1910-06-16 — Page 3

Entination.

Powell's

Furnishing

Department

FIRST FLOOR®

Alexandra

Buildings.

CURTAINS

MADRAS MUSLIN White and Ecru Frilled 2 Sides

60 in, and 70 in.

wide

52

in various patterns.

MALAPU

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY TUNE 16

applied) tay tras Negrifga of (Saketa) in Imported from Soulka:

"So "easy, is it to get accustomed 10 a phrase. without appreciating Its literal meaning, that {{it in maid' the substantivo: Spanda, no common

to the headi Jong in the Netherlands Indies for boy" or sarvant,, and north of Malacca, that most people, have forgotten that it comes Cape Rachado, may have resulted in the from Malay words "siapa ada," used as a call at name Malacca, "though a possible, deriva 'the door when visiting, before the days of card {tion, from Amalaks, the Sanscrit name for boxes and electric “visitors bella. We do not the emblic myrobolam The Poko Malaka vouch for the derivation of spaada The origin. I prefer to hold that the name Malacca is either a modification of Malayakolam or Malayake (meining the country of the Malayas) or that it is identical with the name of Malika,

of the term Malayo, is always puzzling the minds of new comers-and many oldsters. The com mon ferm for people and country le "Malay,

"anyone who have

No claims are inde: for: "It

by ex except those which are amply Jubtić (perience In commending it to the afficred wo simp point to its record. It has done great hings, and it is certain to continue the excel lent work.) There is wa may honestly affirm

medicine which can be used with greater, more reasonable, faith and confidence. It nourishes and keeps up, the strength during

cannot be digested. To guard against imita, W. M. in Singapors Fras Prations and substitutions, our trado ciark * in

But most people speak of the country or disa Southern Indian tribe transpinated like many those periods when the appetite fails and food

trict of Matayar while some quite impossible people insist on Malaysia, a dreadful result of the American habit bared on the bella that "the rose by any other name, would smell as sfers" and a false 'ginfling of the Asia on Malay. The usoal terms used by the man of the country in Negri. Malaya, hur hara again | there are many who do not conform to the

ciber on the sail of the Malaya Peninsula."

Auctions.

PUBLIC AUCTION.

"HE Undersigned have received Instructions

custom, but give local names, such as TigaT'

Buah Negri for the Straits Settlements, and Paraikatuan Tanah Malaya for the F.-M. S. bath obviously manufactured names, and the later as modern is the Kallang water works. In the scientific world, -- Wallace's "Malay Archipelago" has stereotyped a name which includes many more countries and is^| |lands than the Malay Peninsula, «There are, of course, abundant references in most books deal- |ing with this part of the world.

Sir Frank Swelleabam's book on British Malaya does not carry, as very far, “In chap: tor II we are told of the Sejarn Malaya, the Malay sonals of the foundation, of Singapura ie 1160. of the voyage of Werre temaons of Rome, writing in 1903, to the city of Malacka - which some coil Maleks; of how Godinho states that de

יד

"THE NAME "MALACCA" war,only given in 14n and that it was derlynd from a Irae; of the isthmus leading from Cape Rachado to Sumatra (Claudius Ptolemy, A.D. |163); of Tanah Samala for Sumatra ; and then

this remark:-In Godinho's time the Malay Peninsale was called Ujong Tanah-Land's Eud,-whereas now it is called Negri Malaya, i e, the Walay country, while Sumatra is called Palan Perchs, the torm island, ni though it had been fore off the mainland, or Tanah. „Sabrang, the country sernes the, water, «There is a very similar instance in the case of Plesng. That Island, now separated from

FLOUNCED MADRAS the mainland by a wide and deep stretch of

BRISE BLINDS. White and Ecru

24 in, and 36 in. long.

sea is still called "Tanjong" by all Malaya'j taojong being the Malay for promontory." - Later on fa“ bis "book, page 144, Sir `Frank 18y#----

"The

ORIGIN OF THE MALAY RACE

is still a matter of doubl; but there are good reasons for belleving that Malays are the descondents of people who crossed from the south of India to Sumatra, mixed with speople

HARNESS MUSLIN already inhabiting that faland, and gradually

in

White and Eoru Frilled 2 Sides

in

Spot and Fancy

signs.

spread themselves aver the central and mest fertile States-Palembang Jimbi, Indragiri, Menangkabau, and Kampar. From Suma. tra they gradually worked their way to

Java, to Singapore and the Malay Paniozula, to Borneo, Celeber, the other islands of the Archipelago, sad even to the Philippines,

to sell by owne

PUBLIO AUCTION, FOR ACCOUNT OF THE CONCERNED,

..TO-MORROW, the 17th June, 1910, at tr AM at the Chios Navigation Company, Ltd. Gadoway, Prays, West Polot,

THE FOLLOWING GOODS SALVED EX 5.3. "KWEIYANG,"

MEDICINE

put on every bottle of Wampole's. Prepara- tion, and without it none la gaonius. It is palatable as honey, and contains the nutritive and curative properties of Pare Cod Liver Oil: extracted by us from fresh cod livers, com- bined with the Compound Syrup of Hypophos phitos and the Extracts of Malt and Wild Cherry. Taken before meals it creates an appetite," aids digestion, renews vital power, drives out disease germs, makes the blood rich red and full of curructive elements, and gives back to the pleasures and labours of the world many who had abandoned hope. Dr. S. H. McCay, of Canada says "I testify with pleasure to its unlimited usefulness as a tissu

"2910, 100 ste, per "Mar,

Snap Soles-Ta

Teach

Turbet

BOTONER MEAT:

Beef sirloin & primecnt-Mei Lung Pah Comed-Ham Ngau Yak ............ Roast-Shin

Brest-Ngan Lani ..

Soup, Tong Yak Steak NuoYuki Par

Sirloin-Ngau<Lau ||Samages;-Ngan Yuk Chaung Ballock's Brains Know........

Tongus IrushNgan L1,55

, comod--Ham Ngan, Lluí„ Hoid-Ngau Tab Hoart-Ngan Som Hamp, Salt-Ngan Kin Feet-Ngau Kook ....... Kidneys--Ngau Vio........ Tall-Ngau Mel

Liver Nga Con.... „Tripe (undressed)-Ngac To........

Mutton Chop--Yeang Pal Kwat .........

tag-kookATE

· (in and order and condition), pak keg COUNTING BOARDS, MERCHANDISE, BAMBOO STICKS:KIN | buildär”. Its curative powers: can" always bo" | "Gulves" Hoad and, Fret-Ngan chal÷ RUM. WOOD STAVES, IRON Kad Ris beneficial from the first dose and represents RATTANS, VICTUALLING STORESH relied upon. It makes a new era in medicine BER WARE. STAVER SAPAN WOOD DASSIA, PAPER, IRON HOOP, CHAIN

NAILS, VARNIRE", GLASS WIRE,

DICKSILVER, SANDALWOOD, LEAF FANS, &c. &cy &c. TERMEAS Dunaf,

HUGHES & HOUGH,

Auctioneers. •

Tus

Hongkong, 14th June, 1910,

до

PUBLIC AUCTION

SATURDAY, the 18th Juan, at 11 4.3. .of

effective medical treatment of the twentieth cantury, “You can trust it as the Ivy does the Oak One bottle convinces. Watch carefully against imitations. At all chemists here and throughout the world.

12

KWONG FUNG YUEN, HEAD OFFICE No. By, Des Voeux Road West

TURKISH TOWELS, LAOR CURTAINS, TIMBER YARDS-Kenedy Town,

and TABLE FANCY GOODS, TABLE PLATE and

PRISMATIC GLASSES, | TIMBER MERCHANTS, CUTLERY. BINOCULARS, &c. 1.

BAW MILL OWNERS,

and

FANCY JEWELLEY. Ail now gonds direct from London. Catalogues will be issued...

HUGHES & HOUGH,'

Auctioneers.

Mangkang, 1418 Jada, vora.

Intimations.

FRENCH STORE.

NOTICE.

(438 |

We beg to inform our numerous customers and the public in general that we have been appointed Agent

alu, the Carolina Islands and perhaps to for the OREME SIMON" and Formoss. The word Malay is waid to be derived

from a river of that name, the Sungei Malayo,all Simon's Produces for Toilet

De-which flows by the mountain Shyantang Maha

Meru, in the State of Palembang, in Sumatra, Requisites, Perfumery, Powder, but it is equally likely that it was carried by

the first emigrants from the Mailla or Malaya Soap, eto,

country in Southern India: The Malay trad)- tion, for which there is not only popular

HARNESS MUSLIN | belief but the authority of the Malay Annals

in

(whatever that in worth), is that the cradle

of the Malay rice is this Bukit Biganog

Maha Meru, now recognized in Gonong Demps, and there appears to be there a stream with the name Sungel Malayu, · People coming from that place would naturally de- widescribe themselves as Orang Malayu, the name by which they are known to-day. To support

White and Horu unfrilled, 48 in. various sizes of Spot and Fancy Patterns.

PLAIN BOOK

Muslin Curtains Frilled

all round

3 yards long

in White and Foru $4.50 per pair.

LACE CURTAINS in great variety in White, Ivory and Ecru.

POWELL'S

Alexandra

Buildings

the they of their Indian origin, we have not

only places like Singapura, with purely ladian names, but when Porik Malays, go bick to their old suparatitions and endeavour to pro- pitiate maligo spirits, they use a form of incan tation which they do not understand, but which can certainly be traced to a Sanskrit origin,"

Recently published is a volums of the Asiatic Society's monographs, Ptolemy's Geography || of East Asia! by Colonel Cerini up to a few

|years ago resident in fam. The author goss foto,names and places with excessive minute. naso, filling a thousand page biok with.com. ments and moles on the ancient geography of the extra-Gangalia region. He says that the term Malou in evidently of Southern Indian extraction, and quotes Malai Kurram, paar | Nagspatam, · Kolla. Malai. Hills,, &e. "I have not the slightest ; doubt that the terms Malsi or Malaya, and Kolla i have been imparted to Further, India by that stream of Southern Indien emigrants of the dark or

·negrito raco, who-driven' to the South of the Peninsula and compelled to take refuge in the islands by the Aryans advanging from the nesthwflawed on to'’ibe Malay Paninouts and Archipelago and to coasts of Slam and Ram- brfs, where they founded colonies and in the

course of time spread their religion." Malaya

wai anciently used in Southern India to de algnate the religion› ly!ng to the south of the Kawari River, so named from the Malay range' of mountalos "Malaya way, in a word, tho atclent name for the southern end of the Indian

INSPECTION SOLICITED, Hongkong, stet January, 1910.-

:147

BLACKHEAD & Co., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS COAL AND PROVISION MER. CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

AND GENERÁL COMMISSON.

AGENTS,

GROUND Ftoon, ST. GEORGE'S BUILDING)

HONGKONG,MA

SOAP AND SODA MANUFACTURERS;

·SOLE, AGENTS FOR LJARTMANN'S KAHTJEN'S GENUINE

H COMPOSITION RED HAND. BRAND, HARTMANN'S, GREY PAINT

· DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, kt.

Hola, Ayda Jor FERGUSON'S SPECIAL ORFAM and

P & O. SPECIAL LIQUER BOOTUH WHISKY, &c.

EYRRY KIND. OF. SHIPS STORES AND REQUISITES " 'ALWAYS IN-STOĐE -

REASONABLE PRICE), "nwukask`vik Waveb, 90%,

Dentistry.

Dr. M. H. CHAUN, DENTAL SURGEON,

95, QUERN'S ROAD CENTRALIST FLOOR, Rooms rand's.

Telephone.r25.

Hongkong, 27th January, 1910.

Peninsula, part of which is still Malayalam From the University of Pennsylvania, 0.8.A Ma'ayayasa, of Malabar. The Southern Indian emigrants evidently applied the term Malaya to. the prolasala which formed the southern end of the Indo Chiesta continenta. The sondesahogid notcocínio the zucient Malayas with the modefa Malay

pparently resulted at least

from a fusion of the descendants

and new amars:front Archipelago and the Indo?! Malayas and

TSL #TING.

·AND

TOX

GENERAL CONTRACTORS

H.B.M. Naval and Military Authorities,

HAVE

*AVE ́always_on "hand largo stock-ol American Fit, Douglas Fit, Oregon Pine, Teak, Yacal, Hardwoods, Oregon Spar, Chlonso Spar, Chloess.Plas of all descriptions.

Inspection Invited to the Yarde,.

Best Terma

Quick delivery..

LEUNG TAI,

Managing Director. roth Tannery, voro.

FREE TRIAL.

TRY THE

m

Cents), | Turtles, small,

White Bali

22

30:

FRUITS

Almond--Hung Yas.

Appies (Califomia)-Kam Sun Ping

(Cheloo)---Tks Chan Ping.

Smal-Hel Tong Custard-Fan Lal Chloech Bananas, fragrant, Centon-Sang She

Heang Ubla

» (brides), Liacao-San Beung Chlo Chartants, Chibos-Foong Lut.. Carambola-Yeung Ton Mill.

Coconuts-Yah Tersbach Grapes-Sia Tal Tax

Lemons Chlos-Ning Moong..

11

Amer. Kum San Ning Moong

6 Lichocs, Small Stone-Lal Chi Con...

Freshi, Lui Chl

int fzoo

Limas, (Saigon)—Sal". Kung... Nlog,

Moong

.84ch

Mango, Maulla-Lui Song Mongi

23

Mango, Salgòn Sai Kung Moong...

20

Mangosteens, San Chuk Tax per dos...

Log Young Painepes Shoulder-Young Shad

Pigs! Chiillogs-Chi chaong:

Bralos-Chi Know........... Fest-Chl Kaok................

» Fay--Chi Ukak

Hind-Chl Tau' ; Heart-Obi'Sum. Kiduoys-Chi Yis Liver--Ch! Ko`......

Pork, Shop-Chi Pal Kwat

OF

Gorted-Him Uka Yuk-

.per sot.

Leg-Oku Pelembe.

Fat or Lard-Oku You .........g. Sheep's Head and Fest-Yeong Tam

Kok

Heart-Young Sams Kidneys-Yang Yio...

You Liver-Yasag don...... Sucking Pigs, To Ordar--Chn Chai - Sust· Beef-Sang Ngau Yan mimin

Munon-Sang Vinagi Xưa nay

Voal-Ngau Chat Yukidana sad sue voskovan

Santages-Ngan Chai Yuk Tongễm

POULTRY.

Chicken-Kal Obal Commu

33. Oranges, Tim Chang

Small-Tal Entcatty

ta Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam......................... *5, Passion Fruit ...........' Back 15: Pours, (American)--Kam Sạn Shut Li B, Ca(Canton), Docking-Sa Li............. n.

8 Peanuts, Fa Sang

བྷརྒྱུུབ་-་་

Parsimmons, Large, Hung Ohio.mit. Pineapples, rat quality-Steung FOOD

TPAW-law

#

sadicommun

Plums, SwatowHang Lai wangim Pamelo, Siam--Chim Lo Yan „limeachi Walants, Hop Tom.......

Grand-Sang Hop Tou

Shanghai Lo Kwat

VEGETABLES, &c.;

Artichokes, Shanghal, Sheung Hot Ab

Chi Chankarina,B.

· 39 | Bonus, (Franch) Macao-Oh Moon Pin TAU stenkin

་་་་

Capons, Large, Small-Siz Kal............. Ducki-Ap

39

Dove's—Pan Kan jälke

Cc7%; H«i-Kat Tanij

Yawl; Canion-Kal :25:

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol

Beans, Sprout-Ah Chol............

| Basas, Long-Tau Kok wanitaa

Beet Root--Hung Chal Tap........

Brinjale, Green-Ohang Yuen Ker

34. Brajala, Red-Hung Ker

| Dambon Shoots-Chook Shus

24 Cabbage, Chinese, com-Ka Chay....

per dor.

36

H

Halaan Hol Nam Kai',

33

Zears, Wild Shanghai-Shaung Hol Ys

Ngon

sk Deer-Wong Kong Hus--Tu Uhalo..........

Cabbage, Red-Kal Lan Tan,

Cabbage, (Shanghai)—Ych 0,1 -

Cane Abovia, banch-Kau Sbau... **Caulldower, Large size-Tai Yeh Chỏi Seach'

Andover, Medium size-Cheung Yek

Chol-is..................... ...each”. Cauliflower, Small size--Sal Yek Chol-fat Carrots-Kam Shun Latvirmenname" Galery, Chinese-Tong Kan Choy asian": Galery, Zugfish--Young Kan Chol on 38 Galery, White-Pak Yeung Kas Chol...

| Chillies, Dried-Oon Eat Chin -Red-Hang Fa

PhLAIRE!==5Ran Kali.

goons, Canton-Pak Kap

sach

M

Hollow Hollow, Pak Kupi Quali-Dm-Chás -

-35

ROYAL STANDARD Birds-Wo Wa Check dozen.

TYPEWRITER

(VISIBLE)

Cost $165 Little, Last Long. Will

Always Give Satisfaction. PHONE No. 482 and the machine

will be at your office for free trial.

Repair to any Make

TERO,

GRAMAPHONES.

'AND

BEWING

UHINEB.

ASpeciality. Satisfaction Guaranteed:

MOTOR CARE, BIOYOLES.

WRITERS

FOR HIRE

and

DS OF NTISTRY

DRAGON CYCLE

DEPOT

| Snipe-Sa Okafor, näck:

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... par 14

Wild Ducks, Shanghal, Sul-ap” ........pair · Tani, Shanghai, Sul Ap Chal,.............. Wild Docks Canton-Sang 'Shing Sal

Burbs!-K& Ya

Bryant -Bin Yü

FISH.

Ongton Fresh Water Fish—Hoi Bin Ya

Carp--LI Y¤ i907MERIA

H

Godfshi-Mun Yuslosenesse Grab-Haljassaan j Oettja Fish-Muk Ya vad man va Dab Sa Mang YE Dice-Wong Mel Lun

Dog Fish Tit Tn 58 wameme s

| Mele, Congos-Ha! Man Yu

„Frush water-Tam Sul Yaʻan

Yellow Wong Bin.... Froga-Tisu Kal, consequenting conten GOES PAB

Gudgeon-Pak Kop Ya minim Horrings-Teð Fak VIGO, FEDER 17but-Cheung Kwan Yu

Labets-Wong Ta Yemmmmm Lolch-Wu Yaizkien parker o |Lobsters-Lung Hà

Paw

38.

Grass-Chang Lai Chid

Curry Stuff, English-Ka Lee Ghol Li --- | Cucumbers -Chang Kwa Saare - 70 | Bitter Squash-Fu Kwa inniunonis

bo Gallo Sua T

Kan

Gloger, young--Enn Tea Koung sin

old-Lo Keung ***** Borse Radish, Shanghal-Lik Indian Gort-Buk Mal k Lettuce-Yeung Bang Choi Water Ukesnuts--Ma Talk-

Mandarin---Kwał Lum Ma Tai j

Mushrooms, Teesh-Sang Che Khom, Onions, Bombay Young Chang Tan

S'hal-Shenny Hol Chung Tan 23 Japan-Ya: Poon

Okross-Mo Ker

18 | Pamlay, English-Young Un Sal

22

Green Pass-Chang Potatoes, Bwest-- I

· Shangka!...

Japan--Yat Foon American-Ya Foochow ---Tak Mucao-Ok Mo Pumpkin-Toung Kwa Radish-Hong Leo Pak Tin

nia--Don'Chung Tan

$1 Spinage (Chinese)-

Taipei Wa Ta Turnips, Fruti

ibu Tual