THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JUNE 2 1900.
Shipping — Steanters.c
CANADIAN
PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
kt.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at. Houg kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokotama, Victoria' and Vancouver BC
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
11 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER.
2 DAYS HONGKONG'TO VANCOUVER.
SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong and Quebec. (Subject to alteration). Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers. From Hongkong,
From Quebec. "EMPRESS OF JAPAN"
ALLAN LINE EINATA
FRIDAY, JULY 9TH... ̧ EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, JULY 30TH.
"EMPRESS OF CHINA."
SATURDAY, JUNE 12TH).
SATURDAY, JULY 3RD,
"MONTEAGLE."
"EMPRESS OF INDIA"
WEDNESDAY, JULY 14TH.
SATURDAY, JULY 24TH,
ALLAN LINE .........
12 100.
FRIDAY, AUG. 20TH.' "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagle " Each Transl'acific." Empress "connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The " Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vessels of:14,500 cans, Speed 25 Knots, and are regarded as second to none on the atlantic.
Patsongen booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vi. Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Contineat by Canadian Pacific'direct Line)
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Lins either from Canadian Ports or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Goverancuts,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the varites points of interest en
route,
A.M.S." MONTEAGLE" carries only "Ose Class" of Saloon Passengers (teimed Inter- mediate) the accommodation and commissariat poing excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON. Latermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
រ៉
Via Canadian Atlantic Portreepy seed Via New York ...........................
:
443-
For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage sad Freight, apply to—
W. URADD,On, Grabiat izang 4,0),
Corner Pedder Street and Prays (opposite lake Pier),
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONOKONG-SUBJECT TO ALTERATION)
SHANGHAI KOBE
MANILA
SHANGHAI
FDI
Steamship
On CDOYSANG... FRIDAY, 4th June, Noon, ..............MINSANG FRIDAY, 4th June, 4 P.M. .......YUENSANG" ...FRIDAY; 4th June, į P.M.
„VATSHING | „SATURDAY, 6th Juas, Noon..
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG)" ...MONDAY, 7th June, Noon.
& MOJI S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA KUTSANG* ......TUESDAY, 15th June, Noon.
RETURN TOURS TO JAPAN (OCCUPYING 24'Days),
The steamers tiang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weaks for Shanghai and Yetchama returning via Kobe (Inland. Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and refoln at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Rlectric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
,
Steamers bave saperier accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout, with Electric Light.
Taking Uarge on through Bill of Lading to Yangtare Ports, Chafod, Tibatala & Nowchwang.
For Freight or Paranga, apply to JARDINE MATHESON & CO.,
Telephone No. 62.
nongkong, 1st June, 1909.
CHINA
FOR
General Managera.
LD.,
Shipping—Stea.ners.
D
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
|CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Ete, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. MANSHU MARU........................5,000 ton groas...........Skill 1st July, 1909, at Noon. S.S. AMERICA MARU..6,000 5.S. HONGKONG MARU........6,000 S.S. MANSHU MARU ..................15,000
För particulan, applylito
"BONGAONG AVERAGE "MARKET
PRIVES.
Corrected 27th May, 100 cis, per 3 Max.:
}) Breast-Ngan-Lam
"'" Sirloin-Ngau Lan
20
20
18
Shark-Sa Yu Skale-Po Yu, Shrimp-Ha
Suupper-Lap Yo Soles-Tat Sa Yun.........
Tench-Wan Yu: „zuronisé Turbat Cho How Yu
Turtles, small, fresh water—K Walls Balt-Ngas Yu Chat
FRUITS,
Is Almond-Hung Yan..
20. Apples, (Califomla-Kam San Plug
(Chefoo)-Tin Okim Ping
BUTCHER MEAT,
Canta.
Beef siriola & prime cut-Mai Lang Pa
20
30th Aug, 1909, at Noon.
» Gomed-Ham Ngan Yok "Roart-Shin
H
1
.......................... *
26th Oct., 1959, at Noon, Toth Dec, 1909, at Noon.
K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building,
Soup; Tong Yake, 5) Steak-Ngan Yuk Pa
H
.30
26
Hongkong, 4th May, 1909.
10
[357
"
· 50
60
13.
is
8
10
1.
st. 11
13
OSAKA SHOSEN
无
KAISHA.
INAUGURATION OF NEW
TRANS-PACIFIC LINE.
Regular Service, Connecting at TACOMA #th
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND
AND
PUGET SOUND RAILWAY
THE CHICAGO, MILWAUKEÉ AND ST. PAUL RAILWAY.
(The only direct traïa service, without transhipm int, also shortest and fastest route, from the Pacific Coast to CHICAGO) Taking Cargo on through Hills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, also to the Principal Ports in Mexico, Central and South America.
Proposed Sailings from Hongkong for TACOMA via SHANGHAI and JAPAN, (Intermediate
Ports of Call:
Regular SHANGHAI, MojĮ, Kobe and YOKOHAMA.
Occasional-MANIla, Keelung, YoRKAICHI, SHIMIDZY, SEATTLE and
VICTORIA, (3.0.)
Newty Built Steamers
"
(Subject to Alteration)
Toas (gross reg). Captain 'Sailing Date.
6,178
-Op Saturday, 3′′d July,
"TACOMA MARU”. "SEATTLE MARU" already launched) 4 other new sister ships to
follow.
The sleamers have fair speed; Special up to date appliances for cargo working; and best adapted rooms for carrying Silk, Treatura and Parcels. Special attention given towards Express connection, Superior accommodation for steerage passengers situated AMIDSHIP, and a limited number of Cebib passengers carried at low rates. Electric lighted and Steam beated
For further information, apply at the Co.'s Local Branch Office. at Second Floor, No. i, Queen's Buildings.
T. ARIMA, Manager.
Hongkong, 1st June 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also, for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINUS FROM HOMOKONO
VON
STEAM
AYM
COMP
» Sauages,--Ngau Yuk Ohanng ... g Bullock's Brains, Know" per set Tongue fruit Nga Ilus bich
corned-Ham Ngan Lion- Head-Ngan Tang „Heart-Ngau Sum ......................................park Hump, Salt-Ngati Kin: ..................... Si "Fest-Ngan Keokä
„Kidneys-Ngau Yläma in.......js Tall-Ngau Mal
Liver-Ngan Con”..
- Tripå (undressed)--Ngau To...... Calves Hoad and Fett-Ngau-chal.
takeokukan
So
Small-Hol Tong............... » Custard-Fan Lai Chl.......ench Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
. Heook Chia cho
(brides), Macao-San Heung Chin
Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Teach Grape-Sia Tal Temp. 18 Lamons, Ohine-Ning Moongi
Amer-Kam Sau Ning Moongu Lichees, Small Stone-Lal ChiCo
FE
24
6
.61 $1.00 Matton Chop-Yeung Pal Kwat......
Leg-Young Pei.................. Shoulder-Young Shan...............
M
*** IT
Frash, Lai Chivumuuskierig?" Lines, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong.................................. Each
Mango, Manila-Lai Sung Mokg.................. Mango, Saigon-Sal Kung Moong. Mangosteens, San Chuk Tax per 100
Oranges, Tim Change Small-Tai Kot somune Mandaris-Tim Kut
Olives-Pak Lam ........................en
Passion Fruit
esch
18 Paar, (American)-Kam Sani Shut Li☎ (Canton), Cooking—Sa Li ................-1 (Shanghai)-Shaung Hoi Li... je tr
Figs' Qhlillags-Chi choong
Brains-Chi Know......................ipar st Feet-Chi Keok.............................................
-22
F
51
12
25
11
Head—Ohl Teu
Heart-Chi Sam..........
.each
୫
Kidneys-Chi Yiu ......par
91
Livar-Oh! Kon
Pork, Chop-Chi Pal Kwat.....
21
Comed-Ham Chu Yok. ..................
Hi Leg-Oha Pal
FI
24
Fat or Lard-Cha Yau 'm
IS
KookECIÓN
'Shoop's 'Head and Foot-Young Tai
"
Haut-Young Sum........... Kidany--Yeung Yin Liver-Yeang Don
Sucking Pigs, To Order-Ohn Chal
Bach
་་
Suet Besf-Sang Ngau Yausar gj Matton-Sang Yeung Yap ........ Yoal--Ngau Chal Yak.................................................
Sausages-Ngan Ohal Yok Tong. „
π
[475
VIÓTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA, THE PENINSULAR AND ORIENTAL
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tons Captalo. Salling Date
NAVIGATION CO., LTD.rte 6,232 Shotion
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
"LINAN"
"YINGUHOW
STEAMERS.
To Safl
SHANGHAI .....................................................
"OHINHUA "
3rd
June,.. 4 P.M:
CEBU & ILOILO
CHIHLI
Atb
11
SHANGHAI NAPADALIN
6th..
11
Daylight.
MANILA...drinivaspencerenstadz touse2a9ames
"TEAN"
8th
"
3 P.M.
SHANGHAI
roth
N
4 P.M.
SHANGHAI
"CHEMAN "
13th
MANILA...beerste
**TANING *
15th
1
3 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA zed USUAL'
'AUSTRALIAN PORTS
USUAL} "CHANGSHA ".............. Ifth
.
4. M
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and S.S. "SANDI."
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- ont and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified Doctor is carried REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA TWIN-SOREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superlor accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans In Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE;a
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMKRS (Ankui, Chenan, Dinan, Chinkwe,) -witu excellent passenger sccommodation, Electric Light throughout and Klectric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shangbai direct every Thursday and Sunday, taking cargo su through Bills of Lading to all Yspgtsze and Northern Chins Ports.
..-These steamers land passengers in Shanghai avoiding the jaconvenience of tran- shipment at Woosung,
3 Fares including wines -$45 single, $80 return, ; For Freight or Passage, apply to Telephone No. 26.
(mongkong, 2nd juna, lyc).
•
BUTTERFIELD & BWIRE,
AGEXII.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, hstest and most luxurious Stommers between Hongkong and Manila.-Saloon saldships-Blectric Light—Perfect Online-Surgeon and stewardess carried, All the most up-to-date strangamonts for comfort of Panosporn,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tons. Captain,
For
ZAFIRO
1540 R. Rodger
MANILA
RUBI...
1540 R. W. Almond...
For Freight or Passage, apply to
Salling Dates,
SATURDAY, 5th June,
at Noon, SATURDAY, 7th June,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
MUNERAL MANAGERI,
Oceano... 4657 F. W. Davies Kumeric... 6a3a Mathice Aymeric 4363 J. Boyd...
1909 Frá June 1st July 29th July 26th Aug.
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers,
STEAM NAVIGATION_COMPANY,
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERIŠ CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
PAKGEL EXPRESS TO THE UNITED THE Sahip
4:
STATES AND CANADA.
For toxther inform uns, apply to
DODWELL & 00., LIMITED, Ginners! Agents Queen's Buildings,
Hongkong, 20th May, 1909.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR
"DELHI,"
Captals G. W. Gordon, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., of SA URDAY, the 12th June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Com-H (to play's 93. Meoltam, too so tons, from Colombo, Passangon accommoaution in which vessel in secured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Toa for London (under arrangement); SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE Mall steamer proceeding direct to Marsailles will be transhipped at Colombe lato the AND. YOKOHAMA.
HE Steamship
THE
Captain Bayes, will be despatched as above "SEGUIRA," on or about 8th prox.
excellent accommodation provided by this The attention of passengers is drawn to the veel. She is fitted throughout with Electric Light and carries a Doctor and Stewardest,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Agents. Hongkong, 25th May, 1909. HONGKONG-BOSTON
+
YORK.
S A
A
and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Perila, dae in London on 15th July, 1909.
Parrels will be received at this Office until and Value of all Packages are required,
P.M. the day before salilog. The Contents For further Particulars, apply to
E. A. BRWETT,
Superintendent."
Hongkong, 29th May, roog.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA
Taking Cargo on through Bills of Lading
Rangoon, Madias and Mauritiusa.
1441
NEW
THE
AMERICAN-ASIATIC STRAMSHIP
COMPANY.
THE Steamship
"CREGORY APCAR,”
Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Ports on STURDAY, the 5th instant, at Noon, instead of as previously (advertised.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents. Hongkong, ist June, 1009.
POULTRY.
Ohicken-Kal Chai
Capons, Large, Small-Sid Kal......... Dacks—Aỹ .........evades
Dovas-Pan Kaq..........................Bach
Fawis, Canton-Kal.............. Egre, Hon-Kal Ta..............per dok
Kainen-Hol Nam:Kal.
Geesa-Ngo
LA
8 Peanuts, Fa Sang....................................... 30-Parsimmoos, Large,-Hung Chie..... ar Pino-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti-Paw-lay each and cooking-Chung-lang PAW-isweat.comitant, 20 Platains-Tal Ckl .................................öð Plant Swata, Hang Lại
50 Pemelo, Slam-Ohim Lo-Van ...oach.
Walnuts, Hop Top ..............................
9
-24
22
23
B
22
Green-Sang Hop Tou
Shangbai Lo Kwat virgamuminai
VEGETABLES, &c.
20 | Artichokes, Shanghai, Sknung Hải An
20
· Chi Chank... ............RSPIPARU Bears, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hai Pin Tan ...............veikervæsatsijasarmi
30 Beans, Sprout—Ab Cholining
Beans, Long-Tan Kok .........................
28
17
Best Root-Hang Choi Tan........... each Brinjals, Green-Cheng Yaen Ker
18 Briujals, Red-Hong Ker .....
......
20 Brassica-Pak Oholen.wiktɔment.
30 Bamboo Shoot-Obook Shun
26 Cabbage, Chinese, com→Kal Choy...... Cabbage, Rod-Kal Lan Tan cach Cabbage, (Shanghai)-Yoh Choi......
TF
19
pair
Goose, Wild Shanghai-Shegng Hol Yo
Ngo Mask Doer-Wong Kong....bach Hars-To Chal...............---...i....sən a Partridge-Che Khoo, ..................................... g Pheasant-Shao Kal.........par Pigeons, Canion-Pak Kop........................ bach
Haikow Hothow Pak Kup Quail--Dm-Chea, Rice Birds-Wo Fa Cheak....doxen Snipo-Sa Caui ........ Turkeys, Cock-Fo Kal Kung per Hee- mi Na Wild Ducks, Shanghai, Sulap ......pair. Teal, Shanghal, Sul Ap Chai.......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal
per palṛ·
Ap
11
FISH.
Barbel-Ka Y¤ ..........
I
Cane Shoots, bunch-Kau Shuaar Caulldower, Large size--Tal Yeh Choi,
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb Chol-faäch Onalidower, Small she-Sal Yeh Choi-fa Oarrot-Kam Shun
26. Celery, Chinese-Tong Kap, Choy.
24
20
Colory, English-Yeung Kan Chil................ Calery; White-Pak Young Kan Choi.... Chillies, Deled-Coa Lat Chio
n
each
70
5.
9
Red--Hung V
#
Groon-Chang Lat Chip
Curry Stoff, English-Ka'Lee Ghor Lin Cucumbers--Chang Kwa
Bitter Squash-Fa Kwa.................. Garlic-Suen TRU...
Ginger, yanng—Sun Tas Keung ma
old Lo Kaung
Itone Radish, Shanghal-Lik:Kan........► Indian Dora-Sok Mal...piece Lettuce-Young Sang Cholbach Water Chasauts-Ma-Tai «.................. E Mandarin-Kwel Lum Ma Tal,
14 #
Bream-Bio'Y¤................kuonewspa Danton Fresh Water Fish-Hot Bia Yu, CarpLI Yuje.....................mar §. Ontfsh-Oh!k Yul ...........................ari Codash-Mun-Yo............ Crabs-Hal..............................
Oattle Fish-Mak Y¤ ...............undrasturn Dab Sa Maug Yo-spongiant 21 Dace-Wong Me! Lavera's
JJ
Mask Melon orpponenzaci Mashrooms, Frosh-Sang Cho Kho............... Onions, BombayYoung Chung Tau ... Green-Sang. Chung vertingas
S'hal-Sheng Hol Chung Tan
Japan--Yat Poon “
Okross-Mo Ker
1
*
Japan-Yat Poon Shą Tal... American-Fa Kj Techpray Chia Sharon
Macro-Oh Moon
15
¡23,
21.
fi
18
15
Panley, Engile-Young Up Sal
Grades Pos
13
10
Green Peas-Cheng Tav
to Dog Fish-Th To Stars 31 Eels, Congor-Hal Man Yü............re 3)
H Fresh water-Tam Sul Yo
Yellow-Wong. Sin gs-Tien Kat Garoupa-Sek Pan
8
Potatoes, Sweet-Fan dan
16
Shangbal-Sheung, Hol Shu
.15
24
28
48
Gudgeon--Pak Kup Yamızzononycoun`ys Herrings Tso Pak
12
1455
*
Labrni-Wong Fa Yünster M Hallbut-Cheung Kwan Y26
Loach-Wo Yooo...................kuniseme #- Lobster Long Hà Mackeral-Chi Yo
ar 19
15
18
28
Pumpkin-Toong Kiese Radish-Hung Lo Pak Tag! müə Rhubarb......po nekonab17 199 kuvuna que apo sazeri bas Shalots-Gon Chung Tau
20
Spinage (Ohlusso)—–Paw Oho! Minima Spinach la Canh sa
Monk Fish-Mon Ya
26
Mallet-Cha! Y¤· MAGORMEK B Ontere. Sang HỌC VÀ THI CÔNG ĐI Parrotiak-Kal Kang Yu Ligue 1
Tomatons-Fan Karnat Taros-Wa Tan,
32
16.
Fiko---Fa Paw Poong
cover 21
Fiska-Pan Yusei serinnen geristerio130 13
t
8
18
·
Ray--Fal ·Fa 5a"
Pomfret, Black-Hak Chongiamasse ge Pomfret, White--Pak Chongir qu Fawa-Ming Hairo,
13
44
4.9
Rock Fish-Sek Kan Kang.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
וי
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
FOR BOSTON AND NEW YORK via (With Liberty' to Call at Malabar Coast.)
PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty 17 Gall at the MALABAR COAST). 8.8. "INPRANI"...On 16th June, 1999, to be followed by 5.8. "ST. PATRICK On 13th July, 1909, For Freight and further information, apply
10
SHEWAN, TOMES & CO.
General Agents. Hongkong, and June, 1999.
to
PROPOSED SAILINGS FROM: HONIXONG,
FOR NEW YORK:
5.S. "PATHAN"...........About 22nd June, For Fright and further Information, APPLY
DODWELL & Co, LIMITED; Agents, Hongkong, 27th May, 1909)
| Perch-TAN LDO
Roschi-Chan Yn pen
Turnips, Pan-t) (Long)-Low Fakin
n English--Yeong Low Pak.place a Vegetable Marrow---Ch[i,Kwa
Water Grasses~~~Sal Yeung¡Obol
Caltrops-Lan Kok.................
Lily Roots-Lie Ngan
Yam-Tal Shumeros nesest see o
The prices necessarily vary fins
15 and the Sanitary Board has no
to stallholdan to sail ai
No comments yet.
Private notes are available after approval.