1909-12-16 — Page 2

Mails.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY DECEMBER 16 1

1000

Intimations.

HÒNGAONG AVERAGE MARKET-MA

PRICES.

NORDDEUTSCHER LLOYD. THE YOKOHAMA DOCK CO., LTD.

BREMEN.

Corrached 9th December, 260 cit: por 5 Max.

BUTCHER MEAT.

Shark-Sa Yo Skate-Po 'Yu Shrimps-Ha

Supper-Lap Ya....................... Sole-Tat Sa Yoh.....................en Teach-Wan Y¤ auinse Turbot-Cho How Ya....

Cants. Turtles, smail, fresh wal

White Bali Ngan Ya Uhal

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.

MANILA, YAP, newguineA,

SAMARAI, BRISBANE, SYD.; NEY & MELBOURNE.

KUDAT and SANDAKAN.

SYRAMERI

TO BAIL

FRINE SIGISMUND... FRIDAY, Capt. D. Lenz masina

No. 1 DOCK.

Docking Length 515 ft. | Docking Length........376 ft. Width of Entrance

Width of Entranco... 50 # Water on Blocks................ #8, Water on Blocks #6

Bo w

+A

No. 2 DOCK.

NO. 3 DOCK.

"

KIN COURSE OF CONSTRUCTION) | Docking Laugth...........481" ft. Width of Entrance... 63 i Water on Blocks...... 21.5.

"

n

ท

Beef'sirloin &prima cot-Mai Lung Pa

Corned-Ham Ngan Yak ́ Roast-Shlo Breast-Ngan Lkkä vizitaterature 12 Soup, Tong Yokoismæknum H Steak-Ngan Yok Pa

30

20

20

11

n

********* 15,

18

IS

20

30

20

10

50

~HESE DOOKS are conveniantly situated in Yokohama harbour and the situation of

ба

80

* Captains and Engissar is respectially called to the adraciagas offered for Docklag and repairing Vessels and Machinery of ovary description.

The plant and tools are of recent patterns for deart."

quickly and cheaply with work 311 Dec., Daylight, and 'a large stock of material is `always si hand, (platos and angles all being tested by

Lloyds' surveyors).

BORNEO "

Middle of

Capt. F. Sembili

December.

For further Particulars, apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO.,

GENERAL AGENTS, HONGKONG & CHINA

Hongkong, 15th December, 1909.

MESSAGERIES MARITIMES.

FRENCH MAIL LINES,

FORTNIGHTLY SERVICE TO and FROM EUROPE via SUEZ. CANAL.

TO and FROM JAPAN vím SHANGHAI,. ·

FOR-

STEAMERS

CAPTAINE TO SAIL ON SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA...OCEANIKA.............................Sellier...... 10th Dec, P.M. MARSEILLES, 114 PÕRTS ................................ TONKIN...........................................Chatbpanel...sist Dec., at 1 PM, “SHANGHAI, KUBE, YOKUHAMA „NERA Tour Martin **** 3rd 20, PiM,

MARSEILLES, VIA PORTS.......................POLYNESIEN.......Broc......... 4th Jan., aÎI PIM,

Transhipment on the Co.'s Steamers at Singapore for Batavia; af Colombo for Calcatta, Bombay and Australia ; at Port Bald for the Levani, Constantinopla and Black Soa.

Through Tictais to” London wiu Paris from £27.10 up to 671,10, so beurs' railway from Marseilles To London.

interpreters most passengers at their arrival in Marseilles.

For further particolars, apply to

Hongkong, 11th December, rçòg.

P. THOMAS,

AGENT,

Queen': BuilDINGS,

(9

MESSAGERIES CANTONAISES.

HONGKONG-CANTON-KWANGSI RIVER SERVICE,

8.8. PAUL BEAU" and "CHARLES HARDOUIN " Capt. Marabal (1900 tons 14 koots) Capt. Bienxime

DEPARTURE:

;

From HONGKONG the Co.'s Wharf ocar Wing Lok Street Every Night at ro

excepting Saturdays.

From OANTON (French Concession, Shameen) Every Evening at 5.15 exceptlog

Sundays.

FARES ;—1ST Class $5.00, and Class $200.

French Cuisine and Wines of the Beat Vintage. Meals; 51.50.

8.8. “ ROBERT. LEBAUDY” Capt. Vivier CANTON-WUCHOW SERVICE SEE SCHEDULE..

For further information, apply to-

HEAD OFFICE, Cantón.

P.A. LAPICQUE & Co., Hongkong (4 Q seen's Building,. Tel. No. 950) N.B.-Guides (52.00), sedau chairs and bearers (51.80) can always be ongeged at Canton By starting at about 8 o'clock in the morning on a visit to the picturesque Chinese City, the tourist will find time to view the shops and other places of interest, returning to Shameen at about 1 p.m.

Hongkong, 19th November, 1909.

EYES

Intimation.

RIGHT!

N. LAZARUS, OPHTHALMIC OPTICIAN, CORNER OF D'Aguilar Street and QUEEN'S ROAD.

WILL best you ayan free of charge, and if they are wrong will pay them sight,

Lenses Ground. All kinds of Kapairs. Spectacles for all requirements. Aah, or writà, for illustrated Booklat on "Defective Sight |--

LONDON Stenot; Bafford Raw, W‚0.

CALCUTTA,

-59, Bistlack Stront

[14

SKANSKAS

568, Nanking. Read

Two powerful Twin Screw Towboats are available for taklog. Vessels, to or out of Dock, and for taking Salling Vessels in, or out of the bay The doating derrick is capabla of lifting 40 tons. A

TI

18158990) 49

!蝼 Sirloin-Ngau Lauer's

„Sausages,—Ngau Yak Chaụng Bullock's Brains » Know................ për øst /

Tongue fresh--Ngan Li....................... sach „, corned-Ham Ngar. – Li.......... p » Head-Ngan Tau ...... Heart—Ngau Sum......................................perb Hump, Salt-Ngau Kin"......................... ⠀ Foot-Ngau Kook....sach Kidneys-Ngau Vidhi mamą N Tall--Ngau Met ........................an H Liver-Ngan ODD...... Tripe (undraised)-Ngau To...... Calver Head and Feet-Ngan-chai-

tau-knok.

*******.18 Mutton Chop-Young Pal Kwat ..

Lag-Young Poi Shoulder-Yeong Shan Pigs' Chitiing--Chi choong

P

H

Stages Launches of Breal or Wood Lighters, Stool Bulldogs and Roofs, Bridgs Work, and all kinds of Machinery sin mada'on the premises.

Tanders will be made up when required and the workmanship and material will bi goaranteed.

The cunt of Docklog, and repair work, will be found to compare favourably with, thạt of any port in the world'

A large mooring basin is available alongside our owalworks forgmooring vassals whilst auder repairs.

J

Telephone: Nos, 878, 500, or 681.

Telegrams, “ Dook, Yokohama," Codes A, B, 0, 4th and 5th Edt: Liebers, Bootte, A. 1, and Watkins..

Yokohama, April 18th, 1903.'

·

M

H

Koran |

FRUITS.

Almond-Hung YiDimensions U

| Apples, (California)-Kam San Pi

-

KO.

\\{Ghafoo)--Tin Chan Ping

Kom * Small-Ho! Tonguin M

Custard Lai Chl.....Bach. „Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Houng Chlu

» (brides), Macao-San Henng Chin „ 18 Chestnuts, Chloese-Foong' Latium. n 8 Carambola-Yeung Tou „Kommy J

IO

18

##

Cocoannts-Yah, Tit.............................each Grapes-Slu Tai Tškropismometers Lemons, China-Ning_Moong.........TE WA Amer-Kom SAD Ning Moong,-

6 Lichens, Small Stone-Lai Chi Col...

Fresh, Lal Ch

$1.00

13

17

Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning.

Mopozich

Mango, Manila-Lui Sung Mong..yo 23 Mango, Salgon-Sa! Kung Moong ................. 30 Mangosteens, San Chuk Tsz pat 100

11.) Oranges, Tim Chang .............................】 Small-Tai Kut...Catty Mandarin-Tim Kut

Oilves-Pak Lam

15 Passion Fruit.................. tack

13 | Pears, (American)—–Kam San Shut Li B

(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Ho Li..... Peanuts-Fa Sang

BRESSO

Persimmons, Large,-Hung Chiu.......................

Pico-apples, 1st quality-Sheung Poon

#

Brains-Ohi Know.....................per st Fest-Chi Keokion 31 Fry-Oh! Chakkua je

贍

13

#f

D

Heart-Obl Sam..................................................each Kidney-Chi Ylu ...............pal Liver-Chi Kon

9

A

8

10

Fork, Chop-Chi Pai Kwat

#1

Gomed-Ham Cho Yuk ............... p

19' Log-Chn Pai kaum...iv. ş

Fat or Lard-Cho Yau ........................

$4

翩

18

Kack

Plums, Swatow-Hung Lalam

50

N40

IF

Heart-Yeung Sam.........each Kidnaga-Yeung Yia

▸

19

PABST EXTRACT. F. BLACKHEAD & CO., Sheep's Head and Fast-Yenng TAD

"HE best TONIC for keeping in perfect

bealth in the Tropics.

It is a liquid food in predigested form, con- taining all the bracing, soothing and toning effects of the choicest hops. Nearly Non- alcoholic

Highly recommended by the local medical profession in cases of Dability after Malaria from overwork, or other causes, Aommia, Nervousness or Dyspepsia. Samples on application.

ALSO JUST RECEIVED, PABST (American) BEER, in barreliTM of 120 botiles. In view of the arrival of the Ainetican 'fleet in a few days, please order early, as our stock is limited.

"

SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS,

COAL AND PROVISION MER CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

'AND' GENERAL COMMISSON.

AGENTS,

SOAP

GROUND FLOOK.

ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG, AND SQUA MANUFACTURERS

HAR

SOLE AGENTS FOR ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT DAIMLER'S PATENT MOTOR

LAUNCHES,

Xom

4

1834

SIEMSSEN & 00,

Agents.

Hongkong, 13th December, 1909.

JUST LANDED:

The well-known and famous brandy "Bisquit Dubouche

& Co."

Per Bot.

XXX Very Old Fine $2.50 V.O.C.B. Guaranted 20 Years

Old.........

QUINQUINA?

ALSO

QUINQUINA?

DUBONNET }

FRENCH STORE, Sole Agout.

Hongkong, 30th April, 1909.

REGRET

You will NEVER if you

VISIT

MOHIDEEN & THAHA,

in

D'AGUILAR STREET,

the

NEW JEWELLERS

· AND DEALERS

in

CEYLON PRECIOUS

STONES

of every description, and

other GEMS.

Hongkong, zin dugun, 1900,

20.

80.

Bois Agents for FERGUSON'S SPECIAL OREAM' and

P&'O, SPECIAL LIQUER WOTCH 'WHISKY, &c.

EVERY KIND OF. SHIP'S STORES AND REQUISITES..

'ALWAYS IN STOOK

AT

REASONABLE PRICES Rongkong, vik Márek, 100%,

[**

MOTOR CARS

FOR HIRE.

THE ONLY GARAGE IN TOWN,

MOTOR BOATS

*FOR HIRE

ALWAYS AT BLAKE PIER.

NEW BICYCLES

FOR HIRE and SALE.

Liver-Yeung Consul Sucking Pigs, To Order-Cha Cha! ....... 12. Suat Beof-Sang Ngau Yau mamonini p Mutton-Sang Yeung Yau 15 Vosi-Ngau Chal Yoker, 1) Sausages-Ngau Chal Yak Tongu

$1

"1

POULTRY.

Chicken-Kai Chal

Capons, Large, Small-Sin Kai...... Ducks-Ap....mnogobykoms

| Xggs, Hon-Kai Tan.........................................par dos. Towls, Canton-Kal ............................................

Hainan-Hol Nam Ka! ........................... » Gesse-NgoMISTUSSYRÐAMAN

Ti Paw-law........................................each and cooking-Chung-tang Faw-law

Platsins-Tal Chia' .......................................

Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ..............Each

Wslaats, Hop To¤ ..................ması

Green-Sang Bop Tou

15

24 Shanghal La Katzensizzcome U

31

30

**

VEGETABLES, &C.

20 Artichokes, Shangbel,-Sheung Hot Ab

Chi Chank

20

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Boans, (French), Shanghal-Sheung Hoi

Pin Tan

B

28.

Beans, Sprout Ah Chol....................................... Brand, Long-Tau Kok gem

Beet Root-Hang Chol Taunima, each 20 Brinjals, Green-Cheng Yuen Kat .......... 31 Brinjals, Red-Hung Kar z«or««»»«>»^

36 Brassica-Pak Chol.....................

32

27

Bamboo Shoots-Chook Shun.............................. Cabbage, Chinese, com—Kal Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau' ..............each 32 Cabbage, (Shanghai)—Yak Choi ......... » Cana Bhoots, banch-Kau Shun ...... n Gaulifowar, Large size--Tal Yeh Chol LEYOND.Back CallBower, 'Medium size-Obenng Yeh Chol-fasa tach 60. Cauliflower, Small sico--Sal Yah Chol-fa

Carrots-Kam Shun

| Gsesa, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo

..par. 85 Mask Deer-Wong Kang.ach $4.00 Hate To Chai..........................com 1

60 Partridge-Che Khoo, ....................................... | Pkansani-Shan Kal.............................pair 51.65 Pigeons, Canion-Pak Kup........ each

Hollow-Holbow Fak Kup

1

Quall-Um-Ghan

.30

Celery, Chlaese-Tong Ken Choy Onlory, English-Yeung Kan Choi

23

$1

40

22

Rice Birds-Wo Fa Oheak.........dorco |Sulpe-Se Chol ................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ..... per b

Herit Na

H

10

Celery, White-Pak Yaung Kan Chol,.. **❘ Chililes, Dried-Oon Lat Chin.....................................

Rad-Hung F ai Grota Thang Lat Ghim N ĐẠI ́60 | Chery Stuff, English-Ka Les Ghol Lia Oucumber--Cheng Kwa sijawMDE301009139 Butter Squash-Fu Kwa siksavarmandOBANK Garlic-Saem Tail.....................auOF6792684956, Ginger, young-Sun Tu Keung

M

45

Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair 1:30 Teal, Shanghal, Sui Ap Chali

60 Wild Ducks Canton-Sang Shlog Sal

Ap

...per pair 1.00

FISH,

Barbel-Ka Ya

Canton Fresh Water Fish-Ho! Bin Yu Carp-L! Yo........... Catfish--Chik Y¤ 104030240 °

GAYANENDRONE »

A+

ald-Lo Keung maunamwin Horse Radish, Shangħal-Ļik Kan....... §. Indian Corn Sok Mai ...................................piaca Lettuce-Yang Sang Chol ........Back. Water Chesnuts-Ma Tai momm

Mandarin-Kwal Lum Ma Tal,

11

Murk Malonumoru að dagsins Mushrooms, Freak--Sang Cho Kk010+ 10+

Delon Bomber Young Gamer Tan

10

16

16

18

ปี

17

Green-Sing Chungmuirin S'hal-Shenng. Hol. Chung Tan -Japan-Yat`Poon

Okroes-Mo Kér ............

| Parsley, English-Young Un Sa muuto. 14 Green Pox-Chang Tsugieren en ver

| Potatoes, Sweet-Fan.Bku,

II.

16.

Grabs-Hali # 20- Cattle Fish-Muk Ya minemanni? | Dab Sa Meng Ya...comes 19 16 Dace-Wong Mel Lug`mansaraananenas jā Dog Fish-Tit Tu Sa Kals, Oongor-Hal Mas Ya. „......... a Fresh water-Tam Sol Yo's Yellow-Wang Slime # Frogs-Tian Kal mammamuistooniation in - Garoupa-Sok Pan ́maomuuns Gudgeon-Pak Kup Y¤ unmom je Härings-Tso Pak

W

Hallbat-Cheung Kwàs Ya

́

30

70

Shanghal-Sheung, Hoi · Shu

Japan-Yat Pooz, Shu Trai American-Fa Ki

-Foochay--Fuk Ghan Shn Tral

Macao--Ok Moon Pumpkin-Toung Kwa mim na que ha a 32 Radish-Hang Lo Pak Taal

Rhubarb.IN: KAPODASTAVENGED spenge

34 N 10

| Labrus-Wong Fa Yüsummer

Loach-Wa Yai..................... Lobsters-Long Ha

GENERAL REPAIRERS | Muckerol: Ohl Ya,

TYPEWRITERS, BICYCLES

(and MOTORS.

DRAGON OYOLE: DEPOT,

33 and 35, Des Vœux Road,

papel.

seniman-onerne p Konk Fish-Mon Ya ...............iaconos of Mullet-Ubal Yu missermimeve të Oysters-Sang Hoosezen je Parrotisk---Kal Kong Ya ester 31. Perch-Tau Lo9`amadanes zna d Pike-Fa Paw Poong sise secreme. M Plaice-Fan Yomisesta Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chongisnan say mua Prawns-Ming Ha....

· Ray--Pal Fa baḥ,

Rock Flak-Sak

18

Spinaga (Chinese)-Paw Okol 25 Spinach-Yin Oko!,

48 Tomatoes-Fan XuOLOS POLITION 24 Tares-WaTam, comeroESOUNDLESS ALAKOULU

Tarulpa, Pan-ti (Long)---Low Fak

18

English--Yeung Low Pak..pians 33 Vegetable Marrow--Chit Kwa LANDE

Water GrussesTM-Sal Yeung Chel

Unlirops--Lan Kok..

ES

ย

Lily Roots--Lia Ngad

18 Ya Tal St

24

The prices nace

and the Saaltary Board "steliholdan to sail ar

20

IS

10