1911-11-14 — Page 5

TELEGRAMS.

PERSIAN TROUBLE.

RUSSIAN ULTIMATUM,

TELEGRAMS.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY NOVEMBER 14 1911

GERMANY & ENGLAND,

SHAKESPEARE INVAD

ING JAPAN.

Porters and

Wiers and 3* ATOUPIMENT TO, THA

Vines Place, LONDON, K-G.

ENGL

Interesting Article Germany's claims to Shakes- A BRIGHT GUTLOOK.

poaro have long been fumiliar. Rotor's correspondent in Berlin She has not only adopted, anno- [Bastion vo Tun "* TaxAFE."]sides that the Reichstag have unan tated, and produced his plays, but Bombay, Nov. 13 11.30 p.m. imously referred the Morocco agree has even calmly appropriated Ruasin has sent an ultimatum mout nid ka Budget to a committee 10 Porsia threstoning a rupture of folal circles phasise that the, on the ground that sha Imperial Chancellor, Herr Bath understands him better.. Jupan relations and other serious mon-

mann Hollweg, in his speechos stand.too, is now coming forward with sures unless alio recoivos an apa-

frally refused to win polition) cap.the same claim, and she bases it logy for an alleged insult to the ital by pandering; to nat-British upon vory reasonable, grounds. Russian Consul-Conerul on the feelings, This is authority for flie if it is true that among English- oben ion of the confiscation trement that the Chanceller, and spanking people indifference of the property of Prines the Foreign Offico are to continue to to Shakespearo is growing Shus Sultanch, by orders of

oppore the unti-British campaign.wider and widor, yet his im the Mojliss. The Persian Gov. An inconfirmed report is published mortality is still safe. Not only ernmont vehemently protested that Great Britain is desirous of do the Jugnose think that there against the intervention of the approchamont and je

is room "for a new interpretation Russians on the occasion of the offer. Germeny important colonis

from their Japanese minds," says confiscation and refuses to apo-concessions, notably in the direction logiso.

of rounding off Germa: Scuth West Mr. Yone Noguchi in the London "Graphic," but "some of them. Africa. —(Reuter)

dare to say that we Japanese are more filled than the present Euro-1478} poans op the point of similarity mene

".

The Toberan correspondent of the "Times" says that the Regent and the whole Cabinet has resign. ed and no minister is likely to go. -to-tho-Russian-Logation and npo-

logiso.-Router.

DEBATE IN THE REICHSTAG.

"CHANCELLOR'S STERN

REBUKE.

Vin Durban. Nov. 11.9.10. AUSTRALIAN CRICKET Herr Bethmann Hollweg, the German Chancellor, who met with marked disapproval during the whole of his speech on Thurs day, was cheared yesterday by

WARNER'S MASTERLY

PLAY.

the Reichstag for his passionatę

(Szuvian to van " TelBORAP") Via Durban, Nov. 11, 1 pa. The match between the M.CC. rebuke of Here Hoylebrand, who team and South Australia at is now popularly known as "the

WAN continued

Adelaide

Place,

ADUATE, NO.

Messrs. CARRERAS' TOBACCOS

HAVE, A REPUTATION ·' The World Round.

Fresh Stock always obtainable from

1

KRUSE & CO.

WATER RETURN.

CITY AND BILL DISTRICT WATER ...

WORKS LEVEL

Uverflow

WASH.

Overflow Exellate

grer.dow okulum averflow

ren

overflow

gverdow Overder

overflow

overflow

1907

100

MILK

FIVE CENTS A PINT.

"PURE, FRESH, SEPARATED, NATURAL

REMOVED: THE CREAM ONLY.

ADDED : NOTHING.

-you must use Separated Milk why not have it

FRESH?

For sale

THE DAIRY FARM Co., Ldì

One penny a pint I

To-day's

Advert sements

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE Steamship

THE

"COBLENZ,"

having arrived, Consignees of cargo are horohy informed that their Goods, with

fi in below sit n below the exception of Opium, Treasure and tall. tieto salt below Valuables, are being landed and stored at their rink into the hazardous and/or

STORAGE GALLONS,

1910

POPULAR

"ASAHI" BEER

extra hazardons Godowns of the Note our Price $15.00 per oazaʻoop-- 7Hongkong and Kowloon Wharf and taining 4 dozen quarts or 6 dosen

pints.

with the gonore spirit of Slankes-student-actors of his own train- peare's age, without an under-ing; it was in some Bori standing of which, in fact, no-fander, his management that 0 Lovel and Storage of water in body would be able to interpret greater part of 'Hamlet' was Reservoirs on the November 1, him." Mr. Noguchi is well known most successfully played some 1911. as an Anglicized Japanese pool, years ago, with Dr. Dol in the title-role. Of him I wrote thon: and thosn facts he gives us of It seemed to me that he had a raft dit above aft: bin. above another Anglicization of Japan aro cortain reflection of Sothern of Tylan Rye-abit. Sine below, 10ft. Siip, bluw full of curious interest, We read: the American stage in his attitude can later ft 7iu, whove ifto in above

"The Elizabethan age is often and pose; however, his was more compared with our Momoyama wliole, he suggested Rostand's drunk

like Bernhardt's. And, asawang-nei- age, und, still later, with the Aiglon rather than Hamlet.' to oneroynet King of Prussin Genok, ago, when the pride of Before Mr. Doi, it was Kawakami, day in glorious weather. The The Chanelor said he regreti dhe Bonusconce was encouraged, husband of Sada Yacco whom termediates, to wicket was perfect. Marylebone the words In the Reichstag and an ago wonderful, rich, gay and played it through Japan.

Japauixed Hamlet' for hisstage, Wong-tai-shing

Puk falang scored 568. Warner's "151 was regarding, Great Britain, which the result of masterly cricket were not usual in a Parliament and, on the other hand, dashing He only gave one chance through with a sense of sponsibility, and adventurous, was croute out the innings.. Foster scored The words of passion were going It was in our Genroku ago that 158 by tine all round play, but beyond all hounds and must possimistic youth like Hamlet, was a trifle lieky.

[harm the Ggrun Empire. A tired of life's battle, bogan to South Australia's score stands, string man, he said, need not appear as the production of the at 85 for the loss of ever be currying a sword in his -(Reuter)

month; but he must openly say there were forces at work which were, of more concern to the impending elections than to

wickets

M.C.C. WINNING.”

Morocco. Durban Nov. 26.3:25 pm. In glorious weather, but hofors

a

perin... Indeed, it was the most interesting time in Japan, when medievalisin, despotie and hurd, begin to give way to an age more democratic and free. When we

much]

The German press generally & Bull attendance, South Austra-condemns the attitude of the seo that there is so

Crown Priner.

lia,

on an "anworn wicket, roplied to the M.C.C.s score of 563 with Clein Hill was top scorer with

141.

51. Foster secured Tour wickets for 58 and Barnes three for 38,

Following on, South Australia scored 204 for 8. Crawford scored 03 by vigorous, eřickel," his win- ning intinding twelve 4'-Mayne was left with $7 unfinished, He showed splendid defence. Reuter.

bates-(Router.)

GERMANY'S BITTERNESS

AND INDIGNATION.

· The

Triam Ilyen 437,500

56,000 14,000,000 694,081,000

וומי

205,43,050

6000 Godown Company, Limited, Kowloon, 55200 and Wast Point Godowns, whence

delivery rosy be obtained.

7,475.com

trict during the inuntirof October 19t

1310

01,013,ous gallons.

...

ra.8

1gir

34° Abavi overflow.

KOWLOON LEVEL

1910 Kowloon

pavalt und_uverslow

STORAGE GALLONE,

1910

Optional Cargo will be forwarded on [anloss ́intimation is received from the Consignees before Noon TO-DAY, requesting it to be landed here

No olime will be admitted after the

When I saw it in 1905 at Koba, Consumption of water in the City, and Tile 100%-

reinoinber it made a prolly costumes for good impression on me. And also Estimated it was by hum that 'Othello' was consur ton for

puipulation $11, 130 first introduced into Japan, o per spy in a distret Jesting October Goods have left the Godowne, and all

The Merchant of Venice, parti-in WLON WATER WORKS cularly its court scene, is must

goods remaining undelivored after the familiar to the Japanese theatre-

1st of November, will be subject to vitarlou Ke† now }

rent. goers; it, was Salanji Ichikawa who reprosented it best in 1000. The book publishers, on the other hand, are also not, slow with Shakespeare matters. Somo ten volumos of translations of Shakes- Teikoku Tosho Kwaisha alone." peare are already issued by the

Other Japanese actors. "adapt”” Shakespearian plays "to make more eligible for the common theatre-goers. The wiriler des cribes Timen of Athens" Thus transformed into "The Sound of the Ball":

Kowloon Gra

t

vitall #95,275.000

351,200,000

*HONGKONⱭ weekly

[48

TELEGRAPH”

Contains all the news of the

weak in a most attractive form and is the paper for mailing to friends at Home, with photograph of Hongkong Harbour, weok's Contents:-

This

Pages.

1-6

7-0

All broken, chafed, and „damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the Day by Day... putting of water in Kowloon during the 21st of November, at 9.30 a..

All claime must reach us before the Steamers..................... 10-11 6th of November, 1911, or they will Commercial............... 12-13 aot be recognized.

month of 1910.

W. CHATHAM,

Public Works De; nriment.

Water Authority

MOGUL" -LINE OF

STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES,

The Steamship "LOTHIAN,” FROM GLASGOW AND STRAITS.

No Fire Insuranco-will-be effected.

Bills of Lading will be countersigned by the undersigned,

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & 00.,

General Agents.

Hongkong, 14th Nov.. 1911.

Passengers Lists....

The Courts Telegrams

Leading Articles........

14-15

27-32

Notes and Comments ......38-36 Correspondence

Sport re The Rights, Duties and Liabilities of Share

• Brokers Oxford Local Examină-

tions..........

The Cathedral Choir Con-

37

.38-

40-41

cert ..................42 All Fresco Foto 12 llongkong Discovered ...43 Mafficking in Hongkong... 13-44 Sanitary Board

44-45 Licensing Board........... 45 Union Church........ Rebel and the Railway...46 Hongkong and the Rebel-

difference between the real spirit The Kaiser, it is understood, of such an age and that of also disapproved of the utter-present Europe, we cannot help ances of the Crown Prince who will not attend any further dethinking wo are not yet for off from the spirit of the former; as the world knows, it is only fifty years since we shook off our

There was a splendid atten Vin Durban, Nov. 10, 4-15 pm of rejuvenation of Now Japan; garden of Viscount lezumi, the feudalie to enter into the ago

"The first seeno opons in the CONSIGNEES of Cargo are heroby danes at the K.OY.LI. band, Informed that all Goods are being Last evening's debate in the Reichstag was noteworthy for and the colour and ataioaptiere of Japanese Timon, whore flattering landed at their risk into the Gedowns of concert at the City Hall on the repeated manifestations of the samurai age still linger in friends-like Luoins, Lucullus, the Holt's Wharf, soon, Saturday night. The band, un- intense bitterness against Gratour ininds. If wo can say that and Sempronius in the original and/or from the wharves deliyor? may

be obtained.

der Mr. Moss, played a number Britain, and indignation at Mr the plays of Shakespeare, for in- many geisans and servants gather No claims will to admitted after the of selections Anely, Mr. Dennan Lloyd George's speech.

round the Viscount; Ventidius touds have left the Godowns, and all Chancellor's moderate Inngunge stanco, Othello, Hamlet per appears hore as Baron Takemura, goods remaining undelivere1 after the Fuller contributed a skilfully MEANS OF TRANSPORT. was received with occasional imps, and "Timon, too, were more the father of Yukiyo, the wife of isih instant, will be subject to rent.

laughter, which was almost de

executed pianoforte solo, with All Claims against the Steamer musi or less an exposition of the morale Viscount Hozumi, who will be risory Tho-speech, howover, · IN NYASSALAND.

was received mostly with pro-and spirit of the foudal age, there the chiof factor in the ruining of be presented to the Undersigned on or orchestral accompaniment, and Situation in Kwangtung... 46–48. found silence. The Berlin cor- is much reason for such a as loses Yukiya is soon taken away be nognized.

the Viscount. Before the scene before the 6th prox, or they will not songs were pleasingly rendered (expondent of the Times" suggests that the party leaders sumption that we Japanese muy by her father by foree from hor All broken, chafed, and damaged by Miss Gordon, Mr. Gordon are using this Anti-British feeling be better qualified for their inter-husband's house. The second Goods are to be left in the Godowns, and Mr. H. I. Jones. as a usul cry in view of the pretation. What I mean hore is scene in the Central Station, are they will be examined on the

wore frequent. forthcoming elections.(Reuters) that we, too, although woare rather where Viscount flozuini is seen 18th inst., at 2.80 p.m.

No Fire Insurance has been affected. late, wish to chuim Shakespeare little daughter, as a flower-girl; signed by

as a shoeblack, and Fusaye, his

Bill of Lading will be counter- in some respects as if he were our and here Yukiye meeta hor DODWELL & CO., LTD.,| own production."

former husband after many

Agenta. Whon The Japanese, early in their your",

sho nakos Hongkong. 8th Nuv., 1911., [1477 Shanghai, Nov.13, 3p.m.study of Western literature, came herself known to Fusayo, her his power to secure an improve-meange-from-Tokyo-states-

desorted-daughter, the latter is NOTICE TO CONSIGNEES ment in the means of transflint the Suion Ji Ministry is tosee "the unreliability of opinion forbidden oven to touch her by port. He regretted that at pre-ant to flanncial policy

crumbling owing to a split in re of the so-called Shakespearoan the terribly impoverished Vis-THE P. & O. 5. N. Co.'s Steamship

The cholars," as Mr. Noguchi puts count, who has already grown to sent it was impossible to make return of Marquis Katsura is it; and so they made bold to hate all humen kind and love. FROM ANTWERP, LONDON, a more esplicit statement. urged-Special Service... Roujor. -

[SERVICE) TO THI TELEGRAPS."'] Durban, Nov. 14, 12.15 am.

At question time in the House of Commons Mr. Harcourt said that he was fully alive to the need for igiproved means of com- munication from Nyasaland to

the const. He was doing all im

TO-DAY'S TEST CASE.

JAPAN'S MINISTRY

CRUMBLING.

་་

:

PALAWAN

start our own study from the The third scone is the bell-tower, Japanese way the only way where Viscount. Hozumi, as its

MALTA, PORT SAID, Motoring in Japan, is not at all for us Japanese to serve the art keeper, and his daughter live; it. Consignees of Cargo by the above.

SUEZ and STRAITS. THE RIGHT TO FIGHT. a dull and unexciting affair, and or literature of the world." Mr. is snowing fast when Yukiye named vennel are hemby informod it's

sometimes it is apt to be unplea- Noguchi thug reviews the progress comes to see her daughter, and, their Goods are being landed and sant.

The "Japan Gazotto" of the development, of Shakos-if possible, the Viscount, to lay placed at their risk in the Hongkong quotes a report appearing in a pearinn study in Japan: vin Bombay, Nov. 13, 9.40 am, vernacular journal stating that an

her sorrow and repentance again and Kowloon Wharf and Godown Co.'s "It is an old story that Shakes before him. He ourses, reviles, Godowas at Kowloon, whore each Con- The promoter and principals automobilo, with Mr. Hors and peare was first introduced into slanders, and decries, hor in the signment will be sorted oat Mark by In the Moran-Driscoll fight, two foreign ladies of Yokohama, Japan with the court scope of wildest language; he is pretty well Mark and delivery can be obtained as which was fixed to take place at while negotiating a mountain pass The Marchant of Venice, in represented as one who, as in the the Goods ara landed. Birmingham on the 18th of Dec. in Shinano provines, fell over a writing as well as on the stage, original; alive, all living men Optional Goods will be inadel here ember, are to appear at Bir precipice, twenty-one feet high, under the title of The Law Suit did hate, and bade them pass by unless instracions are given to the

at a point in Takai district, with Huraan Flash as a Pledge, and even to curso if they wished, pontrary within 8 hours, mingham to day, to answer a about ten miles from the and his advance, like that of any but not to stay their gait, It is a 4.p.m., will be subject to rent:

Goods not cleared by the 10th inst, aummons for planning branch city of Nagang. Mr. Hora ia re- other great thing; was slow but dramatic when Yukiye, now No Fire Insurance will be affected of the ponce. The Earl of Lons-ported to have badly injured his steady. We owe much to Dr. dale has guranteed the costs right ear, his face and other parts Shoyo Teuboushi, Dean of the mad, runs up to the tower after by me in any case whatever.

every hope has gone, rings the Damaged packages must be left in for the defence, and numerous of his body, while the two ladies Waseda College of Literature, for bell and, with the last peal, kills the Godown for examination by the boxing experta will give evid wore badly bruised. With the his tireless Shakespearian pro herself. The title of the play, Consignees and the Company's ur- assistance of the local police and pagunda of more than twenty The Sound of the Bell, is quite voyons, Massts. Goddard and Douglas, inhabitants, the car was recover-years; his complete translation of suggestive, at least to the Japanese et 10 am. on Mondays and Thursday. ed from the valley, only the cover Hamlet was recently published mind; and it carries a full moan- All Claims must be presented withla ing being damaged. Mr. Hora with success. As President of ing. As an acting, play this after which date they cannot be re- tan days of the steamer's arrival here, audit, canine chopite their in the Dramatic Association (Bunge Japanese adaptation may be better augnleod. De Claims will be admitted jurlos, continued their journey on Kyokai), lie is going, so I the damaged vehicle, and arrived am told, to stage the whole on the original; when I soo, its after the Goods have left the Godowns: at Nagano the same night, taking play of Hamlet some time this of Shakespeare await the honds and over-Reater, train lator for Yokoliama,

once R.uter.

THE DECISION.

Durban, Nov, 14, 12.15 2.m.

The stipendiary decided that

to

content – prizefight was illegal,

and the defendnats were accord,

succoss I think many other plays summer, mainly using the of our mala

ELAN HEWETN, Sea Superintend

4th More 1811,

Encores

.48

lion Canton's Independence... 48-49 Legislative Council.. Lawn Bowls...

.50

ERVEN LUCAS

4.

FAMOUS

BOLS GIN

Distillers since 1575.

This well-known Distillery was started in Amsterdam over

300 years ago, and the enormous sale of its products all over. the World proves that it has successfully stood the Test:

Sufferers from Kidney Complaints, etc., will save their Ductors'

Billa by taking an occasional, dose of Bols. Thow-ands can tratify to its abilitio os n Kidney Cleanser.

SOLE AGENT:

H. PRICE & CO. LTD

12 Queen's Rad Oontra),

HONGKONG,

Tel. No. 185.

Hongkong, & li November, 1911.

Page 5Page 6