1912-11-16 — Page 8

HOTEL LISTS.

Номакоми Нотл

Aldooz, F.

Androwa, H. W.

Barberini, A. T.

Baring, M.

Bauld, J. E.

Bate, E. R.

Buan+, B.

Beaumont, 9. A... Bell, O. 1, 3,

Belilios, Mrs, E. R. Bean, O. A. Boxyou, Q. B

Beralard, J.

Blanch, Mr. and

Mr. N. F.

Lanfar, L.

Leo, R. H.

Lehnert, C. F. Lloyd, G. T.

MacGregor, N. C. Macgowan, A. Mackenzie, A.

Madden, J.

Maolntyre, Mr. &

Mrs. Nell Mango, M. Marriott, Dr. O,

Roast,-Shiu

[

intheson, Mrs. R.

T. & child

Mehta, K. B.

Rayda, bits. J. ...MaCranken, J.

Bryer, Mr. & Mr. McKenny Dr. 0.

C.

Ballons, Biru.

1

W. & Mrg.

??

MoVey, Mis. L.

THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, NOVEMBER 16, "1912,

MARKET PRICES.

Hongkong, November 7, 1912.

BUTCHER MEAT.

Beef Sirloin & Prime Out, Mei Lung Pa

Gornel-Ham Ngau Yuk!...

Breast,-Nagu Lam

Soup, Tong Yuk

Steak,-Ngau Yuk Pa

27

SUP

do. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,--Ngau Chaung

Bullock's Brains,

Know....

Tongue fresh,-Ngau Li

***

corned,-Ham Ngan Li

Hoad,-Ngau Tan

Heart, Ngau Sum

ww

Hamp, Salt,-Ngau Kin ̈

...

肉食

牛腩

""

Salmon-Ma Yan Y.

1h..32 8

11.

9

Shark-Sa Ya

Skate,-Po Yu

Shrimps, Ha

Snapper-Lap Ya

Soles, Tat Sa Yu

Tench,-Wan Yu

Tarbot,Cho How Yu

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Bait,—Ngau Yu Ohai

FRUITS

"

"

28

32

Almonds,-Hung Tau...

Apples (California)-Kam San Ping Kho

Chefoo)-Tin Chun Ping Kho

Bananas, fragrant, Canton,San Shing Heung Chiu 1b.3:

(brides), Macao, San Houng Chiu

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut

Lemons, China, Ning Moong

America, Kum San Ning Moon

* Lichees Dried,-Lai Chi, small Stone

--

Ots.

lb. 20

#

20

16

"

...

20

"

18

17

16

20

左江您

15

"

56

20

"

410

三脚您

怨無妆

30

牛柳

24

4.00

per Bat 9

牛腦

菓子

each 45

́牛洲

Cite.

80

牛利

"

.9.80

JA

lb, 28

...

杏仁

12'

牛

"

"

12

1

Foot, Ngau Kask

Tail,-Ngau Mei...

..

18

牛腩

Small,-Hoi Tong

9

牛

Oustard,-Fan Lai Ohi

०

31

each

Xi

the'#

##

·城新

9

牛腰

27

山香蕉 4

18

牛尾

"

12

OLD

504

lb. 12

牛肝

Carambola,Yeung Tue......

V..

8

楊桃

6

牛肚

Cocoanuts,-Yeh Tee

**

......

...each 10

柳子

17

Bet $1

w

8

+

25

15

8

lb. 22

12

樓

lb 20

""

Log,-Young Poi Shoulder,--Young

22

#

"

Fresh,

其西、

..

***

가

J

Shou

20

*

22

獾

Mango, Manila, Lai Sung Mong

Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Moong

,,12

each

"

*

#+

Brains, Chu Know

per set 24.

314

"

Feet,-Chu Kark

Ib. 12

"Sweet

#7

Fry,Chu Chak

25 #N

Saker, Mrs. R. M

.37

Head, Chu Thu....

15 18

Heart, Chu Sum...

Bagh 13

J

Peanuts, Fa Sang

9

1

lb 30

猪肝

20

猪排

2nd

Plantain, Tai Chou

"

Corned,-Ham Chu Yük

Log,-Ohu Pol?

鹹蛋

Mangosteens,-San Chuk Tse

Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ohing

Pears, (American),-Kam San Shoot Lay (Canton), Cooking,—Sa Lay

Persimmons Large-Hung Chie

Pineapples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law sach

Plums, Swatow, Hung Lai

Pumelo, Siam,--Ohim Lo Yau

doz

·刮怪

lb

5

8

n

15

用 香香果桃子舆枝,西來竹根梨技城

乾

RIN

10

***

147

24

15

$.9

#

Green, Sang Hop Tuo

Water Melon,-(Am) Kom San Sai Kwa

Notices

NATURAL SHAPE CORK TIPPED

..

-

Sprout,... Ah Cho

K

Long-Tau Ko

18金生平樂

8.中等波蘿

lb 8

西瓜:

PAL

Butter Butter

NEW YORK

MALI

DIGARESTUS -

These celebrated cigarettes are a lead of Uriental Tobaccos of the Best

gomb and selection, each cigarette will smoke to the end with the same id:licions taste and arbia.

菜蔬

丁治飲 12 澳門邊荳

8

27

10

Chung-tang Paw Law

it 3

大雞

10

紅製

.each 14

Shanghai-Lo Kwat

Walnuts,-Hop Tuo

......

lb 12

合桃

each 15

esch 6

(China) Sai Kwa...

媵

***

33

Grapes, Sang Po Tai Tse

It. 24.

16 20 4*#*

AF

+4

***

22

+

www

VEGETABLES, &c,

20

生牛油

120

22

生洫

20

̇仔牛肉

19

20

生口

Cts.

25.

lb 30

銀仔

32

25

*each 15

WEA

***

per doz 24

蛋

lb 32

300

28

25

pair

上海狮鵞

13

each

***

黃鯨

60

兔仔

55

pair. $ 1.50

11:503

680h 28

白

***

23

15

dozen

148

each 24

Ib. 160

49

***

50

$1.20

:50

1.90

Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Chi

Cheuk

4 Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Tan

(French) Shanghai,Sheung Hai Pin Tau

:24 單口台

鵪弈:

海鮮

17 溫食

17. 海機...

18. 赤魚

Best Root, Hang Choi Tau

Brinjals, Green, Ohing Yuan

Red, Hung Ker

Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy

Cabbage Red,-Hung Yea Choy

Cabbage, Shanghai, Yeh Choi

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

Cauliflower, Large size,Tai Yeh Cho Fe

Medium size,--Cheung Yeh Cho Fa

Small size,-Sai Yen Ŏhoi Fa

Carrota, Kam Sham

**

Celery, Chinese,--Tong Kan Choi English,Yeung Kan Choi

Chillies Dried,Gon Lat Chiu

Green, Ching Lat Chin

***

Curry Stuff, English,Kar Lee Chu Lin

Cucumbers,Ohing Kwa

Bitter Squash,Fa Kwa

| Garlic,--Que Tsu

Ginger, young,-Sun Tee Keung

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai,-Lik Kan

Indian Corn,Suk Mai

Lettuce,-Yeung Sang Choi

Water Cheanuts,-Ma Tai...

Mandarin-Kwai Lum Ma Tai

Mushrooms, Fresh,Sang Cho Koo

Mash Melon, Amer.-Kam-san Hong Kwa

Onions Bombay,-Young Chong Tau Groen,-Sang Chong

Shanghai, Shang-hoi Chong Tau

Papaw, lat qual,Tai Man Sau Kus...

Cts,

lb 8.

...

"

沙鏕公

經您

Red, Hang Far Chin

Okroes....

2nd Chung

Paraley Kun Cho

Green Peas,-Ohing Tan

Potatoe, Sweet,-Fan Sha

"

***

#

116

紅菜頭

10 上海荳邊

6

**

8

"

2. 豐角

each 5

5

6

*1:26

12

"

**

8

ench

Consignees

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

Consignee

FROM EUROPE.

THE H.A.L. Steamship

“LIBERIA"

Captain Bahroder, having arrived, Con-

IMPERIAL GERMAN MAIL signees of Cargo are hereby informed

LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

"PRINZESS ALICE,,' having arrived, Consignees of cargo are baby informed that their Goods, with the exception of Opiam, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godon Oompany! Limited, Kowloon, and West Point Godowns, whence delivery may be obtained.

This steamer having sustained Gen

eral Average. Consignees are 'nformed that they will be required to sign on

Average Boad.. A cöntribution of 5% is to be paid.

Optional Cargo will be forwarded en anless intimation is received from the Consignes before noon to-day request ing it to be landed hers.

"No claims will be admitted after the Goods bars left the Godowns, und all

goods remaining undelivered after the

21st of Nov., will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged

Goods are to be left in the Godowns, $where they will be examined on the 21st

*

和柳榮花

金鋪

of Nov., at 9180 4.x.

All claims must reach us before the

that their goods are being landed and placed at their risk in the hazardous and/or extra-bazardous Godowns of the Hongkong & Kowloon Wharf & Go- lowa Company, Limited, whence de- iivery may be obtained against Bills-of- Lading countersigned by the Under signed.

Optional Oargo will be carried on unless notice to the contrary be given to-day.

All claims most be premcated within

days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be re- cognized.

No claims will be admitted after the loods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 18th inst., will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged goods must be left in the Godowns, where they will be examined on the 19th inst., at 9.80. a.m.

No Fire Insumacs will be effected by

as in any case whatever.

This steamer brings on cargo:-- Ex sa. "Goleborg" from Goteborg. HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office.

fongkong. 19th Nov, 1918.

COMMERCIAL.

October Rubber Return.

Serdung Central-7,865 lbs. Rubber Company of Malay.

28th of Nor,, 1912, or they will not be 8,269 lbs. recognized.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned. 辣辣

15 紅花

·

新手

*** +1

25

"

10 牌

""

10

茄瘋甲

2

frus

10

苦瓜

***

8

蒜頭

+

***

в

JP

8

***

12.

5.

ра

lb. 5

4.

"22

...eschl

"

110

lb 15

142

***

27

10

в

"}

***

Shanghai, Shang-hoi Sha Tea

"

Japan, Tat Poon Shu Tes

American-Fa Ki Shu Tas

Foochow Foo-show Shu Tasi

石斑魚 Pumpkin,Tong Kwê...

12 Radish, Hung Lo Pak Tsai

Rhubarb (Fresh),Tai Wong

Sago, Tse So

Shallots,Con Chung Tau

A Spinach-Yin Chai

Tomatoes-Fan Ker

BrosWa Ten

***

**

#

24

+

www

28

.3

NI

52

VID

+

18

12

PRE

24

30.

31

28

"

30

"

24

144

28

.0

28

20

生素

16

15.

賴

8 花破

18

Pomfret, Black, Hak Chong Pomfret, White,-Pak Chong

18

28

Pawns, Ming Ha in n

謝蝦:

Ray-Pai Pa Sa

$10

Tu Pant, (Long)-Lo Pak

...

English,-Yeung Lo Pak

Vegetable Marrow-Chit Kwa

(American), Kam-san Chit Ky

Water Cress,Sai Yeung Cho

Inly root, Lan Ngau

Yama,--Ta Shu⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

很

粟米。

#44

MEES

8. 桂林馬絲 生乳菇

#BL

生意箱

6 上海夜:

生中真賽

上日媒州

This-steamer bringe Cargo

Ex 8, Travellos" from Zanzibar

ris Aden.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & 00...

General Agents,

Hongkong, 14th Nov., 1912,

TOYO KISEN KAISHA.

8.8. "SHINYO MARU.'

FROM SAN FRANCISCO,

HONOLULU AND

JAPAN PORTS.

Sumatra Para.-35,711 lbs.

Rice Corners.

A sensational corner on the Cebu rice market was recently broken, says the "Straite Eolic, when Alfonso Zarate Sy Cip and Tan Unchan released 15,000 picula reducing the skyward price of P. 9.00 and upwards to P. 8.60. It appears that two Chinese dealers had cornered all | the available supply outside the stocks held by the government in Cebu...

Hanyang Ironworks.

One of the three blast fur naces at the Hanyang Iron- works is again at work. For the first time since the revolution the

vin fire was lighted last week. It will

be remembered that during the war the fires were allowed to go out, and the large masses of molten metal in the furnaces solidified. It was necessary to break up this metal before the works could be Che above-named Steamer having brought into operation again. It

Fearrived, Consignes of Cargo are hereby is expected that the other two Gotified to send in their Bill of Lading furnaces will be in working order

for countersignature, and to take imahortly and that the Ironworks

mediate delivery of cargo from along will be in full operation in the

near future,

side,

י,

Cargo remaining undelivered on MONDAY, 18th Nov, at 5 P.M., WII $# be landed at Consigness' risk and we- Evense and delivery must then be taken

from Company's Godown.

No Fire Insurance whatever will be affected.

No Claims will be recognised after

e

China Industrial Accident

Insurance Co., Ld

The first statutory meeting of: the China Industrial Accident In- suarance Co., Ld, was held on the 8th inst in Shanghai for the trad asotion of formal business in oon- the Goods have left the Steamer of nexion with the flotation of the Undows, and all Goods remaining company. Mr. Delmold was undelivered on FRIDAY, the 22nd elected chairman of the meeting. inst., afternoon, will be anbject to rent It was announced that the whole and landing charges.

of the capital of the company. $100,000 divided into shares of 1,000, had been subscribed, and 30,000 deposited with the com Pany's bankers to meet the re- quirements of French law, under which the company is being estab Iished. Mr. Mortimer Reid wa appointed auditor for the ensu

All cusfed and otherwise damaged Cargo to be left on board or Godown sup examination of esmo to be held on

28rd inst. M

All claims must be filed on or befors

The prices necessarily vary from day to day and the Sanilary 29th Inst otherwise they will not be

Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted recognised.

W. BOWELLROV ANDS,

8. MORIMOTO,

Agent

kang, 16th Nov, 1919.

Buschner, O.

Obristic, B. N. Clazwa, A. A. Clement, Mius J. S. Clement, Mi 1. M. Cokely, T. J. Cooper, W. A. J. Cir., G. H, Cowan, Mrs. W. F. Crocker, Miss Crozier, His. L. H. Dodgson, R. H Curry, G. P. Davis, C. H.

D.ane, A. F, Dator, 0. D'Omtingen, V. Douglas, Mr. R. H.. Drew, W C. Daxburg, Mr. 8.

II. Waton, Mia E. L. Eironfuis, Mr. and

Mrs. H. C. El, Mr. & Mr. Erigg. U. 1, Feldstein, S. Palnya, Ms. 0. kawa, 1. Faster, W. Fureve,"

Forth, Dr.

Mr

H

Meatser, W. A. Morecki, J. Mickle, D. M. Mitche Mr. M. Mitchellmore, Mr. and Mr. E. V and child Mitsuhashi; E. Molden, H. Mulder; Mr. and Mm. J. D. F. Moore, Mr H. Norden, J.

Notbombe, Capt. and Mrs. F. D Palmer, L. Pipart, Mr. and

Mrs. Raua, F. de la Išmodáli, Dr. L. F. Rayun, J. Rey, E. H Reay, Miss F. Rice. B. W. S1 or, R M.

end 2-childern

Scharer, Dr. Seloke, W. Saslet, Dr.

and Shaw, G. 1.

Fowler, E. A. 9. Frosch, Mrs. & child Fuller, reuman- Genige, Mr. & Mire

F. J. Unza, Miss

Gordoa, A. G.

Gantton, V

Shorn, M. A. 8. Sibley, J. C... Stebol, J. 'Bibley, Mr. & Mrs.

J. 1).

Siakin, Miss M.

Solomon, H. H,

Spear, Capt. H.

Binare, Misa

Goals, hir. & Mr.J. Sutherland, P. D.

Gourgey, I.

Graston, D. M. G.

Gry, N. A. Grimshaw, R. J.

Fs. Usu, T. P. Hanson, A.. Hannibal, Mr. Mrs. W. A. Harbord, W. T Hardy, Mra, *Harrison, A. Herdman, A. E. Hirst, Mis M. Hixsoa, J. C. Hoaline, G. Halmes, H.

Hope, Er

Lon, Dr. S.

Tate, Vice-admiral

and Mrs. A. G. Taylor, Mrs. H. Vermeij, G. Vollbrecht, E. Vollbrecht, Mr. E.

and Watkins, H.

Inn'ss, Mrs. D. J.

Inuis, Capt. R. Juhason, Miss." Joseph, 8. L.

Judah, Mr. A. N.

E.

Kent, Capt. W. E. homor, B. Landale; Misa L.

AKTOR

A nold, J. B.

Byan, M.

Bickart, A.

izot, L

Webb, Mr. & Mra

B.

Whamond, D. M Wilson, O. H. V White, Mr. & Mr.

H. L.

Wilson, Mina J. Withington, Mr.

and Mr. J. W

Wood, G. G.

Wood, F. W.

Kidneys,-Ngau Yi,

Liver, Ngau Kon

'

Tripe (undressed),—Ngau To

Calve Head & Feet, Ngau-chai-tau-kark Mattos Chop, Young Pei Kwat

Pigs Chitlings, Chu Chong

Kidneys-Chu Yiu...

Livor, Chu Con

Pork, Chop, Chu Pai Kwat

Fat or Lard, Chu Yan

Shoep Hoad and Feet,he Tau Kark

J

Heart, Yeung Sum ...

Kidneys, Young Yiu ... Liver,-Yeung Con

Suoking Pigs, To Order-Chu Cha. Suet, Beef-Sang Ngsu Yau...

Mutton, Sang Young Yau Veal,Ngan Chai Yuk

***

***

*

Sausages,-Ngau Ohai Chiung

POULTRY.

Chicken, Kai Chai ✨ Capone, Large, Small,-Sin. Kai Ducks,Ap

Doves,-Pan Kau

Eggs. Hen-Kai Tan

Fowls, Canton,-Kai

Hainan,

**

Hoi Nam Kai

...

Wood, Mr. and Geese,-Ngoi ...

Mra. P. R.

Wright, Mr., AD

MIS. J. F.

Wrightson, Mr.

Mrs. Young, J. A. Yang, B. G.

HOUSE,

Hashim, A.

Hayward, J. 8.

Karakan, B. Keart, E. J.

Bourdounge, De le Levi, D.

Brooks, R. E.

Brown, Jas,

Byras, J. D. Bjorn, M. Cavender, A. C. Cheng, H. V. Chopard, F. A.. Coallin, D.. Eitte, J. Foster, Capt. C., Foster, Miss Foster, Mrs. Franklin, 2 Fale, C.. Gibney, J. L... Gillies, J. B.

Arlt, C.

Lovic, Mr. & Mr.

B.

Lugabil. V.

Marshall, G. W. Morton, Mr. 8.

Masso, F... Nichols, J. T. Nicolas, F. M. Patha, M. Rosenthal, F. Scott, J. A Sisson, F. Bohr, Mr. A. Thomnisen Williams, F. E. Woodward

GRAND HOTEL,

Becky, F.G.

Cannoo, W. Challenger, G.

Euthagen, Miss M.

Edding field, F. Biron Graham, H. B. Gregory, W. P. Qritin, D, F, BABAD, O. G.

Hemmings, O.

Jacobson, Tob.

Mrs.

Myall, A. T.. Nelson, R. J."

Oleffer Pani, B. Pennell, N.

&

...

Goose, Wild S'hai,-Shang-ho Yea Ngoi

Musk Deer,-Wong Keng

Hare, Shanghai,Tu Chai

Partridge, Che Khoo

Pheasant-Shan Kai

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Hoihow,-Hoi How Psk Kup,

Quail,-Um-Ohan

•

Rice Birds,-Wo Fa Cheul ... Snipe,-Sa-Choy

Tarkoys, Cook-Phor Kai Kung

Hon.

13

Na...... Wild Ducka, S'hai-Shang hoi Sai Ap Teal,-Sui Ap Chai,

www

*

Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap

Barbel,-Ka Yu

pt

FISH.

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Yu

Bet 50

=

点

נו

Bream, Bin Yu

Carp,-Li Ya...

20

11

Catfish,-Chik Ya...

***

19. JI

Codfish, Man Ya...

28

***

Orabs,-Hai

124

20

*

16

#

16

10.

#

***

#

·8

Cattle Fish.-Muk Yu Dab,-Sa Mang Ya Dace Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa

Eels, Congor,-Hoi Mann... Fresh water,Tam Sin Ya Eels, Yellow, Wong Sin Froge-Tien Kai

***

+++

303

Radovicky, Mr & Garoupa,-Sek Pan

Gudgeon, Pak Kup Yn Herrings, Teo Pak...

Mrs.

Rost, A. Behmitt, L.

Blaw, F. H.

Bhcare, J. E.

Thompson, E. Topsner,

Larautzen Mr. & Vitze, T.

Wheeler, H. W. Walpola, R

TVIA. T Mndie, Mr. & Mrs.

Adser, Mr. & Mr. Elllatt, Capt. and

Kale ohidiin

MP

Cabral, Ar. & Mr Kydd, Mr. and Carpenter, Mr. and Mrs.

Bmis!, Mm, G. Obine in 8. J. Bruth, F, G. Cornell W. A Wood, Er M Da Garets; Madan

Halibut,Cheung Kwan Kap Labrus,Wong Fa Yu.... Loach,-Wu Ya

Lobsters,-Lang Ha Mackerel,-Chi Ya...... Monk Fish-Mong Yu...

fallet, Chai Ya... Oysters, Sang Hoo Parrotiah,Kai Kung Yu Porch, Tan Loo.... Pike,-Fe Paw Poong ... Plaice,-Pan Yu.

***

བས་

Book FishBek Ka Kung Rosch.... Chan

"