1909-09-08 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY SEPTEMBER 8 1909

Shipping Steamers."

។

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO. S

Royal Mail Steamship Line. ·

EMPRESS LINE.”

Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Koba, Yokohama, Victoria and Vancoarer B.C.

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

11 DAYS YOKOHAMA YO VANCOUVER 21 DAYS HONGKONG to VANCOUVER.

SAVING 5 TO 7 DAYS' OQEAN TRAVEL.

Proposed Saillugs from Hongkong and Quebec, (Subject to alteration)

Connecting with Royal Mall Atlantic Steamers,

From Hongkong,

" MONTEAGLE"

SATURDAY, SIFT, 18TH. "EMPRESS OF INDIA"

ANSATURDAY, SEFT, 15TH. EMPRESS OF JAPAN"

SATURDAY, QCT, 16TH,

EMPRESS OF CHINA"!

Shipping Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Elo., via MOJI,

KOBE, YOKOHAMA, - HONOLULU and

"SALINA CRUZ (Mexico).

$.S. HONGKONG MARU6,000 tons gross.Sail 26th Oct., 1909, at Noon. 5.5, MANSHU MARU

10th Dec., 1999, at Noor. 5th Feb., 1910, at Noor..

Σιρού

+

AKLONITIA

́ ́S.S, AMERICA MARUZ...........................16,000

For particulars, apply to

Hongkong, ist September, 1909,

From Quebec.

"EMPRESS OF IRELAND "

FRIDAY, OCT. 22ND, ALLAN LINE"

FRIDAY, NOV. 13TH..

บ

无

From St. John. "EMPRESS OF BRITAIN' SATURDAY, NOV. 6TH,

FRIDAY, DEC. 3RD, "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagle"

M

13 поод,

Each Trans-Pacific" Empress" conscis at Vancouver with a Special Mail Express Train and at Quebec with Atlantic.Mail-Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and Empress of Ireland" are magnificent vertels of 14,500 tons, Speed as Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic. The "Empress Steamers on the Pacific and on the Atlantic are equipped with the Marconi wireless apparatus,

Passengers booked to all the principal points in Canada, the Dulted States and Europe, alao Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vis Canadian Adantic Port or New York (includ. ing Meals and Borth in Sleeping Car while croteing the American Continout by Canadian Pacific direct Line) mismasinasaaqjamunana

Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Lise either from Canadian Parts or from New York or Boston.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class.only) are granted to Missionaries, Members

of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.

route,

Through Passengers are allowed Stop over privilagos at the various points of interest an.

S

R.M.S. MONTEAGLE "caities only "Ose Class" of Saloon Passengers (termed Inter mediate) the accommodating and commissariat being excellent la every way.

HONGKONG TO LONDON. Intermediate or Steamers and ts: Olais on Canadian and American Railways,

n]

ข้

Via Canadian Atlantic Port

Via New York ........................

£43.

For further information, Maps, Guide Books, Bates of Passage and Freight, apply to

U. W, GRADI UOK, General Traffic Agoni,

-Corner Fedder Street and Fraya (opposite Blake Pier).·

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED Bailings from Honaxoxa,-SunJECT YO' ALTERATION)

For

Steamship

Ob

MANILA....

YUFNSANG* '„FRIDAY, 10th Sept., 4 P.M.. SHANGHAI Y, SWATOW & NINGPO.CHOYSANG | SUNDAY, 11th Sept, Daylight. STORE, SAMARANG & SOURABAYAUNSANG ......... TUESDAY, 14th Sept., a P.M.

........TINGSANG...THURSDAY, 16th Sept... 4 P.M.

SHANGHAI ................ SHANGHAI, YOKUMAMA, KOBE Į NÁMSANG• ' ......FRIDAY, 17th Septų *Noon.

& MOJE 'com TIENTSIN v. WEIHAIWEI & C'FOO.CHEONGSHING.FRIDAY, 17th Sept., 4 PM. MANILA LOUNGSANG*....FRIDAY: 17th Sept., 4 P.MA S'PORE,SAMARANG&SOURABAYA.HINSANG SUNDAY, 19th Sept Daylight. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.FOOKSANG THURSDAY, 23rd Sept., 2 P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN (OCCUPYING' 14 DAYS).

The" sinamary" Kwitang, Naming and Fookeang-leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (fuland Sea) and Mol to Hongkong, providing stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and refolu.at. Kube.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Mlectric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for First-clası Passengers, and are fitted

throughout, with Electric Light, and

༔་

Taking Cargo on throngs BIF's of Lading to Vangteze Ports, Chafoo, Tientsin & Nowchwang. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Slimporna, Tawas, Usakas,

Jesselton and Labuan.

For Freight or Passagą, apply to JARDINE MATHESON & CO., LD.,

Telephone No. 61,

Hongkong, 8th September, pog

Gandial Managers.

.16

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

ro

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION="

STEAMERS, C

TO SAIL "KAIFONG".... 9th Sept. Noon... SWATOW, WWEI, C'FOD & TIENTSIN “EURICHOW "........ b

4 P.M. SHANGHAI

"AKHUI"

ILOILO

TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG "NANOHANG'

SHANGHAI imbita

MANILA ..................ATE

SHANGHAI ́mino...CARA MENYANYA

¿MANILA. A

SHANGHAI ............au

t2th

14th

* TEAN", ... ca "OHINHUA"...... 16th

|

14

K. MATSDA,

Manager.

TOYO KISEN KAISHA, York Building,

[357

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILIKOS PROM HONGKONG, (Subject to Alleration,)

TRANS-PACIFIC SERVICE,

Connecting a TACOMA with

THE CHICAGO, MILWAUKEE 48ɔ PUGET SOUND RAILWAY,

· AND

THE OHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY,

(The only direct train service, with sat transhipment, also shortest and fastest route from the Pacific Coast to CHICAGO). Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Pointe in the U.S.A and Canada, also to the procipal Ports in Mexico, Central and South America..

For

TACOMA VIA KEELUNG, Y SHANGHAI, MOJI, KOSE, SHIMIDZU AND YOKO

HAMA

Do.

Sicomers

*TACONA MARU" ............

Tops

Capt. H. Yamamoto ... 6,178

"FITZPATRICK "........

Capt. E. R. Hutchinson 4,416 ....

Leaves

SATURDAY, 25th

Sept, at Noon,

Shipping Steamers. Shipping-Steanters |

CHARGEURS REUNIS.. '(FRENCH STEAMSHIP | COMPANY),

·REGULAR FREIGHT, SERVICK TO SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL,

The steamers of the CHARGEURS REUNIS

Oo proceed from YOKOHAMA DIREUT to SAN FRANCISCO, without any call ed route thus affording a fast regular cargo- boat service from China and Japan 10 500 Francisco.

THE Steamship

"AMIRAL DUPERRE," expected to arrive on or about September.

For further particulars apply to

*MESSAGERIES, MARITIMES,

Agents at Hongkong. Hongkong, 27th July, 1009

[58

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE- alling at Timor, Post Darwin' and Queens

·land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

Tasmania, &c.) ·

“HE Steamship

THE

"EMPIREN

Captain Helms, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 15th Sept., at Noon,

This well-known Steamer in specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi slops, Ics, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light, “

A Stewardess and a duly qualidad „Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort o

|

THE PENINSULAR ÅND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAH FOR

'STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, ¡ADEN) EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON

(Through Blils of Lading: lesped-for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAIS ÉMERIC CAN and SOUTH AFRICAN‘PÖKTI.)

HR Steamship

THE

"ASSAYE,"

Captalu Owen Jones, H.NR, carrying His Ma- jesty's -Mails, will be despatched from this for . BOMBAY, &c. on SATURDAY, the 18th Sep- tember, al Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports In connection with the Company's 8.8 Mores, 11,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vastal is secured before departure from “Hong• kopg

Slik and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under · arrangement)- will be transhipped at Colombo into the Mall steamar procending direct to Maridilles and London, other Cargo for London, &c, will · The conveyed via Bambay by the R.M.S. Egypt, due la London'en jath October, 1909.

Parcels will bo'received at this Ofica”uztil 4 PM. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required. ·

For further Particuları, app'♥ to

E. A HEWETT,

Superintendent

Hongkong. 616 September/1000

passangers the steamers of the Company have RECULAR. STEAMSHIP SERVICE

electric fans Bitted in staterooms.

23rd

For Freight or Passage, apply to

Oct, at Nood. The Co.'s newly built steamers bave fair speed. Suparior accommodation for steerage passengers situated AMIDSHIP. A limited number of Cabin passengers carried at low rates. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels.. Special attention given towards Express connection,“

HÒNGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA" SERVICE,

For

Steamers

| Daigi Maru" TAMSUI v, SWATOW & AMOY, H. Maruyama

ANPING". Via SWATOW. and

AMOY

*DOSHU MARU”, Captain T. Sugi

Leaves

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agoats

Hongkong, 16th August, 1000, μ

+

(608

HONGKONG-NEW YORK.

S

A A

SUNDAY, th Sept,

at 10A.M.

¿WEDNESDAY, 15th Sept.,

* 10A.M.

A special redaction of zo, on 1st and sad Class Fare to Foochow will be made during the months of August and September.

Fair speed. Supatior passenger accommodation. Electric light throughout. First class caísine..

The newly buil steamers: "CHOSHU JA MARU" and "BUJUN MARU First class Cabins AMIDƐHIP.

For information of Freight, Passages, Sailings, etc., apply at the Co.'s Local Branch Office at Second Floor, No. 1, Queen's Buildings,

Hongkong, th September, 1909.

(T. ARIMA; Manager.

[499

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CÓ)

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO

DESTINATIONS.

ALTERATION.

- STEAMÈRI.

SAILING DATES. 1909 [WEDNESDAY, 15th apt, R. Takeda, Tone 6500 Sept: at Daylight.

MARSEILLES, LONDONĴINABA MARD;

ANTWERP Via SINGAPORE, PENANG,

AND

WEDNESDAY, 291 Capt. N. Mathiesos, TORI 7030 Sept, at Daylight.

COLOMBO AND PORT HITACHI MABU, SAID...LAZY TROSOMÓDSU

Via SHANGHAI, MOJI,|

'"

9ib

11

Daylight.

3 P.M.

"CHENAX" ... Igih * TAMING ** J 215!

21

4 P.M.

Daylight.

17

4 F.24.

VICTORIA, B.O.,& SEATTLE,)} SHINANO MARUƒTUESDAY, 4th Capt. K Kawara, Topsogoo 1 Sept at 4:P.M.

(TUESDAY, 28th KOBE, YOKKAICHI AND§* TANGO MARU, YOKOHAMA ...ammmmmnat, Capt. 5. Ishikawa, Tons 8:00.1 Sept; at 4 P/M.

FRIDAY, st

Oct, at Noon.

FRIDAY, 29th

Toos soco

11

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL? «TAIYUAN”................ 23rd

AUSTRALIAN PORTS Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.

S.S." LINTAN" and S.S. "SANDI."

: AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through.

· our-and- Blectric' Fans In Staterooms. A duly qualified Doctor is carried.:REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australien, New Zealand and Tasmania Ports.

- MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS baya saperfor Accommodation with Electric Light throughout and Electric Faos do Staterooms and Dining Saloon.

́SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Anhui, Chman, Línan, Chinhua) | -with excefiant passenger accommodation, Electric Light throngħont and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Bhanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangissa and Northern China Ports.

N.B-These, stonmore land passangers in Shanghai avolding the inconvenience of tran- shipment at Wooming.

Fares including wines:-$45 single, $80 return. For Freight or Passage, apply to BUTTERFIELD & SWIRE,

nongkong, 8th September, 1909.

Telephone No:36.

AURKIE

[

HONGKONG MANILA.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Stompanhip.

Yona:

Captale.

ZAFIRO

RUBL

1140 || R. W. Almond..

Se Foi Fraight or Passage, apply to

For

- Sailing."Dates.

MANILA

SYDNEY AND MELBOURNE KUMANO MARU

Via MANILA, THURSDAY Capt. M. Winckler, Tons 63001 ISLAND, TOWNSVILLE (YAWATA MARU, AND BRISBANE · .................................. Capt. T. Sekine,

KOBE NAGASAKI,

and (YAWATA-MARÚ, YOKOHAMA.

Capt. T: Sekine (KITANO-MARU,-

Capt. F. E. Cope, Tons goo0 KOBE AND YOKOHAMA § IYO MARU,

Capt: S. J.G. Parsons Tons 6500

Oct, at Noon. WEDNESDAY, 19th Toas 5003 Sept., at Noon.

FRIDAY, 74thí Sept, 5 P.M. (FRIDAY, 17th

Sept., at 5 F.M. ~~~STHURSDAY, 9th- Tous 45001 September.

THURSDAY, zôtk Toni 4500) September.

SHANGHAI, MOJI ANDSIYETOROFU MARU, KOBE..................... ↑ Capt. K. Goyeda, BOMBAY, VIA SINGAPORE { ↑ YEBOSHI MARU,

Capt. B. 'Koo AND COLOMBO.

+ Cargo only.

§. Fitted with new System of wireless telegraphy.

†Through Parsonger Tickets issued to the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the Great Northern RailWAY and Atlantic Steamers. Round-the-World Tickets also issued. Between Nagasaki and Yokohama, 1st and zed class through passengers have the option of travelling by Rail. ̧.

From Hongkong direct to Nagasaki 4 days, to Kobe 5 days and to Yokobama '6 days.

EXTRA PASSENGER SERVICE NEW STEAMERS.

EUROPEAN LINE.

:

́ ́FOR GENOA, MARSEILLES; LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,

COLOMBO, SUEZ AND PORTʼSAID;"

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

COMPANY

FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to all at the MALABAR COAST),

S.S. "INDRAPURA"... {ber, 1909.

On 17th Septem.

For Freight and further Information; apply

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents, Hangkang, 24th August, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED,

1607

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, |(With Liberty to Call at Malabar" Coast.)

PROPOSED SAILIkar vrom HondKONG,

FOR BOSTON AND NEW YORKÁ .S.S. "LENNOX"......On or about roth Sept, 'FOR NEW YORK 1.

5.S. "SURUGA"...On 4th October. For freight and farther Informailon," apply

CODWELL & Co., LIMITED,

26gents

gkong, yih September, 1000,

FOR SINGAPORE, PENANG and

CALCUTTA...

Taking Cargo on through Bills of Lading to Rangoon, Madras and Mauritius,“ `HE Steamship

TH

"ARRATOON APCAR," - Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 11th instant, at Noon, instead of as previously advertised.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO. LIMITED, Agents. Hongkong, 6th September, 1909). (643

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA. (Florio and Rudalling 'United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORÉ AND PENANG.

Taking Cargo on through Bilis'of Lading to al❘

Oreiland Common Points in the Ualted States of America and Canada, and also | Having connection with Company's Mail for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

་

Pros 118 h "LELICS TRO: Ovaro

VANCOUVER B.O. TACOM & SEATTLE

MOJU ROHR AND VOKOHAMA, “.

Steemer

Sailing Date

Captain,

*Saveric 6,311) S. Shotton.. 30th Sept. Oceano 4,657 F. W. Davies 1st Oct. Kumeric. 6332 J. Mathin. 18th Nov,

*These steamers are specially ätted for tha 'carriage of Áslatic Steerage passengers,

PARUEL EXPRESS TO THE UNITED -STATES-AND CANADA.

For in ther information, apply to

Steamers to PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and ĠINDA, alı VENICE and TRIESTE, all (MEDITER- and RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE SOUTH AMERICAH PORTS up to CALLAO,, Taking Cargo at through Rates, to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and 'MALAGA.)

THB Steamship

T

HCAPRI

Captain Diui, will be despatched as above on SATURDAY, the 11th init, at Noon.

For further Particulars regarding Freight and Fassago, apply to

CARLOWITZ & Co.,

Agents.

Hongkong, 6th September, 190g.

'"SHIRE* LINE OF STEAMERS,

LIMITED.

-FOR-LONDÓN AND ANTWERP.

DODWELL & 00, LIMITED THE Steamship

Gaperti Agents

Queen' Balldipon

Hongkong jist August, 1909,

STRAM TO CANTON

THE New Twin Screw, Steel Beamers

* KWONG TUNG" "Capt HW, WALKER "KWONG SAI"...Capt. X. 5. Growe,

Lears Hongkong for Canton at g every evening, (Saturday exceptad).“ *LatviTMCanton for Hongkong`at~5:jo·aváry]

armning, (Sunday exceptad)...

"FLINTSHIRE,"

Captain G. C, Candy, will be despatched ar above on or about ayih September, : For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Agents. Hongkong, 4th September, reog,

D. NOMA,

PROFESSIONAL TATTOOER

AME

THE EXPERT REMOVER OF TATTOO "MARKS;"" Ho, 60, QUERn's Road, CentraL. PATRONISED by Prince of Wales, then H, R. H, The Duke of York, and R. H. The Emperor of Russia, and keyin 4500 testimonials from all sources, perf

These fine Steamers, owned by Chinesa›ĺ capitalise and Officered by Ruropeans, are second to none on the River,Excellent Bccommodation for eighteen, First Class Pas-H. Electricity. Electric Fans in State Rooms. Passage Fare-Single Jatra'by......54.

THE

HE Company's Newly Built 9,000 Tons Passenger Steamers will be despatched from sengers The Steamers are lit throughout by

Hongkong as follows |--

Atauta Maru..........(Capt. W. THOMPSEN)..............About Wednesday, and September. Miyasaki Maru.. (Capt. T. Murat) About Wednesday, aoth October."

,(Capt. F. E. Corajā About Wednesday, 17th November, FRIDAY, 10th Sept., Kitano Hara

CHEAPEST PASSAGE RATES TO EUROPE AND AROUND-THE-WORLD SATURDAY, 18th Sept

!.at Noon.

For further faformation as to Freight, Passage, Sailings, &c, apply at the Company's Page Local Branch Offich in Printer's Build

SHEWAN TOMES & CO.,

1. KUBUMOTO,

Meals....

4

berworbeskonna i Sray such..

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.png KRMOMETAL

YUEN ON S.S, CO, LD....

SHIU ON 85, 00%

My 34 years!lexperience' in támoslág Iri guarantee of good work and prompt executiem My colours are absolutely last and parler hartless, and produce a charming effect attained by ang other, as their "compostrie only known to tira. In fattooing talik species of magmayings: carsimonat by packa Bays: the "werk dions in a perfect, higi manner. In order to take special

um possible dangers, I use fruch

· Eih Séptember,