1909-08-06 — Page 2

stails.

THE HONG KONG TELEGRAPH FRIDAY, AUGUST 6 1909.

«Intimations."

NORDDEUTSCHER LLOYD. THE YOKOHA AA DOCK CO., LTD.

BREMEN,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES

NAPLES,

STEAMERE

FOR

เสี

GENOA, ALGIERS, "PRINZ LUDWIG * GIBRALTAR, SOUTHAMPTON, ANTWERP and HAMBURG Capt. F. v. Bizzer..........

SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE) "BULOW*

and YOKOHAMA

MANILA, YAP, NEWGUINEA,)

TO SAIL

WEDNESDAY,

rith Aug., Noon.

Oapt. F. Prosch........................................

Į About WEDNESDAY,

1th August,

BRISBANE, SYDNEY & MEL- BOURNEisens

"COBLENZ"

FRIDAY,

Capt. H. Raegeber ............. par.

BORNEO

KUDAT and SANDAYAN,

Beginning of August.

{Dap. Sembill

For further Particulars, apply to

13th August, 10 A.M.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO.,

GENERAL AGENTS, HONGKONG & CHINA.

Hongkong, 30th July, 1909.

MESSAGERIES MARITIMES.

FRENCH⋅ MAIL LINES.

FORTNIGHTLY SERVICE TO and FROM EUROPE via SUEZ JANAL,

TO and FROM JAPAN via SHANGHAI.

FOR

STEAMERS

CAPTAINS

TO SAIL ON

SHANGHAI, KUBE, VOKOHAMA...AUSTRALIEN................ ...X....... ......16th Aug., PM. MARSEILLES, VIA PORTS .............................ERNEST SIMONS ...Girard.......................17th Aug., at 1°F.Mə SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA ...POLYNESIEN ́..... ...Broc................................30th Aug., P.M.. MARȘBILLES, VIÀ-PORTS ............TONKIN......................................Charbonnel...31st Aug., si 1 PM,

Transhipment on the Oo.'s Steamers at Singapore for Batavia'; at Oolombo for Calcnits,. Bombay and Australia; at Port Saldthe Levaul, Constantinople and Black Sea,

Through Tickets to London via Parls from £37.10 up to £71,10. 10 hours' railway from Marseilles to London.

1

Interpreters meet passengers at their arrival in Mamallios.

Ver lurther particolars, apply to

P. de CHAMPMORIN,

AGENT,

QUEEN'S BUILDINGE.

Hongkong, 3rd August, 1909.

MESSAGERIES CANTONAISES.

FRENCH LINE OF STEAMERS BETWEEN HONGKÖNG, DANTON, AND

KOUANG-SI

S.5, " PAUL BEAU,” 1,900 tons,. 14 kuote.

Q5. "OHARLES HARDOUIN," 1,900 tons, 14 knots,

The speedlest, most lazariously appointed and punctual steamers on the lins,

·Departure from Hongkong át xỏ k‚x. (Saturdays excepted). Departure from Canton át 5,15 P.M. (Sundays excepted)...

These superb steamers carrying the French Mall are Ahad throughout with Hiactele Light and Fans and were specially built for thlu irada. Excellent calatoë.

The Company's Own Whad near Wing Lok Street and its berth in Canton opposlte Shamson.

For farther partico.irs, please absiz to the COMPANY'S OFFICE at Shamsen, Canton,

or to their Agents, SARKETTO & CÒ, Hongkong,

Dongkong, 9th October, 1908.

EYES

RIGHT!

N. LAZÁRUS, OPHTHALMIC OPTICIAN,

corner of D'AGUILAR STREET AND QUEEN'S ROAD.

(JILL kasi your syas true of charge, and if they new wrong will put them right. W

Lease Ground. All kinds of Repairs, Spectacles for all requirements,

Ask, or willa, for fünstrated Bocklat on “Dafectivá|5ight

LONDON,

Iz joku Strom, Badford Kow, WA,

Wonghong, sti Karch 1908,

[14

BALQUETA

SHANGHAR

1% Bentinck Brent

506, Warking:Road,

No. 1 DOCK. No. 2 DOCK.

Docking Length......515 ft.Docking Lengthi.....376 ft. Width of Entrance 80 1 Width of Entrance..." 50 Water on Blocks. 18 Water on Blocks .... 26

"

fr

NO. 3 DOCK. (IN COURSE OF CONSTRUCTION

Docking Length......481 ft. Width of Entrance... 53 Water on Blocks...... 21.5,

THESE DOOKS krn conveniently situated in Yokohama barbook and the aueniton of Captalas and Engineers is respectfully callad to the advantages offered for Docking and repairing Vassis and Machinery of every descriptior,

The plant and tools are of recent patterni jlor deallog quickly and cheaply with work sod a large stock of material, is always at hand, (plates and angles all being tested by Lloyds' surveyora).

Two powerful Twin Screw Towboats are "available for inking Vessais in or out of Dock, and for taking Salilog Vessels la or out of the bay. The floating derrick is capable of lifting 40 tons. -

Entimation

FENDERS FOR REVENUE FARMS.

TENDERS are invited for the case of Revenue Farms in the State of North Borneo from the 1st January, 19to, as set ouj bareunder.

4.

WEATHER-PORBOAST

STORM-WARNİNGS ISSUED

FROM THE HONGKONG OBSERVATORY.

METEOROLOGICAL SIGNALE

Méteorological signals are hoisted on the -mast in front of the Water Police Station at Tsim Sha Tsui for the information of masters of vessels leaving the port. They do not necessarily imply that,bad weather is expected here:-

REVENUE FARMS IN THE STATE OF NORTH BORNEO. I. In making arrangements for the leasing of the Farms for the next Farm period of 1910, 1911 and 1912, the Government; reserves to itself the right of vesting the Farme (as Pros Signal vided in the Proclamations 'concerned as named in Schedule of appanded) in any per- son, by public or private sale.as may be. thought ft. M

subject to the above reservation it is hereby notified that tenders will be received at the Office of the Secretary to the Governor, Sanda- kan, up to 12 o'clock noon, on the 1st day of

October 2009, for the purchase of the exclus ive privileges of the Farms described below for a period of one, two or three years com. mencing on the 1st January, 1910,

3. Any person either for himself alone or for himself and others, may, either in person or by agent duly accredited in writing, on any date prior to the said coon of the rat October Dexi, submit to the said Secretary at Sandakan, any tender he may think fit for all or any of the Farms, provided such tender is in conformity with the terms of tendering hereinafter set out and fulfils all the conditions required of the Farmer.

All tenders so made will (except at the ex-

received and treated, by the Government as strictly confidential.

Steam Launcher of Steal or. Wood, Lighters, Steel Buildings and Roofs, Bridge press with of the tenderers to the contrary) be Work, and all kinds of Machinery are made on the premises.

Porn Tenders will be made up when required and the workmanship and material will be

guaranteed.

Os receiving any such lender, Gaverament reserves to itself the right of deciding whether it shall be considered or not,

If Government decides not to consider the

The cust of Docking, and repair work, will be found to compare favourably with that sender, it will be returded to the tenderer of any port in the world,

A large mooring basin is available alongside our own works for mooring vessale whilst under repairs.

Telephone: Now, 876, 506, or 681.

Telegrams, “Dook,-Yokohama," Godes 'A. B. 0. 4th and 5th Edt,

A. 1, and Watkins.

Liebers, Scotts, Yokohama, April 28th, 1003,

NOTICE,

CENCE Car Works Branch of "LERK (Non-Chinese) WANTED AT

the Public Works Department, Salary $1,320 per annum rising to $1,560 by Stzo biennially,Į Must be quick, accurate and neat at figures and well acquainted with accounts, and book. keeping. Age 25-30 Applications to be addressed to the undersigned not later than

the 14th instant.

P. N. H. JONES, Director of Public Works.

Public Works Department,

Hongkong, fih July, 1909,

To Let,

TO LET.

[46

under sealed cover.

All tenders accepted for consideration by Government will be, in the first instance, rá- tained by Government for lurther consideration with the tendern' handed' in on ist October, 1909, which will be opened at once on that date, after which the successful tenderer will be selected.

3. The Farms, above referred to, are :~~ BRITISH NORTH BORNEO.—Opium, Spirit, Gambling and Pawn-broking, as fol lows:-

F. BLACKHEAD & Co., lok Districts of the State, the limits samed

SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS,

COAL AND PROVISION MER CHANTS, 'NAVAL CONTRACTORS

AND GENERAL COMMISSON

AGENTS,

GROUND FLOOR,

ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS,

SOLE AGENTS FOR

[574 HARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE

KING'S BUILDINGS, OFFICES facing

the Harbour from about October, at present in occupation of Messrs, Jardino, Matheson & Co., Ld.

Apply

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY'CO, LD. Hongkong, 3rd June, 1909.

[463

TO LET.

NOS &A, 53, 55, WONG-NHI-CHUNG

ROAD.

Apply to

HONGKONG & KOWLOON LAND

[ & LOAN CO, LTP, No. 8, Queen's Road West Hongkong, gth March, 1909.

TO LET.

(248

NOFFICES & NO. PEDDER STREET.

MORRISON HILL, also

Apply to

Mot. JARDINE, MATHESON

& Co., LTD. “Hongkong, zġih May, rgsg

TO LET.

1408

OFFICES No. 1 CORKAUGHT ROAD; No, OLIFTON GARDENS, CONDUIT

ROAD.

:

A HOUSE in WORD-KEI-Chong Road. A HOUSE in RISON TERRACE, OFFICES lo YOK BUILDING, GODOWNS in PRAYA EAST, BLUE BUILDINGS, No. 16, DER Vaux ROAD next to the Hongkang ?{eva), FLATS in HOMEVOR TIKRACI. ་་ No. 15, DES VILUX ROAD CENTRAL,

tri Flear Apply to

HE HUNGTONG LAND INVES.

MENT & AGENCY DO, LD. **wugkoma. Ist Juna jaro

O"

TO LET.

is

COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT.

·DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, Ac,

&C

Bols Agenis for FERGUSON'S SPECIAL CREAM and

P&O, SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.

EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK

REASONABLE: PRICES Hoorkom, vrh March, raOY,

FOR SALE.

"ADLER"

TYPEWRITERS"

THE PERFECT VISIBLE,

The latest 1909 Model No. 7 with the latest improvement, the lightest touch, the strongest and the best ever produced.

(a) in one concession for the whole State, (b) in one concession for any of the follow

including the interior territory watered by the rivers within the limits given respectively :--- --(1) SANDAKAN DISTRICT-the Territory bounded, on the oas side by the true right watershed of the Kinabatangan River and on the other by the true left watershed of the

Paitau river.

(i) KUDAT DISTRICT-the Territory bound. ed on the one side by the true left watershed of the Paitan. River and on the other by the trun right watershed of the › indasan Rivery), .... (ii) WEST COAST. DISTRICT—the Terrory bounded on the one side by the true right, watershed of the Pindasan River and on the other by the, worthern boundary of Province Clarke.

•((iv) EAST COAST DISTRICT - the Territory, bcunded on the one side by the true right watershed of the Kinabatangan River and an the other by the Dutch Boundary on the South at Broershoek point.

No.

'I.

A CONE point upwards

A CONE point upwards and IKUM balow

A DRUM

A CONE palat down. wards and DRUM below

·S.

A CONE polat down. warda

5.

A COME point down. wards and BALL below

Z

¡A BALI,

A CONE

4.

polet upwards

and BALL below

Indicates a Typhoon to the North of the Colony.

indicates a Typhoon to the North-East of the Colony,"

Indicates a Typhoon to the East of the dology.

Indicates a Typhoon to the Bouth East of the¡Colony.

indicatesa Typhoon. to the South of the Uolony.

indicates a Typhoon

to the South-West of the Colony.

Indicatesa Typhoon Ito the West, of the

Colony,

Indicatena Typhoon to the North-Wes, of the Colony.,

Rød. Signals Indicate that the centre w believed to be more than joo miles away, Iran the Colony.

Black Signal Indicate, that the centre is believed to be less than 330 milon, away from the Colony.

{v} PROVINCE CLARKE—being the Territory- The above signals will, as heretofore, be "between Baiu-Batu ̄and-the ̄Lawas northern | holsted only when' typhoons exist in such

watershed.

positions or ara móving in such directions that 4. The attention of those desirous of tender-information regarding them is considered to ing is drawn to the following terme ş

(a)-The tenderer-must-sale-in-his-tender-be of importance to the Colony or to shippin the annual sum offered for the Firm rent for leaving the harbour." the three years 1910, 1911 and 1913; a different aam may be offered for the first, second and third years respectively. The tenderer must also clearly state the proportion of the amount Reat to be allotted to each soparato Farm,

(b) The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the right of making any arrangements it may deem advisable as regards the letting of the Farms,

^~(c) Each tenderer should specify, in full, in- English, and in the vernacular language of the tenderer, the names, residences and occupa tions of the persons tendering, and similar information regarding any security or hoy partoer that the tenderer wishes to propoza,

(d) The successful tenderer will be called upon to enter into a contract under the provi- sions of the Proclamations noted in Schedule A appended:

(e) Coples of the Forms of Contracts for the Farms may be seen, on application at the Officra of the said Secretary, at Sandakan, or of Messrs. Guthrie & Co., at Singapore, or of Masers. Gibb, Livingston & Co., at Hongkong. The successful tapdarer will be required to deposit with the Finance Commissioner, Sandakan, security to the value of thres montbs Farm rent by means of a deposit of monsy to the amount of one months Farm rent, and of title deeds to the amount of two mooths' Farm rent.

The retail rates for. Chandu fixed by Government for the Opium Farm for, 1910, 1911 and 1912 are thote specified below .. Per tahil.......................... * 2.40 00.30

"

chi

00.12

5 bon packet ..................... onigi 4 3 "

(4) The Opium Farmor is responsible for seeing that Chandu is not sold by retail at the We sell our Adler under our Opium Farm, or at the Opium Farm shops at guaranteed terms,

prices higher than those fixed by.Government and named above (9).

The Opium and Spirit Farmer may fix their own prices for supplying the Opium and Spirit (Daring the continuance of the Farm perad, the Opium and Spirit Farmer will be satitled to the use of a Trade-mark (to be We, soll various makes of second Opium of Chandu prepared by them, and to approved by Government) to be affixed to any

any vessel containing Spirits for sale.; hand Typewriters

A few lines will bring the Adler Farm Shops wholesale with Chands and Spirits, to your office free trial."

·AND

FFICES and ROOMS on the set and and Rant out by day or week.

REPAIR IS OUR SPECIALITY.

Floors of No. 4. Des Vaux Road Central (formerly occupied by Mazeri. SHewan, Temes & OD.), Rants low,

Apply 10-

THE COMPRADORS DEPARTMENT,

IL. D. Saison & Odij

Queen's

Road Opinal DRAGON CYCLE

Hangkong, zathyFebruary, 1009. L

TO LET.

*ODOWN No, ja, DudDEĻL STREET.

Supply to--

[THE HONGKONG LAND INVEST-

MMENT-&'AGENCY CO., LD. Hangkana, 1st Tues, 1900.

DEPOT,

+

As soon as the new Farmers have been appointed by the Governor, they will be re-

These signals are repeated at 'the Harbour Office, H.M.S.. Tamar, Green Paland Signal Mast, and the Flagstaff on the premiser of the Hongkong and Kowloon Whart and Luliwa. Company at Kowloon.

ERCENT SIGNAL.

In addition to the above, when it is expected that the wind may increase to all typhoon force at any moment, the following Urgent Sigoal-will-be-made-at-the-Water-Police- Station, and repeated at the Harbour Office:-

"THREE EXPLOSIVE NOMES, AT INTERVALS

OF TEH SECONDS.

A Black Cross will be boisted it the same time, superior to the other shapes,

NIGHT SIGNALS,

The following Night Signals will be exhibit- ed from the Flagstaff as the roof of the Water Folice Station at Kowloor, the Harbour Offic Flagstaff, and H.M.S. Tamar.

1. Three Lights Vertical, Green Graen Graan, ndicates that a typhoon is believed to be Ituated more than 300 miles from the Colony,

II. Three Lights Vestal, Green Rod Greer, indicates that a typhoon is believed to ba sitdated: less than 300 miles from the Colony,

4

III. Three Lightstical, Red Grean Red, indicates ibat ibe wind may be expected rg increase to foil typhoon force at any moment,

No. 111-Signall! he accompanied by the Explosive Bombs, as above, in the event of the information conveyed by this signal being firs published by sigh

These Night Signals will be sobstituted the

the Day Signats, at sunset, and, will, when necessary, be altered during the night. SUPPLEMENTARY MÄRKINGS,;

For the bangst of Nativë Oráft ayd passime quired to submit in writing to the Secretary to | Ocaas"-Vaimala, à Cona will be exhibitid at the Governor at Sandakan a Schedule showing | each of the following stations during the time s full particulars as to the Title Deeds they pro- that any of the above Day Signals are hole int pose to deposit with the Government as

in the Harbor, M secarity for the said two months. Farm rent, If these are considered satisfactory, the new Farmers will be required to execute a mort gage of the property to the Govamment ra provided for by lawang

(4) The Farmer for the West Coast may be required to rent certain Farms buildings at Juuselton.

(4) The following Proclamations govam the conduct of the Farms in B. N. Boraco vis -

SCHEDULE A..

The Opium Proclamation No. 16 of 1901 as

amanded by No. 7 of 1904," The Liquors Proclamation No:37 of 19017

88-86, Des Varix Road, Central, The Pawnbrokers Proclamation. No. 14 of

Hongkong,

Cap Ruck Waylan

Stanley.

:: Capa Collinson

Aberdeen

San Ki Wan Sal Kang,

This will indicate that there is a depramien somewhere in the China Sea, and that a Stor Warning is hoisted in the Harbory."

Furthar detalle can always be given to Oce Vessals, on demand, by algual, from the ligh

1909) an amandad by No. 1 of 1903, and "konaan. No's of 1006/

Gambling, Proclamation. No. 8 of

G. Fies,

Director,