1910-10-20 — Page 6

Shipping Stemmers.

CANADIAN.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY OCTOBER 20 1010

PACIFIC

RAILWAY CO.'S

Royal Mail Steamship Line.

"EMPRESS LINE.”

Between Chlua, Japau and Europe via Onnada and the Volted States, calling at Hòng; Kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Jepia) Kobe, Yokohama, Victoria Rod Vancouver B.O..

The only Line that mafuíalos a Regolar Schedule Strice of

11 DAYS YOKOHAMA KO VANGODVAR. 11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER.

SAVING TO 7 DAYS' QUEAN TRAVEL.

Proposed Sallings from Hongkong and St. John, N.B., &c. (Subject to alteration),

Connecting with Royal Mall Atlnde Steamers,

From Hongkong,

EXPRESS OF CHINA'

'MONTEAGLE"

SATURDAY, OUT. 19TH.

TUESDAY; Nov. Sru,

"EMPRESS OF INDIA"

SATURDAY, NOV. 19TH, "EMPRESS OF JAPAN **-

SATURDAY, DEC. 19TH. "EMPRESS OF CHINA

SATURDAY, JAN. 14TH,

· "MONTEAGLE"

WEDNESDAY, Jan, 15th,

From Quabac. "ALIAN LINE"

FRIDAY, NOV. 15TH,

From St. John.

· EMPRESS OF BRITAIN "

*ALIAN LINE * ·

"ALLAN LINE""

FRIDAY, DEC. 16TH,

FRIDAY, JAN. STI.

FRIDAY, FEB. 10TH,

**

12 noon.

Shipping Steamers.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

-Regular Services, Proposed SAILINGS FROM HONGKONG,

`(Subject to Ategration.)

TRANS-PACIFIC SERVICË,

Connecting at TACOMA with „

THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND RAILWAY,

AND

THE CHICAGO; MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY, »

(The only direct trało serrico, without transhipment, also shoftest and falast route from the Pacific Coast to CHICAGO). Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Cominon Points in the U.S.A. and Canada, also to the principal Ports in Mexico, Central and South America.

For

VICTORIA, B.C, & TACOMA

MOJI, KOBE AND YOKO- HAMA -na VICTORIA and TACOMA) Y. MOJI, KODE AND YOKQ- HAMA, navige onrust

*Steamer

G.' Tonnage

'CHICAGO MÁRU ".

*6,182.

"TACOMA, MARU!

6,175

Leaver

The Oo's only built stormers have fair spood. Superior accommodation for steerage passengers situated AKIDSHIP. & Hmited number of Cablu parsangers carried at low rates.. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels. Special attention given' towards Express connection.

Shipping-Steamers,

TAL":

STEAM

Consignees.

"MOGUL" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES, SA

O STEAMSHIP "SIKA," FROM MIDDLESBROUGH, GLASGOW, LIVERPOOL AND STRAITS.

Cargo die

that all Goods are being landed at thoiry risk into the Godowns of Holt's Wharf, at Kowloon, whence and/or from the wharres

THE PENINSULAN AND ORIENTAL | delivery may be obtained.

STEAM NAVIGATION COMPANY:

STEAM TOR

STRAITS, ORYLON, AUSTRALIA, INDIA,

·ADEN, EGYPT, MEDITERRAFTAN PORTS, PLYMOUTH AND

**LONDON.

(Through Bill of Lading larand for Bavaria, PIRUAN GULT, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

HE Steamship

THE

**DEVANHA,!

"Empress Steamers will depart kom Hongkong at 7 a.m, "Monteagle." Each Tran1-Pacific "Hmpress " connects at Vanconfier with a Special Mall Express Tralo and at St. John, N.3. or Quebec with Atlantic Mall Steamer as shown abovo. The " Empress. of Britain" and "Empress of Ireland" are magelfcent vesels of 14,500 tons, Speed to Knots, HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA Malt samar proceeding direct to Massell's and are regarded as socond to pope on the Atlantic, The" Empress" Steamers on the Factic and on the Atlantic are equipped with the Marcool wiralus apparatus. -

Passangers booked to all the principal points in Caviča, the Wolled States and. Europa, also Around the World.

HONGKONG 10 LONDON, 1st Oları, via Qanadin Atlantic Port ar New York (inclad. fog Meals and Borth ln Sleeping Gaz wülle crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line).

Patzengore for Burups have the option of golag forward by any Trans-Atlantic Line alther

from Canadian Ports or from New, Voik or Boston,

SPECIAL THROUGH RATES-Special rates (First Class only) are granted to Mis stenarios, Mambers of the Narsi, Military, Diplomatic, and Consular Services, European Div Serrico Officials located in Asia, and to European Officidi lo the service of the Governments of China and Japan, and the families, Full particulara os application to Agents,

raule,

For

SERVICE,

Steamers.

MSDI via SWATOW. and DAIGI MARU

ΑΜΟΥ,

SHANGHAI Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest em

R.M.S. "MONTEAGLE" carries only "Ons Glass' of Saloon Passengers (formed fatory mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way,

HONGKONG TO LONDON. Intermediate ca Steiners sod 1st Class on Canadian and Amcalcan Rallways, t

Via Canadian Atlantic Port£43. Via New York is........................it cu car£451. Ferfarther informallon, Maps, Guide Books, Rotes of Passage and Freight, apply to

D. W. GRADDOOK, Geral Trafic &geni,

"Corner Pedder Street and Pinya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA:

TION CO., LD,

-Projectal Philines FROM HONGKONG.-SPECT TO ALTERATION),

For

nekas varpaarkana na radhe,

Ob

Steamship MANILA

YUENSANG ......FRIDAY, 2131 Oct 4 PM. TIENTSIN

«CHIPSHING'..........MONDAY, 24th Oct., Noon, SHANGHAI

KWONG SANO).....TÙESDAY, 15th Oct., 4 PM. SHANGHAI, KOBE & MOJI FOUKSANG" ...FRIDAY, 18th Oct, Noon. MANILA....

...........LOONGSANG! .....FRIDAY, 28th Oct., CP.M. S'GAPORE, PENANG & QALOUTTAŁ UTSANG* ........SATURDAY, 27th Oct., Noon.

RETURË TOURS TO JAPAN (OtopPrimo 14 Dava),

The staumars Katsang, Namsany and Fooksang tao about overy g wooks for Shaugha and returning via Kobs (laiand Broj nad Moji, to Hongkongs

These vocals hava all madero Improvements and anitted throughost with Electric Light --A duly qualified surgeon is also carried, .

1

* Stanmore, bave superior accommodation for Firdass Passangers, and are fitted throughout with Electric light,

Taking Cargo on through, Bills of Lading to Yangtre Porte, Chefoe, Tientsin & Nowchwang. 1 Taklog Cargo na'through Bills of Lading to Kudat, Laind, Datu, Slipbras; Tawao, Usukan, Jagelion and Labum,

For Fraight or l'astċze, apply to

Telaphone No, zis,

#engkong, 20th October, 1910.

JARDINE MATHESON & CO., LD.

General MeʊngITS,

ઈં

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

FOR

HAIPHONG

SAILINGS SUBIKOT to amaration.

SHANGHAI unguimaudien

MANILA.1999 kyoku 1

Oct., TO A.M.

Midnight.

STEANING,

TO SAIL.

бер

SINGANA

21st

11 ANHUI

** 22nd "TEAN" *......................... 24th

10

4 PM,

»

4 PM.

26th

10

4 7.M.

(1

4. P.M.

27th

11

4 P.M.

TIENTSIN........................................................................................ “KOEICHOW " 2516 ILOILO & CEBU........................................... "BUNGRIANG SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN "HUICHOW "... 27tb SHANGHAI ...apane

omroeperiooni... "CHENA" .............. ...

ĮWEONEDAY, and | Coptalo H. Powell, carrying Bly Ma]osty's

Nov,, at Nood, Mel, will be despatched" from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, Ihn agiḥ ¡WED'DAY, goth | October, roro, si Nonu, taking Passengers and

Nov., a Noon.

auge for the above Ports in connection with the Company's 8,8, Malwi, 16,883 tone, from Colombo, Passengers' accommodation la which vessal la sacared before depastars from Hong kong

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London funder arrangemesi) will be transhipped at "Golombo (uto the

and London, other Cargo for London. &c. will ke convoyed via Bombay by the R,4,5, Mar. mora, dae in London on roth December, 1710.

Parcels will be received at this Office onill 4 P.M. the day before sailing. The Contents ird Vains of all Packagas arò required.

For lorther Particulam, 19ply to

K. A. HEWETT.

Superintendent. Hongkong, 17th October 1918

HONGKONG-NEW YORK.

Leaves

SUNDAY, *3rd Oct.

Bt 10 4.M.

WEDNESDAY, 26th Oct,

at 10 A.M.

THURSDAY,

at 10A.M.

27th Oct,

ANPING via SWATOW and

į"Sosuu MaRU? AMOY maruturaspire 5.

via SWATOW,} "BOJUN MARU" AMOY and FOOOHOW...............?

CHEAPEST THROUGH PÅSSAGE to NANKING, in connection with, The Nisshin Kisen Kaisha's steamars at Shangbai, for THE NANKING EXPOSITION.

HONGKONG-NANKING, RETURN.

and Clas). $55.00

Ist Class. $73.00

.. 3rd Class.

$27.00

ut and and Olass Passangers hava the'option of travelling by Railˇbstwaɗn Shanghai and Nackleg.

Fair spoed. Superior passenger accommodation. Electric light throughout. First class calsine.

For information of Freight, Passages, Sailings, alc, spply at the Co's Local Branch Office, at Second Floor, No. 1, Queen's Halldings..

S. HIROI, Manager,

Hongkong, 17th October, 1910.

NIPPON YUSEN KAISHA

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CO.)

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

DESTINATIONS.

| MARSEILLES, LONDON

AND

ANTWERP

STEAMERS.

HIRANO MARU,

Capt. H. Fraser,

Via

TANGO MARU,

SAILING DATES. 1909

'.

(WEDNESDAY, 261h Tous-9001 Oct. at Daylight.

¿WED'DAY, gih

Novat. Daylight. (WEDNESDAY, áird

Nov at Daylight. (SATURDAY, 5th Nov. Toys 7003 (From KOBE,

(TUESDAY, Toas 1000 { 8th Nov, at Noon.

ŠTUESDAY, áth Tous 7000 - Dec., at Noon,

SINGAPORE, PENANG: Daot. A. Christiansen, Tous 82001

· COLOMBO," AND PORT

KAMO MARU.. SAID

************** ] Capt. F. L. Sommar, Tons 9000 VICTORIA, B.C., & SEATTLE (I SADO MARU,

Özpt. S. Histdahl,

VICTORIA, 3.0, & SEATTLE); TAMBA MARU,

via · SHANGHAI, MOJI, Cant. K. Sato, 'KOBE, YOKKAIOH! and (§ AWA MARU, YOKOHAMA ....................................ð Capt. S. Ishisawa, SYDNEY AND MELBOURNE, NIKKO MARU, Via MANILA, THURSDAY, Cent M Yagh, ́ ́ ISLAND, TOWNSVILLE | KUMANO MARU, AND BRISBANE, Capt. M. Winckler, BOMBAY vla SINGAPORE &'(' (ZYLON MARU,

COLOMBO.............................. 1. Uapt. Fred. Pgas, – Toos 6000 €

་

T BB (+

Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. SHANGHAI, MOJI &-KOBE COLOMBO MARU,

DIRKOT SAILING TO WEST RIVER, Twice Workly. S.S. LINTAN" and S.S. "SANDI,"

AUSTRALIAN STEAMERS bars superior accommodation with Electric Light through- evi and Klectric Fans in Stateroomi à duly qualifeł Doctor is carried. REDUOŽD FARES. Cargo bonitad throaga for all Autirallan, New Zealand and Tasmanian Posts

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIBESIN STEAMERS bara superior accommodation with Blactile Light throughout and Electric Fans to Staterooms and Dialog Satous.

SHANGHAI LINE.

Tous 6001

Tous 6300

•

(FRIDAY, 28th

Oct., at Noon, [FRIDAY, 25th

Nov., Nooa. (WEDNESDAY, 16th

October, P.M.

WEDNESDAY, 26th Capt. E., Combo, Tone 5000 October, NAGASAKI, KOBR and ƒ KUMANO MARU,

JWEDNESDAY, 26th YOKOHAMA ............ { "Capt. M. Wincklar, Tons 6000 1 Octy at Noon, KOBE and YOKOHAMA, JAKI MARU;

ƒTHURSDAY, 17th ****** { .....Capt. X, Hommi,: Tons 7000 ( ́Oct., at 5 P,M,"

KAWACHI MARU,

УОКОНАНА

4

t

i

(SUNDAY,

1 Capt. H. Paterada, Toss 7000 1 23rd October...

* Cargo only. * Carries dock passengers 1.Calling at Saigon,

FAST SCHEDULE TWIN-SORBW STEAMERS (AKA), Chenang Linox, Chính) Fitted with adw system of wireless totography he Axcellent passanger accommadation, Blactic Light broughout and Rlectric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Banghal direct every Thursday and. Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to ali Yagisan and Northern China PoRs.

N.B-Passangers must embark bafore midalght ca Saterday for the Sunday morning saillags. A Company's launch leaves Moray Plar as to stock every Saturday night.

These steamers land passengers lo Shanghai, avoiding the laconvanlades of transhipment At Woosung.

Faros-346 single, $80: return.

For Froight be Passage, apply to

Taliphone No. 15,

flongkong, 20th October, 1910.

QUITERFIELD & SWIRE,

HONGKONG-

ACENTI.

19

-MANILA.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIBITED.

Falling Dater.

Steamship. Joas,

Oiptain,

RUBI was 1992 LE B540 R. Rodger

- Fai Fraight 21,Paassen, kpply ta♬

apik Octoberį 1929,

Fu

KAVILA

SATURDAY, 22nd Oct.j

Mt Noon, SATURDAY, 29th Oct.,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.

MKURAL MARA QUEDİ

PASSENGER SEASON 1911,

SAILINGS AND PASSAGE ·RATES FROM HONGKONG.

To Marseilles and Londọn via Suez Canal, Steamers. Tons Leava Hongkong

MIYASAKI MARU......9,000 Kigano tYo HIRANO TANGO KAMO

"

*

S

A

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY,

4

FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL: (With liberty to call at the Malabar Coast),

SATURDAY, S.S. INDRAVELLI “..... /

and Cct, 19:0," For Freight and further foformation, apply to

SHEWAN, TOMES & Co,

General Agents. Hongkong, rath October, agic.

[021.

REGULAR STEAMSHIP SERVIDE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ QANAL ·· (With Liberty to Call at Malabar Qoast) PROTOTED SAILINGS FROM HONGKONJÁ

154530

FOR NEW YORK ONLY S.S. "LOTHIAN" To sail bence on or

2 about agih Oct, For Freight and further Informition, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkony, 13th October, sazo

10

THE BANK LINE, LIMITED.

Taking Cargo'on through Bills of Lading to all Overland Common Polots in the United States of America and Dazade, and alto for the principal ports in Mexico, and Central and South America. .:.

FOR

PROPORED SAILINOS FROM HONGKONG

VICTORIA, VANOQUVER AND SEATTLE

VIA

SHANGHAI, Moji, kobr AND "YOKOHAMA,

Steamer Tona.

|

No Claims will be admitted after the Gooda bave left the Godowns, and all Goods remain ing undelivered after-iha sath instant will, be) 'subject toʻren",

All Claims against the Steamer must be pre seated to the Undersigned on or before the 15th prax, or they will not be recognized,

All braker, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will by. examined no the 24 h instant, at 9:45 PM. No. Fire Insurance, basbena effected Hill of Lading will be countersigaad by:

DODWELL & CO., LIMITED, Agents Hongkong, 17 h October, roto

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE,

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE Steamship

PRINZ WALDEMAR”. having arrivel, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardous andfor extra hazardous Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Go.. down Company, Limited, Kowloon, and West Polat Godoway, nhance delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remain-Mi ing undelivered after the 23r1 of Oc'obar will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be laff in the Godowns, whom they will be examland on the itnd of October, at 9.30 AM.

All claims must reach us before the 7th of October, 1910, or they will not be recognized.

No Fire Ininrance will be affected.

Bills of Lading will be countersigned by the ondersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & Co., General Agents.

Hongkong, 16th October, 19ro,

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM BOMBAY, COLOMBO AND

~STRITS.

"HE P. & O. S. N. Co.'s Steamer

THE P

"AS AYE! Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods areTM belag landad and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each Consignment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be oblasend as soon as the Goods are landad,

This vessel brings on Cargo

From London &c, ax #35. Mazodonta. From Persian Gulf, or B. 1..5. N, and B.

& P. S. N. Co.'s Steamers Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary befora 6 hours.

Goods not cleared by the 19th lost; at: 4. P.M., will be subject to reat.”

***

No Fire Jusatanca will be affected by ma la || any case whatever.

|

Damaged Packages must be left là the Godowns for axamination by the Consigne's and the Company's representative at un ap. pointed hour. All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival kate, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the Goods have left the Godowas,

E. A HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, 13th October, 1910,

NOTICE TO CONSIGNEES. "HE P., & ̈Q, S. N. Co.'s Steamer'

#JAPAN."

THE

.

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, FORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Jonsignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are baing landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown. Company's Godowas at Kowloon, where each consigament will be sorted oạt márk by mark, and delivery can be obtained as soon as tha Goods are fanded.

Optional Goods will be landed hera nolesa Ostalo Osor about Instructions are given to the contrary, within

& hours.

Goods not cleared by the 23rdjast, at 4 P.M., will be subject to rent.

#910

| Aymerio „in|| 4,363 T. Boyd me, aoth Nov.

Calling at Amoy and Kestung If sufficient Inducement offers,

fi

These stemmers" are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage PEINDRETA, PARGEL EXPRESS TÁR" UNITED

STATES AND JÄNADA.. For further information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, Gequal Agents

Qaben's Balldings

wensboro 27th September. 1910.

Consignees

FROM EUROPE.

THE HAL. Steamship

tat cless SlaglamYsgo Return $15

"SENEGAMBIA,” „and class Sloglo... 3o|| Captain Eckhorn, having arrived, Consigness Retore 540 of Cargo are hereby informed that their "Old Str. 1st class Single... 500 Goods are being landed and placed at their

Retorr 750 risk in the bayardous and/or extra-bazardous | and class logle... 310 Godowns of the Hongkong and Kowloon Whart

Relor 495 and Godown Company, Limited, whence de

livery may be obtained against Bills-of-Lading' countersigned by the Undersigned.

Optional Cargo will be carried on unless notice to the contrary be given TO-DAY.

All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.

RATES OF PASSAGE.

}}

9,000 **7,000.

4th Feb. 1st March 25th

To London, per New Steamer

E11

M

"

9,003 8,000

393b

"

rath April

મ

+9,000

*26th

AKI MISLEIMA

7,000

Loth May

#

9,000

24b

..Steamers,

INABA TAMDA

AWA

AWA MARU7,200 . 28th Feb..

28th March 25th April 23rd May?

11 why'min7,700

To London via New York rat # „ via St. Lawrence ast, With option of rail batwsan calling partz la fapan.

2nd

#1

H

:19. m1200

11

To Victoria, D.O. and Beattle, Wash. U.6.4.

Tons Leave Hongkong

RATES OF PASSAGE,

To Paclic Coast Common Points

beast class Singlè.....10

No Claims will be admitted after the Goodr ****£59 | have felt the Godowns and all Goods remaining undeilvered after thougth'irst, will be subject to rentida A

✅ Connecting with the Great Horzurum and NORTHERN FASIpic Railways and Atlantic Steamers, Between Nagasaki and Yokohama, 1st and 2nd class through passengers have the. All broken, chafed and damaged Goods most be left in the Godowns, where they will be option of travelling by Kallang ved

examined on the 24th inst, at 3 P.MG

From Hongkong dieact to Nagasaki 4'days, to Kobo y.days and to Yokohama 6 daya,” For further information as to Freight, Fassage, Sallipps, &c, apply to

T. KUSUMOTO.

• No Fire Insurance will be slacted by us la

caso whatavarakeskinny

any,

- HAMBURG AMERIKA LINIE

Hey Hongkong Office

Hongkong, rých October, 1919.

No Fire Insurance will be effected by me in soy case whatever.

· Damaged, Packages must be left in the Godomas for examination by the'Consignee'a, and the Company's representatives at an appointed hour.

All claims must be presented within telpa, days of the steamer's arrival bere, after which date they cannot be recognised.

No claima will be admitted after the goods bars left the Godowns,

EA. HEWETT,

Superintendent Hangkang, 17th October, rara (

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE,

NOTICE TO CONSIGNEES;

"HB Steamably

THE

"PRINZESS ALICE,"

having anired, Consignees of Cargo are hereby Informed that their Goods, with the exception of Oplum, Treasure and Valuables, are being:" landed and storedat keir disk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong• kong and Kowloon Wharf and Gadawa Obm- pany, Limited, st. Kowlood, and West Folat Godowns, whence dallvary may be obtained;

No Claims will be admitted after the Goods haye loft the Godowns, and all Goods somalo | lug andėlivered after the 26th of October, will

ka abject to rent

*all brokes, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godower, where they will be examined on the 26th of Octɔber, at gugo'a‚með

All. Glalmi must reach us balore the goth of Ce'eber, sore, or they will not be res 'cognised

No Fire Insurance will be affeCIE Bills of Lading will be countersigned by the Undertigued, housek QUESTHIS, STEAMER DRINGS CARGO.

: Ex 11, Therapia from Smyrna, Prett

·NOKDDEUTSCHER÷LLOYD MARAMELCHERS & Co. “ AC General Agents": ong, agik October, 1910