1912-10-16 — Page 8

HOTEL LISTS.

THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, OCTOBER 16, 191

MARKET PRICES.

Hongkong, October 10, 1912.

BUTCHER MEAT.

Beef Sirloin & Prime Cut-Mei Lung Pa

Corned,-Ham Ngau Yuk...

11

肉食

Salmon-Ma Tan Y

Shark-94 Yu

Skato,-Po Yu' Shrimps, Ha

BIM Snapper,—Lap Yu

18

Almonds,-Hung You.....

Apples (California)-Kam San Ping Kho

(Olefoo)Tin Chun Ping Kho

Bananas, fragrant, Canton,-Sau Shing Houng Chiu (b.3

(brides), Macao,Saa Heung Chia

Consignees

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM SHANGHAI KOBE

AND MOJE

HE Steamship

THE

** GREGORY - APOAR", having arrived Imm the abore pits, consignoes of cargo are hereby informed that their goods will be dolironed from alongside.

Cargo impending the discharge will

Consignees

NOTICE TO CONSIGNEIS:

FROM CALOUTTA, PENANG ́and SINGAPORE,

HE Steamship

ARRATOON APCAR," having arrived from the above porte consignets of onrgo are hereby informed that their goods will be delivered from alongede.

Cargo impoting the discharge will be belanded at consigneos risk and ex-landed at once, at consigness' risk and

peara into the insanions,, and/or extra

expense,

#

hazardous Godowns of the Hongkong Cargo remaining on board after 1 pa,

4 and Kowloon Wharf and Godown

Company, Limited."

No Fire Insumage has been affected.

Bills of Lading will be countersigned

by the undersigned.

of the 21st instant, will be landed at

eonsigness' risk and oipausa.

Conalgucos. of Cargo from SINGA- PORE am requested to take IM MEDIATE delivery of their goods

DAVID SASSOON & CQ,, LD, } from 'alongside, such cargo, impodlag

Agents.

Hangkang, 16th Oct. 1912.

(700

PACIFIO MAIL STEAMSHIP

COMPANY.

HoXOLONG HOTEL.

Barberini, A. T.

Lbnert, G. F.

Bartlett, O. B.

Lloyd, G. T.

Benumont, G. A:

MacGregor, N. C..

Bell, C. D. J.

Maoled, J, T.

Bea's, G. A.

Blanch, Mr. ind

Mackenzio, A.

Madden, J.

Ota

32

Mrs. N.F.

Marriott, Dr. O.

lb. 20

30

Bozeler, II.

Maolutyre, Mr. &

20

Boyd, Capt. and Mr. Neil

4 Soles, Tat Sa Yu.

28

炒雞

Mr. F.

+

Roast,Shiu:

20

Bintheson, Mr. I.

M-Tonch-Wan Yu

18

Buschner, O.

T. & abili

Breast,-Nagu Lam

16

# FOR

4M

Turbot,-Cho How Yu

26

Byrne, E. T

Claxton, A. A. Cokely, T..J.

Cooper, W. A. J. Crocker, Bise

Carry, G. P. Davis, C. H.

Daler, U. D'Oettingen, V. Douglas, Mr. and

Mt. R. H. Drew, W O..

Merecki, J.

Mickle, D. M.

Miller, E. T

Miller, P.

Stulder, Mr. and

McKenny Dr. U.

W.

19

Soup, Tong, Yuk

"

***

+2

15

***

#

Turtles, small, frosh water,→Kork Yu

54

20

1

White Bait,-Ngau Yu Chai

Mohta, K, B. Melcher, I.

30

牛柳

»): 24

牛腿

por sot

牛腿

FRUITS

菓子

F

caoh 45

*M

Ota.

80

31

牛利

Ib. 25

杏仁

80

Ehrenfels, Mr. and and Mrs. F. D.

Mr. J. D. F.

Mortin, J.

11

Napier, J.

Edwards, J, E.

Nothombo, Capt.

Mr. H. C.

Randall, Dr. L. P.

Finlayson, Mr. C.

Raphael, N.

Ray, E. HI.

#

漿

20 金生平菜

12

4

"

"

18

"

牛屉:

,, Small,-Roi Tong

is

湘菜

V

Custard,-Fan Lai Chi

coch

# #

"

UR TH

NOTICE TO CONSIGNEDS.

0

***

+

"1

牛腰

4

#

18

+

412.

}

10

718

Olestnuts, Chinese,-Foong Lut

12

枫果

៖

...

(4)

Ib. 12

set $1

4.JIF

Carambola, Young Tus...

M

10

椴桃 ̇

...

6

牛肚

Coconuts,-Yeh Tec ...

...each 10

柳于

Lemons, China,-Ning Moong

#

4-14R4

H

β

#

8

Ib. 22

*

22

"1

比

Fresti,

20.

*+

...

FOR

♫

22

**

11.

per set 24

綣服

lb. 12

--

KAP

11

25

451

·豬雜

33

15

.

་་་

11

豬血

*

Bachi 13

潜心

Ponnuts,-Fa Song

*

21

Livor,-Chu Con

""

9

猶製

Ib 30

猪肝

20

IKUF

24

+1

15

**

"

Fisher, 13, 0. Fowler, E. A. B. Free, J. B. French,Mrs, & child Fringe, Mr. & Mr. Faller, Denman Gantvoort, Mr. and

Mrs. J. M. George, Mr. & Mrs.

F. J. George, Min Gordon, A. G. Goulbearp, Y. Gould, Mr. & Mr.J. Gourgey, I. Gratis, D. M. G. Girshaw, R. J Hall, Capt. T. 2. Hall, Win: Hannial, Mr. and

Mrs. W. A. Harbord, W. T. Hope, E. Hough, Dr. 8. Innes, Öspt. R. Kesler, M. B. Keeler, I. 6.

Komor, 8.

Lampman, H. A.

Lecary, O. A.

*

Reay, Miss F. Reich, Chan Raiss, F. Moore, W. Roqre, P. Bohmo ke, W. Solomon, H. E.. Stevens, Mia M. Batterland, P. D. Square, Miny Taghi, J. C.

Veale, Commander

B. R. Vermeij, G. Vollbrecht, E. Volibreht, Mrs. 15, Watkin, H. Watson, L.. Weadus, 3. M. Whammad, 1). M. White, Mr. & Mr.

B. L. H.

Whitmarsh, A. Widmer, H. Wood, G. G. Wright, Mr.

Mm. J. F. Young, J. A

KING EDWARD HOTEL.

Anderson, A. D.

Aoki, T.

Aton, F.

D'

Malingb, Mr. and

Mrs. F. E.

Mody, Mr. & Mr.

Steak,-Ngau Yuk l'a

do. -Sirloin Coton-Ngan Lau Sausage,Ngau Chaung...

Bullock's Brains, Kaow......

Tongue fresh,--Ngau Li

corand,Tam Ngan Li

Head,--Ngau Tan

**

Heart, Ngau Sum Hump, Salt,-Ngau Kin

Feet,-Ngau Kask

Kidneys,-Ngou Yij

Tail,-Ngau Moi...

Liver, Ngau Kon

***

Trips (undressed),--Ngau To

Calvo Hoad & Foot,-Ngau-chai-tau-kark Mutton Chop,-Yeung Poi Kwat

D

Log,-Young Poi

Shoulder-Young Shnu Piga Chitlings,-Chu Chong

Brains, Chu Know

Feet, Chu Kark

Fry,-Chu Chak

Head, Cha Tau......

Hoart-Chu Sum...

Kidoya--Chu Yiu...

Pork, Chop,--Chu Pai Kwat

"

Corned,Ham Chu Yuk Log,-Chu Pe.

+

Fat or Lard, Cho Yo

Sheep Head and Foot,-ie Taa Kark

1)

Heart-Young Sum

Kidneys,-Young Yiu

Liver, Young Con

sot 50

each

***

9

***

IMAG

**

11

461

•

Sucking Pige, To Order-Chu Cha. Suot; Boof-Sang Ngau Yau....

17

Mutton,Sang Young You Veal,-Ngau Chai Yuk

1

Sausages,Ngau Chai Chnung

lb. 24

#5

❤

Sweet

!

J

lb 30

12

1++

4-4

... each

14

doz

... lb 6

8

17

15

"

12

8

"

10

America, Kum San Ning Moon

Liohoos Dried,Lai Chi, small Stone

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong

Mango, Manila, Lui Sung Mong

Mangosteens,Ban Chuk Tso

Oranges, (Canton)-San-shing Tim Cling

***

Pears, (American),-Kam San Shoot Lay

(Canton), Cooking,-Sa Lay

Persimmons Large,-Hung Chic

Pineapples, 1st quality,Poon Ti Paw Law each

2nd

Plantain, Tat Chou....

Chung-tang Paw Law

Plume, Swatow, Hung Lai Pumolo, Biom, Chim Lo Yan Shanghai,-Lo Kwat

Walduta,Hop Tuo

Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa

(China) Sai Kwa...

Grapes, Sang Po Tai Tse

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai, Shoung-hoi. Ah Chi·

Chouk

***

Beans, (French), Macao,-Ol Moon Pin Tau

(French) Shangliai,-Shoung Hai

省

檸藥

#

KOH-

8 中等波篇

火雞

8.8. "MONGOLIA”

FROM SAN FRANCISCO, JAPAN

PORTS & MANILA.

The above mentioned vessel having

arrived Consignees of cargo are horoby ntified to send in their Bills of lading for countersignature and take fume- diate delivery of cargo from the Com~ pany's Godown at Llio West Point. Cargo will be landed immediately on Midval of ateamor at Cousigross risk

Cargo remaining undelivered MON- DAY, 21st October, 1912, at Noss,

will be subject to landing and storage

charges.

the discharge of the Vossel will bonded and stored at consignees' risk. and expense.

No Fire Insurance has boon effoslod Bill of Lading will be countersigned

by the undersigned.

DAVID BASSOON & CO., ED.,

Agests,

Hongkong, 18th Oct. 1919)-

"BABRER"

[701

LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE

Fewstip "MUNCASTER CASTLE"

FROM NEW YORK. CONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods nre being

No clims will be entosinrd for Innlod at their risk into the Godos onings or damigo unless packages.o the longkong and Kowloon Wharf

vo been exsuined prior to delivery, ad list of exceptions farahhed con- igaces.

"No Fire insuranco whatorer will be ollooted.

過您柚 All cunfed sad otherwise damaged LMCargo will be examined at the above 合桃 Company Oodowa SATURDAY, October 19th, 1912, at 10 i

JUS

All Claims must be glad na or before | November 12th, otherwise they will not

bo recognized

一、澳門邊登

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM EUROPE

HE Steamship

nad Godown Company, Ltd., at Kow- loou, whence and/or from the wharres delivery may le obtained.

No claims will be admitted, after the Goods have left the Godowns, ́nod 'all' goods remaining undelivered after the 21st inst., will be subjoot to rent.

All Claims against the Steamer must,

bo presented to the Undersigned on or before the 15th proz, or they will not | be reơngnized.

All broken, chanlod, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 21st in-t., at 2.80 p.m..

No Fire Insurance has been oflorței, Bills of Lading will be countersigned

DODWELL & CO., LTD.,

Agenta. Hongkong, 15th Oct., 1012., (708

FROM EUROPE.

THE U. A, L. Steaisht. -

lb 3

+

10

紅來

ench 15

**

15

Greon,-Sang Hop Tuo

***

Bach 15

西瓜:

201

Ib 30 生菩提子

22

#

10

20

***

**

[23

生牛游

̇菜蔬

FRED. J. HALTON,

Agent, |Hongkong, 11: Oct., 1919.

[759

22

20

仔牛肉

lb

了洽竹

"SHIRE" LIND OF STEAMERS, LTD.

by

"

20

4

Pin

POULTRY.

生口

Tau

***

145

***

www

*

#

上海理邊

#

Sprout,-Ah Che

***

**

**

6

榮

Ots.

*

Fon

5 悲

***

...

+

oach 5.

འཇ

lb 30

DIF

紅菜

28

REC

Brinjale, Green-Ching Yuan

***

***

6

5

24

紅茹

10

sach 15

DEM

**

por doz 24

·鸡蛋

Cabbage Red,-Hung Yen Ohoy

lb: 32

Cabbage, Shanghai, Yeh Choi

10

243

...

28

Oano Shoota, bunch, Kau Bhun

27

#

... each

...

pair

上海野糖

cach

Carrota, Kam Shum

05

Celery, Chinese-Tong Kan Choi

D

pair $ 1.00

oooh 32

A

***

***

赖

24

A

33

20

***

姊韓

ร

dozen 55

***

each 22

沙灘

lb: 70

50

k

pa

t

70

19

Belillos, Dr.

J. H. N.

Biras, Mr. and Mallor, Dr.

child

Crosss, Lient.

Crozier, Mr.

Donaldson, W. A. Ewing Fearon. R. F. Finchelt, Mrs.

Grimble, Geo.

Hauler, H.

Mary, M. F.

Nakashima, K.

Overy, H.

Passmors, Capt.

Mrs.

Ramsay. Mm. R. Saunders, Miss F. Schenk, Mr. and

Mr.

Kemp, Mr. & Mrs. Bibres; Dr. A.

AN.

Spurge, H.

Lasala, Ompt, and Stewart, Onpt

family,

Lemaire, Mr.na

Mr and child Leigh, Miss A.

Munkaff, fl, N..

May, G. H. Miyatonie, K.

Aaron

A nold, J. B. Baker, Dr. & Mrs. Brais Pirot, L. Brooks, R. E. Byrne, J. D. Chiu, H..V. Chopard, F, A. Qongtare, D. N. Ilavid, J. A.

· Dazilo, "W.

Ma. Allen

and children Swinerton, Mr. &

Mrs. W. A. Taylor, H. H. Walker, D. White, F. W.

Hoven.

Levi, H. H. Lazebil, V.

Marshnel, Mr. M.

Morton, Mrs B.

Maurer, Mr. and

MIA. Musticer, R.

Newcomb, Mr.aud

Mrs. J. J. Rmerd, G. Schultz

Elphinston, S... Soo:t, J. A.

Fale, F. F. Prott, Mr. & Mr.

Germay, Mr. and · J. W.

Mrs. D...

Qililer, J. 8.

Gognon, A. E. Lapfoque, P. A.

Chicken, Kai Chai. Capons, Large, Small,--Sin Kai Ducks,Ap

***

**

rk

*

Doves, Pan Kau

Eggs. Hen-Kai Tan Fowls, Canton-Kai

12

...

Hainan, Hoi Nam Kai

Goona,-Ngoi

Goose, Wild 8'lsi,-Shang-ho Yes Ngoi Musk Doer,-Wong Kong Hare, Shanghai,-Tu Chai Partridge, Cho Khoo ... Pheasant,Shan Kai Pigeons, Canton,--Pak Kup

Hoihow, Hoi How Pak Kup, Quail,-Um Chun

[

Rioe Birds,-Wo Fa Chunl Snipe, Sa-Choy

Turkeys, Cook-Phor Kai Kung

Hen,

"

Na

Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap.

Teal,Bui Áp Chai,

Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap.

Barbel,-Ka Yu

FISH.

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Siu Yu

Bream,-Bin Yu

Carp, Li Ya...

Boot, Mins A, R.

Catish,-Chik Yu...

Codfish,-Mun Yo...

MEA

*

Crabe,-Hai

Outtle Fish-Muk Yu

Wheeler, E. O. Woodward

Long, Tau Ko

Boot Root, Hung Choi Tan

Red,-Hung Ker

Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy

WINX Cauliflower, Large size,-Tai Yok Cho Fa

Medium size,Cheung Yeh Cho Fa

Small size, Sai Yen Choi Fa

***

水鸭仔

H

English,-Young Kan Choi

Chillies Dried,-Gon Lat Chiu

ו'

Rod, Hung Far Chiu

Groon, Ching Lat Chia

400

HE

E

LAA

IT

11

Curry Stuf, English, Kar Lee Chu Liu

Cucumbers,Ching Kwa

Ritter Squash-Fu Kwa

Garlic, Que Tou... ***

ELL

Ginger, young,-Sun Teo Koung

old.-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai,-lik Kan

| Indian Corn,-8uk Mai

海鮮 Lettuce, Young Bang Choi

BEKR “CKER zine "

SHREKKEL

Water Chesnute-Ma Tai

"

..

***

***

A

**

=& . F; } . . . . . . . . . . . . . .

** FLINTSHIRE" bavi arrived from the above port. Consigi ees of Dargo by lor. Ara linreby informed that all goods are bing landed at the ŕ rist into the hazardous and/or Axir bnzardous Godowns of the long

# kang and Kowkon Wharf and Godown ̇膠質

Company, Limited, wheos, nudfor from the wharves, delivery may be ob 中國榮花 Lained.

逸榮花

Goods not cleared by the 17th inst. at Noon, will be subject to tout.

WOTNE

#** 乾辣椒

紅花

瓜

1b. 8

金錢

8

25

18

10

10

2

苦瓜

10

#F

老

12 Di

... Bach 5.

**

***

***

***

1 洋生榮

lb. 8

"..

15 杜林麻蹄; 生降菇

金山

lb 10

6

#

B

I

8

Dach10

0

*

Mandarin Kwai Lum Ma Tai

Mushrooms, Fresh, Sang Cho Koo ...

Mush Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okroes....

Onions Bombay, Young Chong Tau

Groen,Bang Chong

Shanghai, Shang-boi Chong Thu

Papaw, 1st qualTai Man Sau Kua...

"

2nd Chung

Parsley,Kun Cho

"

--

17

Green Peas,-Ching Tan

Potatoe, Sweet,Fan Shu

#

พ.

"

D

*

***

Shanghal-Shang-hoi Shu Tsa

Japan, Yat Poon ihu Tes

Ota

lb 9

17 喜位

17

>>

20

22

ว

鮑魚

20

·赤熊

"

11

18

請點

"

010

20

}

18

***

LAP

GRAND HOTEL

Madlo, F. B. Myall, A. T.. Dieffer OH, Mrs. N. Paul, B. Bohlasgar, 11, Broogger, Ber.

Aradfoot, Mr, and MoWilliams, L.

Mrs. Daioson; Mrs, D. Dalomon, M 8: Dowey, W. R. Elson Gregory W. P, Qump, D. P. Grünberg, B. Halms, J. H. Heplay, Mre. F. E.,

Herz), A......

Hobson, A.

King, O

Str Thatcher, J. H. Tallan, Q.

Watson. T. 8. Woloh, T, B. West

- Künsel; Mr. & Mrs. Younger, G.

·Lonia, F.

Dab,-8a Mang Yu Dace,-Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor, Hoi Mann

Fresh water, Tam Sió Yu Eola, Yellow,Wong Sia Froge, Tien Kai Garoupa,-Sek Pan....._... Gudgeon, Pak Kup Ya Herrings,-Tso Pak... Halibut, Cheung Kwan Kup Labrus,Wong Fa Ya... Loach, Wu Ya

199

and

Lobsters-Lung Ha Mackerel,Chi Yu...... Monk Fiah,Mong Yu Wallet,-Chai Yü...

Parrotfish-Kai Kang Ya ..." Peroh,--Tau Loo ... Pike, Fa Faw Poong

21

17

**

---

•

*

"

***

12

0

...

**

12

240

17

17

***

J

*

140 302

28

01

**

100

THA

32

48

12

***

---

+10

22

•

32

***

35

404 CH

28

H

me

意味

48

*F

***

28.

A

...

CD

D

Oysters,Sang Hoo

32

28

20

20

16

Lily root-Lin Ngau

dams, Mr. & MS. Eillit, Capt. and

3 childred M

Plaice,Pan Yu ...

Tame To Shu

***

Pomfret, Black, Hak Chong

26

Caldwell, Mi, & Meč, Kydi, T. W. Darpanter, Mr. and Smit', Hry, G.

Smith, E.G. Wood, El M

Hook High

Pomfret, White, Pak Chong

The prices neces

40:

Pawns Ming Ha

Bord

RayPal Pa

American,Fa Ki Shu Tsa Foochow Fop-chow Sha Twai Pumpkin,Tong Kwa Radish, Hang Lo Pak Taal Rhubarb (Free)-Tai Wong Sage Tee So Shallots,--Con Chung Tau Spinsch,Yin Choi TomatoesFan Taros-Wu Ta

La Panth (Long), Lo Pak

English Yeung To Fak.

Vegetable Marrow-Chit Kws

(American)Kam-san Chit Kwa

Water Cross,Bai Yeung Cho":

וזי

上大

上非州

SHER

ESSER

All broken, chafed, and damaged packages are to be left in the Godowns, where they will be examined en 16th ins', at 10A.M. Claims against the steamer must be presented within 10 days of arrival, otherwse they will not be recognized.

No Fire Tusursuco will be effected by

in any case whatever.

Bill of Lading will be countersigned by

JARDINE, MATHESON

& CO. LTD..

Agents.

"BOANDIA,"

Csptin Knaisel, baring, arrived, 'Con- siguet of Oargs are hereby informed. that their goods are being landed and placed at their risk in the hazardous. andfor extra-hazardous Godowns of the Mongkong & Kowloon What & Godown Company, Limited, wonen. delivery may bù oftraed againer Bills. of-Lading, countersigned by the Under- signed..

..

Optional Cargo will be anrded "on", anless notice to the contrary be given to-day,

Allolaims must be presented within 10 days of the stommoré arrival bere, after which date they cannot be recognized.

No claims will be admitted after the

Goods have left the Godown, and all Goods romaining undelivered after the 20th inst., will be subject to rent.

All broken, obafel, and damaged goods must be left in the Godówńk, where they will be examined on the 75819th fort, at 9.80...

Hongkong, 11th Oct. 1918. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,

IMPERIAL. GERMAN. MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES. THE Steamship

"COBLENZ."

haring, arrived, Consigneas of cargo are hereby informed that their Goods, with

ho exception of Opium, Treasure sad Valuables, ars being landed and stored

EH { at their risk into the hazardous and/or NEWEST | extra hazardous Godowns of the Hong-

紅單白

day to day, and the fanitary

sell at the price quoted

W. BOWELL ROWLAND

kong and Kowloon, Wharf and Godown

Company Limited, Kowloon, and

No Fire Insurance will be affected by is in any case whatever. - ******* This steamer brings on cargo:- *.*." Germanis "from Goteborg.

"Branla" from Sklen. HAMBURG-AMERIKA LINIF,

Boxoxona Orripe. [ Hongkong, 14th Ool, 1412

** BEN” · LINE" OF STEAMERS:::

NOTICE TO CONSIGNEES.

5.8. BENLEDI," FROM LEITE, LONDON & STRAITS.

“ONSIGNEES of Darga kes hereby

CU

laformed that all (Foɔda are belug

West Point Godowany, whente delivery | Landed at their cink into the hagusdona

may be obtained.

and/or extra hazardóns Godowns of the e

↑ Optional Cargo will be forwarded on. Hongkong and Kowloon Whert and

unless Intimation, la received from the Godown. Co., Ltd; whehost andfor Consignees before noon to-day request- from, the, wharvan, delivery - mayy bhi..

obtained,

ing it to be landed here,

No claims will be admittel'after the Goods have left the Godown, and all goods remaining undelivered after the 31st of Oct, will be subject to rent,

All broken, obaled, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 31st of Oct, at 9.80

All claims must reach us before the 28ib of Oot", 1912, or they will not be regalzad

No Fire Insurance, will be effected: Bils of Lading will be countersigned by the undersigned.) "Aaj

KORDDEUTSCHER LLOY

MELCHER

No Chicos, will be simitted after the (Foods have left the Godowns, and alky Good remaining undelivered after the 17th ins will be sublot to rech

All claims against ite stessori maat be presented to the Undemiguel on or before the 24th fast, or they will 201 be recognized, w

All broken, ahafod, aiad 'damaged Goode ire to be, left in the Godówne, where they will be examin 1715 (24,M:11 4.

No Fim Innnes bas BT of Lading will