-acco
nita at the most seasonable prices
Bol Arter" Gell the Aerican Tage Co, Ld
* A Luxury (5-
the Man of Taste.
**
each
4
The
12
29
6
桃
"
...esok :12
椰子
lb 8
山檸蠆
*
8
荔枝乾
FII
***
140
30
12
西
***
**
doz
lb 5
省金
15
#
10
10
8
**
紅梨
each 12
lb 14
each 15
... 16 25
... lb
8
13 澳門邊登
#
:10 上海荳邊
+++
6
32.
***
#A
...... each 5
紅茶
8
紅茄
10
芥菜
"
紅榨榮
III
lb. 10
לי
No comments yet.
Private notes are available after approval.