1909-11-01 — Page 3

Intimation.

Wm.

Powell,

Ld.

ALEXANDRA

FINE

BUILDINGS.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY NOVEMBER I 1909

To Let.

TO LET.

IN No. 6, DES VEUX ROAD CENTRAL,

*Offices and Godown,

In No. 3. QUEEN'S ROAD CENTRAL, Victoria Building, Rooms suitable for Offices. PROOMS to College Chambers, No. 31, WYNDHAM STREET.

Apply to-

"T DAVID SASSOON & Co,.LD "Hongkang, 15th September, 1909. [JB.

TO LET.

CHINHSH PORK CONDEMNED."" | China made in Bombay and afterwards in thin ||| HONGKONG AVERAGE MARKET

PASSED AS GOOD AND THEN FOUND TO BE DISEASED,

OFFICIAL FACTS.

I was officially stated, bolḥ in the Hoven of Commons and the Court of Common Council, on October 7 that nine per cent of the caressen | included in the now famous consignment of Chinese pork, which had been thawed out båd proved to be nofit for food.

The subject was raised in the House of Com., mona by Mr. Fall, who asked Mr. Burns to

|

market?

The arideot difficulty which China has, to

dispense with the ¦assistanco of, silver`evon

though the stock to Shaoghai stands at the abnormal ignis of ago labs creates a certaits amount of confidence for the near future, espe cially as fresh loan, business'must belput througb before lung, !.

Support his also;baan received from cover. ¡ng operitious, and the Indian Binaari bayo |bought for shipment, though not for this work's

settlement steamer,

"How much of Chiness pork has now been passed and placed upon the market; if the same was in good condition; and when the report of “ODOWN; No 4. PRAYA, Kennedy Town. I the inspection would be received?" Go

*I am informed." apswered Mr. Buras," that Apply to--

'1,187 carcaves out of the whole consignment of THE HONGKONG LAND INVEST of Chinese pork bad, up to and including faster- day, bean thewed out and examined. Of there 107 carcaser had been, condamned, and the |** remaining 1,075 carcases had been passed as 51 for consumption.

MENT & AGENCY CO. LD, Hongkong, 22nd October, 1909.

MODREENACH.

1730

FOOTWEAR DWELLING HOUSE, to Let at Peak.

FOR

LADIES and

CHILDREN.

partly furnished. Apply-

JARDINE, MATHESON & CO., LTD, [724 Hongkong, 21st September, 1909.

TO LET IN CANTON FROM 1ST PROX.

SEMI-DETACHED HOUSES each

TWO TAG Rooms with Back

Yards and Servants' Quarter on Shameen Lot 35, now in the occupation of the Mitsui Bussan Kaisha.

Apply to-

DAVID SASSOON & Co., LB. Hongkong, 4th October, 1909.

(604

SMART

WALKING

SHOES K

IN

BLACK GLACE.

TAN GLACE, BLACK BOX CALF,

TAN WILLOW,

From $6.75 pair

CALF.

To $11.50

*

TO:LET.

ING'S BUILDINGS, OFFICES facing the Harbour from about October, al present in occupation of Messrs. Jardiac, Matheson & Co., Ld.

Apply

Mr. Burns was further questioned on the Chinese pork problem, and be replied

I have gone with my own officer to the refrigerating stores, the wholesale markets, and the retail ships, I have had the pleasure of going down the New Cut, Lambeth, where the opinion of those more qualified to judge was confirmed by a layman.

4:

"Have you tasted this Chinese pork ?" asked Mr. John Dillon, sadly, amid laughter.

"Yes, I have," replied the courageons Presi- dent of the Local Government Board, and there -wan renewed diughter.

CARCASES LABELLED.

At the meeting of the Oṛunt of Common Council Mr. Taylor asked the chairman of the Sanitary Committee whether it was true that it bad been found that per cent. of the carcases of Chinese" pige imported into: London had been found diseased on examination, chiefly, fram tuberculosis, and whether these tuber- colous carcases bore labels stating that they bad been examired and found fit for food.

|

|

|

❘

Meanwhile, the substantial stacks on the spot, and the prospect of dearer monny, caused forward silver to go to premium of 1/16d; on' the 5th instant, which has been maintained.

In spite al the actual stocks in all the three Centres (London, Bombay and Shanghai) beloz unusually high, the silver market cannot be said to be a weak one.

During the weak £50,000 has been shipped. from San Francisco taithe Far East.

TRE STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED,

ANNUAL REPORT.

The report presented to shareholders at the seventh ordinary, general meeting, held at the Hongko Hotel, on the 30th ult, as reported is our Saturday's issue, is as follows i

X

The directors beg to submit their report and statomeat of accounts for the year ended grel May, 199

י,

The prefit on working account, after deduct! $7,75 10 shroff's defalcation, amounted to $13,943,00 and the balance at 'credit of profit and loss ccount to $2,07453, which the direc

PRICES...

Corrected 23th October, 200 cis, per 3 Mex.

-BUTCHER MEAT.

Cents

13

Beofsiriolo & primecat-Mei Lung Pa H. Corned-Ham Ngau Yük a Roast-Shla

20

↑

30

[

20

Н

Breast-Ngan Lati komsikini.g

18

15

.7

H

น

"1

+ #

Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps Ho

Snapper-Lap Yün.....................

Soles Tat Sa Yü

Tench-Wan Ya!

Turbot--Cho How Ya.....................

Turtles, small, fresh water-Ksok Yü....... „ Whits Balt-Ngan Yu Chal

FROITS.

Almond-Hung Yan,....

29 Apples, (California)-Kam San Ping

30

16

H

Ko..........

{Chafoo)-Tin Chuo Ping

KQ................onitas H

1..

Small-Hol Teв

-

Oustard--Fan Lai Chi......bach,

++

ва

Bo

18

Boup, Tong Yük ...............ry 15 Steak-Ngau YokFa in'n

Siriola-Ngau Lau „Sausages,—Ngau Yuk Chaung ... # Bullock's Brafas, Know.......... per sat

Tongue fresh-Ngau Llichom pach “

,comed.Hán Ngao LAR Hoad-Ngau Tau Heart-Ngau Sampar Hump, Balt-Ngao Kin sonum ». Feet-Ngau Kook .......................each Kidneys Ngau Yid............... 2 Tall-Ngan Me). ..................m iz Liver Ngau Co¤............... Tripe (undressed)-Ngau To...... # Calves Hoad and Fest-Ngan-chal-

+381-$1,00

11

tackcak..... Mutton Chop-Yeung Pal Kwat.....

Leg-Yeung Pai Shoulder-Young Shan

14

}

tors recommend should be apportioned as Pigs' Chitlings-Chỉ chsong mimuis n- follows;—

Dividend at 8% on $100,000... Write off machinery and plant Carry forward to new account...e hi

!!

Bananás, fragrant, Canton-Sang Sheng

(brides), Macao San Eeung Chiu 18 Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yanng Tou...... Cocoanuis-Yeh Tis 20 Grapes-Sin Tál TH............DO 18Lemons, China-Ning Moong...

B

10

11

* Amer.Kum San Ning Moong Lichaos, Small Stone-Lal Chl Con......

Fresh, Lal Ob} Limos, (Saigon)-Sal Kung Ning Moong............ch

T

"Mango, Manila-Lui Sung Mong...... 21 Mango, Salgon-Sal Kang Moong

20 Mangosteens, San Chuk Tax per 100

Oranges, Tim Change

13

» Braine-Oh! Kaowosh.........per zet

2

$8,000.00 1,980.58

"

» Small-Tai Kat

Mandarin-Tim Kat

............Catty

Feat-Chi, Keck........................................ g

13

6294

Fry--Chi Ohak · aimetonomi

25

JI

$9.973.52

DIRECTORS.

+6

The Hon. Mr R Osborne retires by rotation,

Head-Uhi Taŭ „........................at B Heart-Oh! Sum.....................exch Kidnaya-Ubi Yiu paly Liver-Chi Kon

9

*

&

2

11

30

The chair of the Sanitary Committee stated and bring eligible offers himself for re-election: Pork, Chop-Chl Pal Kw*************

that the percentage was correct and the pigs

were labelled as follows

..

"For export, medically examined, and certi. THE HONGKONG LAND INVEST-fied free from disease,"

MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 3rd June, 1909.

TO LET.

' [403,||

OFFICES Bud ROOMS on the and Floor of No. 14. Des Voeux Road Central (formerly occupied by Messe. Skewan, Tomas & Da

Apply to

THE COMPRADORE DEPARTMENT,

E. D. Sassoon. &.Co.....

Queen's Road Central. Hongkong, zith Septembar, 1000,

&

TO LET. 1

.

(18)

DAINTY SHOES NO MORRISON HILL, also

FOR

AFTERNOON AND

EVENING

WEAR.

THE

"PETER PAN"

The most comfortable and reliable Children's Shoes ever preduced.

NOFFICES NO. 3 PEDDER STREET,

It might fairly be assumed, he thought, that a forther` percentaga might be tainted with in” cipient tuberculosis.

"Is the label an official or priváló guarantee?* asked a member.

The chairman of the, Sanitary Committee re- plied that it was signed by a medical officer. named Thompson, but he could not say at what port Mr. Thompson examfund them, “.

Mr, Taylor said that when the carcains were examined by the medical officer of the port ganitary authority, no disease could be detecte ed. A hundred pigs were selected at random for examination. Later, however, whse the carcases came under the jurisdiction of the

·Banitary Committee of the City of London they found' the state of things which had already been described

MANNER OF FEEDING,

|

AUDITOR.

The accousia baya bean audited by Mr.

A. O'D. Gourdin, who offers himself for re-

election.

Capital

Corned-Ham Cha Yak

Lag—Obo Pal ..

Put of Lure Thủ Yau ngà Sheep's Hood and Fest-Yaung Tau

Kook

Olives-Pak Lam

Passion Fruit' sach

18 Pears, (American)-Kam Sân Shut Li B) (Canton), Cooking—Sa LI ..... # (Shanghai)-Shaung Hoi Li... se Peanuts,-Ya Sang women Parsimmons, Land, Hung Chia Plae-apples, ast: quality--Sheung Foon Ti Paw-law ................................@ach and cooking-Ukung-tang Paw-law . N Platains-Tal Chi¤ maomonasoni

Plums, Swatow-Hang La!

Pamelo, Siam-Ohlm Lo Yau`..............sach Walnuts, Hop To

Green-Sang Hop Tou

to

34

#

18.

sa

W. HUTTON POTTI,

Chairman. Houkong, 20th Octöbat 1909.

BALANCE: SHEET ON JIST MAY, 1999. -Liabilitira.

"

Heart-Young Sum.........sack “Kidneys-Yeung Yiu..............

Liver Yeang Co

?

24

Shanghai Lo Kwal. urminen

1

EL

Matton-Sang Yênng Yau • si Voal-Ngan Bhel Yok..........................

*I

30

· Sunsages-Ngzu Chai Ynk Tong,

20,000 shares @ $5.00 $100,000.00 Sucking Pige, To Order-Uku Chal

9.029.95 Saat Boof-Sang Ngan Yau ..................... Sundry creditors ............ Accounts payable

1,868.07 Prät and loss da

0973.52

$120,871.54

Auets.

Land. Kowloon Inland Lot No.

1157.

au din5. 27,250.59 Buildings.qo Kowlood Inland Lot

No. 117.41 Machinery, forniture and fixtures... Dry cleaning lostallation................ He moved that in view of the evident want

Stock of coal and stores on hand...... Apply to-

of proper medical examination at the port of Unexpired åre insurance ............... Mesir. JARDINE, MATHESON-consignment of these carcases, the Local Gov. Sundry debtors...

& CO., LTD..

ernment Board be asked to take stops to pre- || Accounts receivable...... (408 veal the importation of diseased meat. Hongkong, 29th May, 1909.

OF

TO LET.

FFICES, No. 1, CONNAUGHT ROAD,

3rd Floor,

EXMOOR, CONDUIT ROAD.

Sir Marcus Samuel said that in his opinion the manner in which pork was fed in China would always reader it unfit for consumption fa Europe.

It was eventually decided to refer the matter

."

J

POULTRY,

19,000 po Chicken-Kil Chal someon 31,910,58 | Capons, Lorge, Small-Slo Kolibuss i 4,533 89 | Dach do SILA CHAY HỢP Đ 3.485-44 Doves-Fan KAU................................. Back.

*300.25

Eggs, Han-Kai Tau...........................................per doz 2,455.93 8,003.88 Fowls, Canton-Kal .............................................................. Pongkong & Shanghai Bank balance 4,183.57 Hansa-Ho! Nam Kal...................... n'

$120,871.54 | Gopa-Ng9 mm-gamorammerensi g Case, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo Musk Deer-Wong Keng $365.01 Here To Chat.......

1,083.16 750.50

PROPIT AND L'OBS ACCOUNT, (For the year ended 31st May, 1909.) Bad debts written off Repairs and renewals...

to the Sanitary Committee of the Corporation.To

Mr. Eric Fitter, a member of the firm of H.

Insurance... CAROTOVAN

No. 3OLIFTON GARDENS, CONDUITS. Fitter and Sons, who put the frozen pigs on

ROAD.

the market, said to as " Express" representa: | Directors' and auditor's fees tive last night-

A. HOUSE in WONO-NEI-crong RoaD A HOUSE 1o RIPON TERRÂCE... OFFICES in YORK BUILDING, GODOWNS IN PRAYA EAST, BLUF HUILDINGT, and-No. 15B, DEI VODY ROAD Bext to the Hongkong Hotel, FLATS in MORETON TERRACE. Ho. 10, DES VŒUX ROAD CENTRAL,

rst Floor.

Apply1:=

THE HONGKONG LAND INVEN ,MENT & AGENCY CO., LD Hongkong, 1st November, rong

TO LET

GODOWN Apply is

JA DODDELL STREDA

THE HONGKONG LAND INVENT MENT & AGENCY CO., LO..

in

Tuna furg,

For Sale.

Built on Anatomical lines and recommended by eminent chiropodists. The Finest English Leather only used the construction of these shoes.

STOCKED

IN

BLACK GLACE,

AN GLACE, BLACK CALF, TAN CALF.

BY

WM. POWLEL,

LTD.

ALEXANDRA

BUILDINGS,

JUST

FOR SALE.

RECEIVED:

A SELECTION OF

FLOWER, VEGETABLE AND

FRUIT SEEDS

in packet of 10 cents each

AND

LAWN

Parcale from $1 to $10 each.

GLASS SEEDS.

FERTILIZER,

Garden Boots with woodan solus and thick. felt lioing,

Pictorial Guide to Gardening, &c. &c, &C.

Inspection invitedir

GRADA & 00,

27, Des Voeux Road

- Hongkong, gih October, 1909."

1 - .

.

"There is no reason why the discovery of tuberculosis in the Chinese pigs should make any difference to the value of the pork, because the infected animals are at once thrown away, Dutch pigs and English' pigs'as wall often iuffer from the same disease. It is quita a common complaint in pigs) -

"As a matter of fact we bave put more of the 'Chinese pigs on the market for some time be- cause we would not set the price thus Mr- Oesty, of the Oold Storage Union, asked for them. The whole batch wore then frozen' again, and I suppose that after a re-thawing this tuberculosie was found..

BULLION..

Messrs. Samuel Montagu and Co.'s cricular, dated London, October 7, contains the follow-- ing :-

Gold. The demand from Russia and France for bar gold continues good, and the bulk of the arrivals, which amounted, to rather over half a million sterling, were sold chlady to the former country on the basis of 775, 1ofd, par os. Std.

Withdrawals were made from the Bank of England as under:-"

Sept. L

11

15,000 →

# 155,000

Oct.

"

(30 100,000 in sovs, for Egypt,

South America, w.Brazil

"Egypt,

'1' 630,000 1

4 300,000

6 30,000

"

Koumanis, making a total efflux for the week of £1,130,000, Silver-The Chinese Government hos-de- cided to forbid the currency, of foreign paper money in China after five years.

cash, a'mos? :

The quotations for September show 'cons!- derable steadiness, with a total variation-of only one farthing, Wà appond statistics for the month-

·Average price....ma kumiem:23-743 23:735' Bighest price,on *at and sod...as §. 2915/16

· Lowest price, 27th and 18th...95t : 338 · The prices for cash and z mos, ware idan- tical, except on the first three days of the month, xhan cash.commended a premium of. |1/16th of a penny...... Steadinois still charsc.

farizes the tone of the market

The price, whick, was Ihclined to become, [05] heavy at, 9311j16d, wiffened pa, purskasse by

Pront... Langua

By Balance from last year...........................

Scrip fear and interest Balance of working a/c...

Fatimations.

YUEN HING,

FACTORY

1

rimmin

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai,-Shanng Ho! Ab

Chi Chankan

-Beans, (French) Macao-Ob Meon Pin

· Beans, (French), Shanghal-Sheung Hol Pls.Taste

38 Beans, Sprout-Ah Chol

30

12

Beans, Long-Tan Kok..................Mar. Best Root-Hung Chol Tas.....Anch "Brinjals, Green-Obeng Yuan Kar Ya!!! 15 Briojais, Red-Hung Kar .........

10 Brassica-Pak Choli

10

1 Bamboo Shoots-Chook Shan

z

20

Cabbage, Chinese, com.—Kal:Chakor s Cabbage, Red-Kai Lan Tau.cach Tabbage, (Shanghai)—Yeh Chol skivani be? Cane Shoots, bunch--Kau Shuo

10

n

..pair.

.each

Partridge-Che Khoo #

60 1,60

i 1,050,00 | Phaasant-Shan Kalpalt 9.973-52 Pigeons, Usaton-Pak Küp ....................... tach Holbow-Hollow Pak Kop" $13,222.79

.11.

Quall-Om-Ghuz 136.46 Rica Birds-Wo Fa Cheak .......................dozen

4333 | Sapa-Sở Dầu?

12,943,00

$ 13,222.79

No. 4, D'AGUILAR STREET.

SWATOW KIA

MANUFACTURE WHOLESALE & RETAIL DEALERS

In all kinds of hand-made

DRAWN and EMBROIDERY CHINESE LINE GRASS CLOTH, PEWTER

WARE, &c,

all of the best quality Hongkong, eth Angoul, scro

*1

—

Cauliflower, Large size-Tai Yob Choi FE.............each

Caulldower, Medium size-Obcung Yeh,

Chol-fa................each Gaulidower, Small size-Sal Yah Chof-fa Carrois-Kam Shan

18 Calexy, Chinese-Tong Kan Choy i 24 | Calary, English-Young Kan Choi..............

SAPONE LOVING *

25

H

15

.

M

60

...

H

.......... tach Turkayı, Cock-Fo Kal Kung ..... par å

Hen

"Na Wlid Decks, Shanghal, Sulap ......pati Teal, Shanghai, Sal Ap Okal...................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sol

Ap

............per pair

FISH.

11

BOKKASTANAKA

16 || Galery, White-Pak Yeung Kan Ciol... Chillies, Driad-Con Lat Ohlu....urene

Red-Hoog Fi Green-Chang Lat Chlu .........** **N Carry Stuff, English-Ka Lee Ghol Lin 45 Oucambers-Oberg Kwa 'nog............... Bittor Squash-Fa Kwa ..............................REETING Garlic-Sten Ta

Gluger, young-Sun Tex Keung im

ald-Lo Keung .......... Horse Radish, Shanghal-Lik Kan.... Indian Corn-Sok Mal..........pince.

· Lettuce---Yeang Sang Chol .........mmitsch. Water. Chesnuts--Ma Talpinantis. Biki Mandarin-Kweł Lum Ma Tal,

Musk Melon.... 2

Shal-Sheng Hol Chong

LAK,

#

Barbel-Kayn

1}

Brasm-Bid YO

16

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kat

·

Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Ya Carp L) Yu Catfish-Chik Ya

18

Onlops, Bombay---Yarng Chung Tad

14

vì Crossing Chung c

13

**

Coding)-Man Yü.......................................... 13 Crabs-Hat maamoussaneți [73 Curtle Fish-Muk Yummii z

24

Okroes-Mo Ker..................

16

18

14

10

Bønger's Food is mixed with fresh' new milk when used, is dainty and delicious, highly nutritive, and most easily digested. Infants thrive on it, and delicate or aged person's enjoy it.

Benger's Food is sold in tins, by all....... Ghamista, attų svergaberajni

BENGERS

FOOD

Dab Sa Mang Ya 33 Dace Wong Mal LED opra i Dog Fish-Tit Ta Stummodum || Hels, Congor--Hal Man Yu. ........................

H

Fresh water-Tam Sui Yoje j Yellow-Wong SIE.....................uni 1) Froge-Tion Hal itu j Garoupa-Sek Pan

Gudgeon-Pak Kup Y¤ ...........................esar nga Haninge Teo Pak mi nikaan Hallbat-Cheung Kwan Yu Labras-Wong Fa Yü.........ïia Louch-Wa Ya.......................................ANGEN Lobetars-Lung-Ha ja Mackeral---Oh! Ya wan Monk FishMon Yuvumamacım Mullat-Chai, Yewnamenvarmettan Oysters-Sang Họp, in cui inimiimensionN! IN Parrotdah-Kai Kang Yo mengine zi P-Tas L00

£5220490mm+ Di Flicka Paw Foọng ca nu

· Pandit, Black-Hak Changusienas g

· Pomfret;:WhitedPak Chong....

Japan-Yat Poon

H

Parsley, English-Young Un Sal ons Green Peas--Chang Tav

Potatoes, Swant-Fan Bhuisjovtipri↑

32

30

18

24

Shanghal-Skaung- Hol· · Shu-

Japan-Yai Poon Shu Tra American-Fa Ki

39

Toochow—Juk Chan-Ska Tsai

Maçao-Oh Moon ·

Pumpkin-Toong Kwa' müürimedes está

Radith Hang Lo Fak Tral

Con Chang Te Spinaga (Chinese)-Paw Chol Spinach-Yin Col

Tomatoes---Yan Xiamen Turkey Wa Tanamsiness Turnips, Fast! (Long)-Law Fak ........m

Karlish--Young Low Fak, plece „Vegetabis Marrów-Chit Kwa "spinnin Water Gesasen-Bal Young Chol Pilt: Bakireyam-Las Kok.....

Lily Roots-Lis Ngen Vama--Tal Sh# she wou

Sagy

und the Sanita

20

20