1909-09-15 — Page 6

Shipping-

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY SEPTEMBER 15, 1909

Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S

Royal Mail Steamship Line,

"EMPRESS LINE."

Between China, Japan and Ecrops via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.

The bhly 'Line that mislstains a Regular Schedule Service of

13 DAYS YOKOHAMA TO VANGOUVER, 21 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong and Quebec, (Subject to alteration).

Connecting with Royal Mall Atlantic Steamers.

From Hongkong,

# MONTEAGLE "

"EMPRESS OF INDIA"

"EMPRESS OF JAPAN "

SATURDAY, SEPT. 18гH.

SATURDAY, SEPT. 15TH.

SATURDAY, OCT. 16TI.

EMPRESS OF CHINA"

SATURDAY, NOY, OTH..

Shipping-Steamers,

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

Shipping Steamers. Shipping-Steamers

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY),

REGULAR FREIGHT SERVICE

TO

CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU,

YOKOHAMA, HONOLULU, SALINA, CRUZ

and MANZANILLO (Mexico).

5.S. HONGKONG MARU..... 5,000 font gross....... Sall 26th Oct., 1909, at Noon. 10th Dec., 1909, at Noon, S.S. MANSHU MARU

5th Feb, 1910, at Noon,

S.S. AMERIDA MARU .........6,000

For particulars, apply to

K. MATSDA, Manager.

From Quebec.

Hongkong, 14th September, 1909.

"EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, OCT. 22ND.

"ALLAN LINE"

FRIDAY, NOV. 12TH.- From St. John. "EMPRESS OF BRITAIN"

FRIDAY, DEC. 3RD.

"Empress " Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagle "

#

12 noon.

H

TOYO KISEN KAISHA, York Building,

[#17

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, (Subject to Alteration)

Connecting at TACOMA with

Mach Trans-Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train | TRANS-PACIFIC SERVICE, and at Quebec with Allastic Mail Steamer as shown above. The Empress of Britain " and Empress of Ireland "are magnificent vessels of 14,500 tons, Speed ic Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic. The "Empress" Steamers on the Pacifc and on the Atlantic are equipped with the Marconi wireless apparatus.

Passengers booked to all the principal points in davada, the United States and Europe, alsa Around the World

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic 'Port or Naw York (includ- log Meals and Benth in Sleeping Oar while crossing the "American Cautisent by Ginadian Pacific direct Line) .....................

... ...

Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line sither from Canadian Ports or from Now York or Boston,

SPECIAL THROUGH RATES (First Olass only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

route,

R.M.S." MONTEAGLE" carriai only "Oon Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissar at bing excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON. Intermediata on Steamers aad 1st Class on Canadian and American Railways.

Via Canadian Atlantic Pork sari

...... £43.

For further information, Maps, Galde Books, Bates of Passage and Freight, apply to...*,

D. W. UKADDUOK, Generi Trafic Ageni,

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier),

T

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

SAIGON

TION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG,-SURJECT TO ALTERATION).

'For

Steamship

Оп

HINSANG .........THURSDAY, 16th Sept., D'light

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBĽĮ NAMSANG*)........THURSDAY, 16th Sept, Noon.

& MOTI

SHANGHAI

TINGSANG↑ ......FRIDAY, 17th Sept., 4 P.M.

TIENTSIN via SWATOW, WE1) CHEONGSHİNG* FRIDAY, 17th Septų, 4.P.M.

HAIWEI & CHEFOO MANILA

SHANGHAI

MANILA contarátestation

LOONGSANG*„„„FRIDAY, 17th Sept., 4 P.M. KWONGSANG..SATURDAY, 18th Sept, 4 PM. SHANGHAI in

WINGSANG SUNDAY, 19th Sept., Daylight. S'GAPORE, PENANG & JALOUTTA.FOOK SANG THURSDAY, 23rd Sept., 2 P.M.

YUENSANG SATURDAY, 24th Septy, 4 P.M.. RETURN TOURS TO JAPAN (OCCUPYING 24 DAYS). The steambre Kaisang, Namsang and Fookanng leave about every 3 weaks for Shanghal and Yokohama returning via Kobe (foland Sea) and Moll to Hongkong, providing a stay of 1 to 6 days to Japan Ú passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,

There vatsels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified sorgoon le also carried.

* Steamers have superior accommodation for Fiest-clase Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Ports, Cheloo, Tientsio & Nowchwang. * Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Data, Simpoma, Tawao, Usukan, Jasalian and Labuan.

For Fraight or Passage, apply to JARDINE MATHEBON & CO., LD., |

Telephone No. 61,

nongkong, 15th September, 190),

General Managem.

[6

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

FOR

SAILINGS SUBJKUT TO ALTERATION.

SWATON, AMOY & SHANGHAI .......

SHANGHAI

OKBU & ILOILO

SHANGHAI

ཐའེ-བ་---

SHANGHAI & CHINKIANG ..................

HOIHOW & HAIPHONG...

MANILA......

STEAMERS.. "CHINHUA".

TO SAIL

HANYANG" fyth SUNGKIANO" *** 17th "CHEWAN "

- 19th "LIANGUHOW"..

A 19th

16th Sept., 4 P.M.

Noon.

11

4 P.M.

#1

Daylight.

"BINGAN"

#

** TAMING

21st m 2151

19

9 AM.

3 F.M.

* HUICHOW.

***** 220d

D

4 P.14.

AUSTRALIAN PORTS.

- TAIYUAN'.........

23rd "

SHANGHAI

SAMARANG & SOURABAYA··

"ANHUI "

·MANILA DOminar

SHANGHAI accomodaut.........

ŞOKE,

"'SHANTUNG" *LINAN **TEAN"

23rd. 24th

U

11

- 26th

*

28th

Daylight. 3 P.M.

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENISIN

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL]

Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports.. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.

S.S. "LINTAN" and 5.S. "SÁNUL"

‘AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- REDUCED

THE CHICAGO, MILWAUKEE AN › PUĠet sound railWAY,

AND

THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST, PAUL RAILWAY,

(The only direct trafo service, without transhipment, also shortest and fastest routa from the Pacific Coast to CHICAGO). Taking Cargo an through Bills of Lading to all Overland Common Points in the U.S.A and Canada, also to the principal Forts in Mexico, Central and South America,

For

TACOMA VÀ KEELUNG, SHANGHAI, MOJI, KOBE, SHIMIDZU AND YOKO- HAMA

Do.

Steamers

'Tacoma MARU"

Capt. H. Yamamoto'

FITZPATRICK "

Tops

Leaves

CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL.

The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call an route thus affording a fast regular cargo- boat service fromTM Thins, and Japan to San Francisco.

*HE. Steamship

THE

AMIRAL DUPÉRRE," expected to arrive on or about September.

For further particulars apply to

MESSAGERIES MARITIMES,

Agents at Hongkong.

Hongkong, 27th July, 1909

CALCUTTA.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

[%

ORIENTAL

STEAM KAYE COVEY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL

·STEAM NAVIGATION COMPANY;

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,. 'ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN. PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading Issued for Bazavia, FRRAIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-

CAY and SOUTH AFRICAN PORTS,)

THE Steamship

"ASSATE,"

Taking Cargo on through Bills of Lading to Captain Owen Jones, R.N.X., carrying:His Mas

Rangoon, Madras and Mauritius,

HE Steamship

THE

"CATHERINE AFGAR,”

Captain G. F. Hudson, will be despatched for the above Ports on FRIDAY, the 17th instant, at Noon,

josiy'a Malla, will be despatchert from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 18th Sep, tembar, at Noon, taking Passengers and Cargo fr the above Ports in connection with the Company's 8,8. Morta, 11,000 fans, from Colemto, Passangen accommodation in which vowel la secured before departure from Hong- kong.

For Freight or Passage, apply to

Slik and Valuables, all Cargo for Trace, DAVID SASSOON & Co., LIMITED, | and Tes for London (under arrangement)

Agents.

wl be tranihipped at Colombo Into the... Hongkong, 15th September 1909. (646 Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, pibes Ourgo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Egypt, due in London on joth October, 1909.

HONGKONG NEW YORK.

***6,178 ...

F

SATURDAY, and

Uct, at Nood SATURDAY, 23rd

A

S

A

+++

Capt. E. H. Hutchinson 4,416 Oct., at Noon.

The Ca's newly built steamers have fair speed. Superior accommodation for steerage passengers situated AMIDSHIP. A limited number of Cabin passengers carried at low rates. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels. Special attention given towards Express connection."

HONGKONG, SOUTH CHINÁ COAST PORTS & FORMOSA

For

SERVICE,

Steamers

Leaves

DAIJIN MARU".

"SUNDAY, 19th Sept TAMSUI v. SWATOW & AMOY: Captain Y. Kaburaki

at 10 A.M.

-HANGHAI Via SWA TOW," BUJUN MARU".................) THURSDAY, 23rd Sept.

AMOY sad FOOCHOW......... Captain Y. Fusen ......

at 10 AM.

'A special reduction of 20% on 1st and 2nd Class Fare to Foochow will be mudo-during- the months of August and September.

;

Fair speed. Superior passenger accommodation, Electric light throughout. First class cuisine.

The newly built steamara: "OHOJHUN, MARU" and "BUJUN MARU First class Cabins AKIESHIP.

ang

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

;

COMPANY,

FOR NEW YORK via PORTS AND SUBZ CANAL, (With Liberty to Dall at the MALABAR (CAST),

[On 17th Septem- S.S. "INDRAPURA"...ber, 1999.

For Freight and further information, apply

SHEWAN, TOMES & CO., -

General Agents, Mangkung,:24th August, 1900.

[607

"SHIRE" LINE OF STEAMERS,

LIMITED...

FOR LONDON AND ANTWERP.

"FLINTSHIRE,"

THE Steamship

*

T. ARIMA, Monager.

Captain G. C. Cundy, will be despatched as above on or about 27th September.

[499

For Freight or Passage, apply to

For information of Freight, Passages, Sailings, etc., apply at the Co.'s Local Branch Office at Second Floor, No: 1, Queen's Buildings.

Hongkong, 15th September, 1909,

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN, MAIL STEAMSHIP CO.) PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO

ALTERATION.

DESTINATIONS.

“STEAMERS;

MARSEILLES, LONDON HITACHI MABU,

AND ANTWERP Via SINGAPORE, PENANG,{

SAILING DATES.1909.

WEDNESDAY, 29th Capt. N, Mathieson, Tons you? 1 Oct, at Daylight,

WEDNESDAY, 13th "Toni égoo { ̈ ̈Oct, at Daylight.

COLOMBO AND PORT KANAGAWA MARU,

Capt. I. Nagao, SAID.D÷11 VICTORIA, BC, & SEATTLE,)}* TANGO MARU, Capt. S. Ithikawa, Via SHANGHAI, MOJI,

KOBE, YOKKAICHI AND (§ AKI MARU, YOKOHAMA mannamə SYDNEY AND MELBOURNE, Via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE NAGASAKI, - KOBE

YOKOHAMA.iesielsker ve stra KOBE and YOKOHAMA

pht "And Electric Fans in Staterooms, A daly quailded Doctor is carried. FARES. Caryo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior | YOKOHAMA AND KOBE

Capt. K. Sato, KUMANO MARU

Capt. M. Wiackler, YAWATA MARU,

Capt. T. Sekine, and (YAWATA MÁRU,

1 Capt. T. Sekine JS IYO MARU,

Capt. S.J.G. Parsons (KITANO MARU,

Capt. F. E. Cope,

Capt. Fred Pyne, 1 YEBOSHI MARU,

Capt. B. Kb

accommodation with Blectric Light throughout and Electric Fans to Staterooms and SHANGHAI, MOJI AND(ICEYLON MARU," Dining Saloon.

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SOREW STHAM&RS (Anhui, Chenan, Linan, Chinhua) ito excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday kad Sunday, taking cargo a through Bills of Lading to all Yangtase and Northern China Ports,

N.B. Those stesmore land pastangors in Shanghai avoiding the inconvenience of trad- shipment àé Woosang.

Fares including wines-$46 single, $80 return. For Freight or Fausage Apply to ¦ ¦ ¦ BUTTERFIELD & SWIRE, Telephone No. 6.

Hongkong, 15th September, 1909.

AGENTI.

HONGKONG MANILA.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED

Salling Dates

Sisämihip.

TOBL

Captain.

For:

40W Kimand

MANILA

RUBI.

ZAFIRO a bea

V or Frulght or Passaga, apply to

SATURDAY, 18th Sept. at Noon, A SATURDAY

KOBE BOMBAY, VIA SINGAPORE

AND COLOMBO

1 Cargo only.

Fitted with new System of wireless telegraphy.

Tons 8000

Tons 2030

Tons 63001

Tons 5000

(TUESDAY, 28th 2 Sept.. at, FẤM,

TUESDAY, 12th

Oct, at 4 PM. (THURSDAY, 391b

Sept., at Noon, (FRIDAY, 29th

Oct., at Noon. (WEDNESDAY, 19th

Sept., at Noon. (FRIDAY, 17th

Sept., A. THURSDAY, 23rd Tons gooo 1 Septų, P.M.

FRIDAY, 17th Tons 6:00 1. September, A.M.

THURSDAY, 16th Tons 45001 September.

TODS 5000

Tons 6500

+ Through Passenger Ticketsäsued to the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT Northern Railway and Atlantic Steamers, Round the World Tickets also issued. Between Nagasaki and Yokohama, 1st and 2nd class through' passengers have the option of travelling by Rail.

***From Hongkong direct to Nagasaki 4 days,'to Kobe 5 days and to Yokohama 6 days,

EXTRA PASSENGER, SERVICE NEW STEAMERS- -EUROPEAN-LINE.

FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,

COLOMBO, SUEZ AND PORT SAID.

Parcels will be received at this' Office cat!! 4 P.M..the day before salling. The Contents: end Valna of all Packages are required:

For far) or Particulars, apa's to

& A. HKWETT,

Sa, arintendent ·

ongkong 6th September, 1909-

| REGULAR STEAMSHIP BERVICE

"TO NEW YORK,"

VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at Malabar Coast)

FROPOIED SAILINOS FROM HONGKONG.

FOR NEW YORK: 5.S. "SURUGA" .......................On 4th October. FOR BOSTON AND NEW YORK: 5.S. "ATHOLL"........On or about 16th Oct. For Yeright and further information, äpplý

DODWELL & Co., LIMITED,

Hingkeng 106 September' reso.

Moarts.

Intimations.

YUEN HING,"

No. 4 D'AGUILAR STREET,

FACTORY SWATOV

KIA LAK

Manufacture WHOLESALE & RETAIL

DEALERS

in all kinds of hand-made

JARDINE, MATHESON & CO., LTD., DRAWN and EMBROIDERY, CHINESE

Agents.

Hongkong, 4th September, ro09..

THE BANK LINE, LIMITED.

1637

LINE GRASS CLOTH, PEWTER

WARE, &

all of the best quality, Honzkano' gik August, rong,

D. NOMA, PROFESSIONAL TATTOOER

Taking Cargo on through Bills of Lading to aji Overland Common Polots in the Dufted States of America and Canada, and also for-the-plocipal-poits-lo...Mealso, and THE EXPERT REMOVER OF TATTO Central and South America,

PROPUSKO SAIL:MOR PROX Polakoma

FOR

VANCOUVER 8.0, TACOMA & SEATTLE

FIA

MOJL. KOPE AND YOKOHAMA,

Siskiner

Captain.

1900

AND

**MARKS,"

No. 60, QUEEN's Road, CentrÀL.

TOO

DATRONISED by Prince of Wales, then

PATRONIS

H. R. H. The Dake of York, and H. R, H. The Emperor of Russia, and having 4,500 testimonials from sil sourcas,

My 34 years' experience in tattooing is a Sailing Date guarantes of good work and prompt execution.. My colours are absolutely fast and perfectly harmless, and produce a charming efect not attained by any other, as their composition in only known to 09. In tattooing unlike some species of engravings, care must be taken la have the work done in a perfect, high toned- manner, In order to take special precaution against possible dangers; I use freak: materials, daily,

| *Suveriz -} 6,313 S. Shotton 30th Sept. Oceano... 4,657 F. W. Davies 711 Oct Kuméric.... 6,232 J. Mathie.... 18th Nov,

*These steamers are specially Etted for the carriage of Asiatic Steerage passangary, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

STATES AND CANADA " For further informalem, apply to

DODWELL & 00, LIMITED --General Agants Organ's Baldiape

Wanekens 31st August, 100%

STEAM TO CANTON.

I'

THR New Twin Screw Steal Stanmore "KWONG TUNG"...Capt, H. W. WALKER "KWONG SAI* ....Capt, H. S. OROWE,

Laive Hongkong for Danton at. 9 every- evening, (Saturday excaplöd)

Leave Dantco for Hongkong at 5.30 every' |wvasing, '{Sunday excepted),

HE Company's Newly Built 9000 Tons Passengar. Steamers will be despatched from Accommodation for eighteen First Class Pas-

Hongkong as follows :---

THE

7

Atauta Maru..........(Capt, W. TuoмPEEN)...... About Wednesday, 22nd September, Miyasaki/Maru......................(Capt: T, Murai)...................About Wednesday, 20th October. Kitano Maru ...(Capt, F. E. COPE).........About Wednesday, 17th November, CHEAFEST PASSAGE RATES TO EUROPE AND AROUND THE WORLD.

Sply For further Informatics as to Freight Passage, Sallings, &c, 'apply at the Company's

SHEWAN TOMES & CO.,

Local' Branch Office 1g Prince's)

Floor, Chater Road.

STKUSUMOTO.

These fue Steamers, owned by Chinese capitalists and Officered by Europeans, are 'second to nons on the River, "Excellent

songers. The Steamers am lit throughout by Electricity, Electric Fans in State Rooms.

Paisage Fare-Single Journey.....54. Mexi...................................................... $1,35 sach,

The Company's Wharf is Ritualed In froof of the New Western Market, opposite the old 'Harbour Office.

YUEN ON 5.3. CO., LD,

The copying of Portmalis with distinct mingtonass a spaciality,

Hongkang, tet Rantambor, tavā

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINERD

- IN DRAGEE (TASTELEES) FORM, THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

TRADE

MARK.

This succourful and highly popular remedy, used in the Contaental Hospitals by Kiceed, Kostan, Jr, Velg and otho, combines all the desiderata.to be sought in a nirdieins of the kind, and surpasses every, thing hitherto employed.

THERAPION No. 12

ably akart truk oljen a few days ouly, removes all dise charges, efferidally supersoding, selectims, the tin af wisch dass ireparable arm by laying the foundation of stricture and other serbuan discasos, Ladysentery, prides Aviation of the lower bowel, cough, bronchitis, BAINA and surse of the more trying complaints of this kind; Will Le found aeton singlyemcarlogs, Lffording prompt. relief where other well-tzard eranrdian harabean poweriem:

THERAPION NO 2

of blood, curvy, pimples, epota, blotches, pains and swol: ting of joints, secondary symptons, gont, rhamatimay-- and all disease for which it has been Loo muck a faulan ploy inorcury, sarsaparilla, br., in the destruction

to

of suficeers teeth and ruin of health. This preparations. purißes the whole systems through the blood, and thes roughly climates all polaosous matter from the body for ex

THERAPION N3

tion, sipeplass, and all distroming DOBBOGUOREOS, * Clasĺpation, WOITY, DYSKWork, 'Daily serve, unten, ker Ti powessies verprising power is roubosing uterugth cand those sending from convalley, Indone

THERAPION!

skutek out the worlde: Frios la Kagan 1/4 pre

delogy side which of Chataregatan BE DISA a desires above Trade Markg which)

SHIU ON 8.5, 00, LD., Ning No 8. Quben's Rood Wast.