1909-05-24 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY MAY 24 1909.

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.

"EMPRESS LINE."

Ustween China, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hong kong/Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 DAYS HONGKONG, TO VANCOUVER. SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL,

Proposed Sailings from Hongkong and Quebec, (Subject to alteration)

Connecting with Royal Mail'Atlantic Steamers

From Hongkong,

EMPRESS OF JAPAN "

'SATURDAY, JUNE 19TH,.

SATURDAY, JULY BRO,

WEDNESDAY, JULY 14TH.

From Quebec, 2. ALLAN LINE, V

FRIDAY, JULY 9TH, "EMPRESS OF IRELAND "

FRIDAY, JULY 30TH.

"EMPRESS OF INDIA"

ALLAN LINE

.........

"EMPRESS OF CHINA."

"MONTEAGLE"

7

SATURDAY, JULY 24TH,

FRIDAY, AUO, ZOTA, "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m.

Monteagle

F2 11008. Each Trans-Pacific Empress "connects as Vaticouver with a Special Mail Express Train and at obec was silaotic Mail Steamer as shown above. The Empress, of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14,fou' toas, Speed 23 Krots, and are regarded as second to none on the Atlantic..

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe,

also Around the World, "

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Qacadian Atlantic Port of New York (includ ing Meals and Berth in Siceping Car while crossing the American Continent by Opnadian £71.10/. Passengers for Europe bave the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Casadian Ports or from New York or Boston.

Pacific direct Lino) kommenéestini

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

roide,

R.M.S. "MONTEAGLE" carries onlyse Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat baing excellent is avery way.

HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Raliways.

Via Canadian, Atlantic Port....... Via New York

ANASAYA

ini43.

45.

For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage and Freight, apply to-

W. UKADIM.Un, Goperat ‘LatticÀ, do,

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED DAILIBUS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

SHANGHAI

For

Steamship.

................ FOOSHING).

On „TINGSANG)...........TUESDAY, 25th May, Noof.

.................WED'DAY, 26th May, Noon. FOOCHOW SINGAPORE and SAMARANG ......LOPSANG...WED'DAY, 26th May, NeoD, TIENTSIN VÀ CHẾT DO

MANILA.Riesi

& MOI.

„CHEONGSHING*FRIDAY, 4th June, Noon, YUENSANG* %„FRIDAY, 4th Junë, 4 PM.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) #O

FOOKSANG † ...MONDAY, 7th Jups, Noon. S'GAPORE, PENANG & JALOUTTA.NU PSANG* TUESDAY, 15th jure, Noon,

RETURN TOURS TO JAPAN (Occupying 14 Days),

The stormors "Katsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kabe (luland Bea) and Mojl to Hongkong, providing a stay off to 6 days in Japan li passengers leave the steamer at Yokohama and injoln st. Kobe.

Those vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for 'First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,

Taking Oargo on through Bill of Lading to Yangisin Pons, Cheloo, Tientsin & Newchwang,

For Freight or Panago, apply to

Telephone. No, 61,

rongkong, 22nd May, 1909

_____________ Shipping Steamers

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR' STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, vis MOJI, KOBE, YOKOHAMA, 'HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

I

1st July, 1909, at Noon.

30th Aug,, 1909, at Noon.

S.5. HONGKONG MARU 16,000 tons gress.......Sall 1st June, 1909, at Noon," 5.S. MANSHU MARU quan 5,000 S.S. ÄMERICA MARUĮ ....6,000 5.S. HONGKONG MARU '........................6,000- S.S. MANSHU MARU

For particulars, Apply to

Hongkong, 4th May, 1909,

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,

BONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 21st May, 100/ls; per 5 Mix.

DUTCHER MEAT.,

1

Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa B Corned-Ham Ngau Yuk „onesi Roast-Skiz

· Breast-Ngau Lan summar Soup, Tong Yuk

Venta.

10

'18

Shark-Sa Yu Skate Po Yell Shrimps-Hasmen

Snapper-Lap YO............. Soles-Tat Sa Yo...... Tench-Wan Yn ..................... Turbo!--Cho How Y#anisés

Turtles, small, fresh water White Balt-Ngan Yu. Chil

FRUITS.

15 Almond-Hung Yan.sinesse

zo Apples, (California)—Kam San Ping

· Könimeis (Cheloo)Tin

16th Oct., 1909, at Noop. „roth Dec., 1909, at Noon.

01

MATSDA,

·

Manager. "

[257

Steak-Ngau Vuk Pa i..................

Sirloin-Ngau Lau....................... Sausages-Ngan Yuk Ohaung men Ballock's Brains Know..... per sot "Tongue fresh-Ngau Li....... nach

,, comed-Ham Ngau “Li má ji- Head-Ngau Tau ........................ ST

30

26

你

ເລ

60

80

--TOỶO KISEN KAISHA, York Building.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through. Cargo 10, Adelaide, New Zealand,

Tasmania, &c.)

*HE Steamship

TH

WALDENHAM,"

Captalo St. John George, will be despatched as above, on FRIDAY, the 28th instant, at Noon...

This well-known Steamer is specially fitted for Passengen, and has a Refrigerating Cham her which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughoni the voyags.

The Steamer is Installed throughout with the Electric Light

'A.Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To`ässure the additional comfort of

DRICHTAL

STERA

COMP

THEPENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON,AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

(Through Bill of Lading Issued for BATAVIA, FERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-

-Car and SOUTH AFRICAN PORTS.]

electric fans fitted in staterooms, passengers the steamers of the Company have THE Stermaalp

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, and May, 1909,

THE BANK LINE, LIMITED.

1403

Taking Cargo on through Bills of Lading to mil Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

VIA

Prozoru Samimas ruoм HONGLONG

VICTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA,

"OJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer Tops. Coptalo. Salling Date

Suverte....

6,232 Shotton Oceano.4557 F. W. Davies Kumeric... Gaga¦ J. Mathes ... Aymeric ... 4,303 | J. Loyd ......

1009 3rd June 1st July 29th July “ 26th Aug.

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoerage passengers,

"OCEANA,"

. Heart-Ngau Sum..............................pert. „, Hump, Salt-Ngan Kin memang jį

Feet-Ngan Kook ............

....oach. Kidneys-Ngan Yiu.............................................

· Livor--Ngan Oon mondia Tripe (undraised) Ngau To.............. Calves Hand and Feet-Ngan-chal

Captain T. H. Hide, R.N., carrying His Ma. ir sty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, & 60 SATURDAY, the 29th": May, at Noon, taking Passengers and, Jarge for the above Ports in connection with the Com. pany's BB: Victoria, 6,5 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vassal Is secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables, all Cargo for 'France, and Tes for London (ander" arrangemout) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles, and London, other Cargo for London, &c. will

13

15

N

Chun

Small-Hol Tong.......

Custard-Fan Lai Chi.....each Bananas, fragrint, Canton-Sang Sheng Henog Ohlu uncommsisvetina (bridos), Macao Sam Heung Chl¤...... Chestnuts, Chinese-Foong Lati... Carambola-Young Tou

8. Cocoanuts-Yth. Tsx' ...................fianch

10 Grapes-Sin Tai Te.......bl

18 Lemoas, Oklah-NingTM Moong

Amer-Kum San Ning Moong„"

13

- 10`

6

#

Lichens, Small Stone—Lal Chi Qonimcion

Fresh, La Cal Limas, (Saigon)-Sai Keng Ning

50) $1.00

aa

.30

az

Bach Mango, Manila-Lui Sung Mongu Mango, Salgon-Sai Kung Moong sin Mangosteens, San Chuk Ts per zon.............. Oranges, Tim Chang-amin

$1,30

no

1

tan-keok... Malton Chop-Young Pal Kwat.......

Leg-Young Fel ............................. | Shoulder Yaung Sbau

Ping' Chitlinga Oll chong mi DHG

Brains-Oh! Kua.............þar set

하

*静

Fry-Chi Chak

11

Hoad-Chi Tau

"

Heart-Chi Sum...

11

#

ti

Kidasys-Chl Yių ...................................pale Llvar-Chi-Kon ........................

....

Park, Chop-Cbl Pat Kwat ...resent.17 ·

Gomed-Ham Cho Yuk kimanj Leg-Ota Pėl „mommumsarsi || Fat or Lard---Chu Yatı}} Sheep's Head and Feet--Young Tan

Kack.

.............Hot. Heart-Yeung Sum.........................tach Kidneys--Young Yin....... 1

Liver-Young Co.................

be conveyed via Bombay by the R.M.5. Sucking Pigs, To Order-Ohu Chal .....st Octana, dus in London on znd July, 1909.

Mutton-Sang Yang Yau

Parcels will be received at this Office until Saat Beat-Sang Ngàu Yau (.............................. || 4P.M. the day before" salling.“The Contantr and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, 15th May, ioco,

"COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA,

THE Company's Steamship

"SYDNEY,"

14

Captain Rebufat, will be despatched for the JARDINE MATHESON & CO., LD., PARCEL EXPRESS TO THE UNITED above Ports on or about MIJNDAY, the 24th

General Managers.

[6

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

MANILA.....

SHANGHAI

SHANGHAI ....................

MANILA (relieving "Tean")

UKBU & ILOILO

SHANGHAI '.........

SHANGHAI

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL

AUSTRALIAN PORTS

STEAMERS.

*** TAMING **

"YINGOHOW...... 27th

"ANHUI"

"KAIFONG"

"CHIHLY"

* CHINHUA

*** 25th

om 30th

"LINAN " "CHANGSHA".

MKY 3 P.M. 4 P.M.

Daylight,

STATES AND CANADA

For further inform wo, apply to

DODWELL & Do., Limiter. 'factorul Agents

1

Queen's Bolldinga.

Hongkong, 20th May, 1909.

CHARGEURS REUNIS... (FRENCH STEAMSHIP COMPANY)

· REGULAR · FREIGHT SERVICE

TO

June, 3P.M. 4 P.M. Daylight SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU,

CHILE, RIVER PLATE, BRAZİL.

3rd 6th

H

**** 25th

4.P.M.

Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and S.S. "SÁNUL"

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. oat and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified. Doctor is carried REDUCED FARES.. Cargo.booked through for all Australlan, New Zealand and Tasmanias Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS hayo superior Accommodation with Blectric Light throughon! and Electric Fans in Staterooms and Dieing. Saloon.

..

SHANGHAI LINE.

The steamers of the CHARGEURS RÉUNIS Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call en route thus affording a fast regular cargo- boat service from China and Japan to San Francisco...

For further particulars apply to

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAMKYS (Ankui, Chenan, Linas, Chinhun) THE Steamship vita excellent passenger accommodano, Electric Light throughout and Electric Fans in the Sterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Bhanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo so through Bills of Lading in all Yengtase and Northern China Ports.

N.B.-These steamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran shipment at Woosung.

Fares including wines single $40, return $70, For Freight or Passage, apply to

34 CH May, 19c).

Telephone No. 36.

TRANG

Steamship

BUTTERFIELD & SWINE,

AGENTS.

MESSAGERIES MARITIMES,

Agents at Hongkong. Hongkong, 24th May, 1909.

STEAM TO CANTON.

HONGKONG-MANILA. THE New Twin Scion Stoel Greapers

Highost Class, newart, festast sad post- luzurlone. Steame between Hongkong and Mauls,-Saloon amaldibips-Blectric Light Perfect Cafeine-Bürgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passanger.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

1540 R. Rodger

Tons. Captain.

ADBL "ZAFIRO

8540 | R. W. Almond...

For Feight or Passaga, apply to:

rugkozy, sand Ma

For

*Sailing Dates.”

Screw

[58

'KWONG TUNG* ...Capt. H: W, WALKER. "KWONG SAI" Capt. B.-S. GROWE.

Loays Hongkong for Canton at Spy evening, (Saturday excepted),

Loare Canton for Hongkong at 5.30 every arealag, (Sunday excepled),

Small-Tai Kot...........catty. Mandarin-Tim Kati

Olives-Pak Lam ......cumentazola

12

25

Passion Fruitach

18.

Pears, (American)-Kam za Shut Li B

11. (Canton), Cooking-Sa Li

9

8

» (Shuthai) Sheung Hoi Li n Peanuts, Fa Sang

50 Persimmons, Large,—Hung Ohio.......

21 Pino-apples, 1st quality-Sheung Poon T Faw-law.nim............ṣach

JA

' and cooking-Chung-tang Paw-law. St 18 Platains-Tal Oklo

Plums, Switor-Hung La .........

so Famelo, Slam-Obim LoʻYau ......each Walnuts, Hop To□ .............................................

Green-Sang Hop Tou

E

9.

Shanghai Lo Kwak,

24.

12

E

12

Voal--Ngan Chai Yuk......................int

20

A

Sausages Ngan Chal Yok Tong.,„,

10

POULTRY.

Chicken-Kai Chal

Capons, Largo, Small--5in Kai.......... Docks-Ap..risoners-

Dover--Pan Kau ......................

Apach Eggs, Hao-Kal Tap..................................per don Fawls, Gaston-Kal .................... E

Hoidan-Hol Nam Kal .................. Goose-Ngo

dövranmazs gi Goose, Wild Shanghal-Sheung Ho! Yo

B

instant.

For Freight or Passage, apply to

P. DE CHAMPMORIN, Ageni. Hongkong, 17th May, 1909.

[

Mask De-Wong. Keog............oach Hare-To Chal.......

Partridge-Ohe Khoo,.................................undne 23.

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Phossani-Shan Kal...................palṛ

AND MOJI.

Pigeons, Canton-Pak Kop eachTM

Holbow Hollow Pak Kap Quail-Um-Chun

THE Steamship....?

"ARRATCON APCAR," Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 29th May, at Noon...

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified

Doctor.

RETURN TOURS TO JAPAN

(Occupying 14 days).

Shanghai and Yokohama returning via Kobe Steamers leave about Every 3 weeks for (Inland Sea), Moji to rongkong providing a stay of 5 to 6 days in Japan.

Return tickets are avaliable by the Indo Chica Steam Navigation Co.'s steamers.

Fare for round trip 5120. For Freight or Passage, apply to

+

Rice Birds-Wo Ya Cheuk ̧.......doren exch Salpe-Sa Okul.................. Turkeys, Oock-Fo Kal Kong per 2

*Hod- "

No

14

ม

#

Wild Dacki, Shanghai, Sobap ......pair

Teal, Shanghal, Sui Ap Okal........................ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal

Ap

**.........per pair

Barbel-Ks Yu Bram-Bla'Y¤...

FISH.

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,Carp--L1 Yamanaka ya

Cantom Fresh Water Fish-Hel Bla Yo'yi

Catish-Oblk Yü ............ions suvep 21

Agents.

Hongkong, 20th May, 19:9

1476

"SHIRE" LINE OF STEAMERS,

LIMITED.

FOR LONDON AND ANTWERP, VIA MANILA, STRAITS AND COLOMBO,

THE Steamship

," DENBIGHSHIRE“

Grabs Hal

30

18

.......A

VEGETABLES, &C.

Artichokas, Shangbal,—Shoung-Hai Ah

Chi Chauk, karunasizismunei

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Boans, (French), Shanghal-Sheung Hoi

Pla Tanyaca umeroso ceskompr

Beans, Sprout-Ah Chol.................................

28 Beans, Long-Tau Kok muamusan Best Root-Hung Choi Tauch Brinjal, Gran-Cheng Yoon Ker ́ano“, 20 Brinjals, Red-Hang Ker ....................................... 20 Brassica-Pak. Chol............

31 Bamboo Shoots-Chook Shubinson Cabbage, Chlness, com-Kal Choy......

+8

20

Cabbage, Red-Kel Lan Tanı nindach Cabbage, (Shanghai)—-Yah Choi - 2

H

Cano Shoots, bunch-Ka Shun ....... Cauliflower, Large size-Tal-Yah Chọ}-

Caulldower, Medium six-Cheopg Yeb

Chol-fac Caulidower, Small size-Sai Yah Chai-fa Carrots-Kam Skup.....................

28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy 26 Celery, English-Young Kan Chol

Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chillies, Dried-Con. Lal Chia...mmun

Red-Hung Fa

26

"

Green-Cheng Lai Chin) ..................ng,

70 Carry Staff, English-Ki Lee Choi Liu |55|| Cocambar-Cheng Kwi s'insinöö

"Bitter Squash-fu Kwayamiram! Garlic-Seen Taustaparmad Ginger, young-San-Ter Koung .....................

old-Le Keung

un

9

1:ཀ ཧྨ ལྤ ཡཿ ཡ ཨཱ བྷཱུ ཡཿཤྩ ཏྲཱ ཙ 1:|:1|བཿ ཐ ག R 1 གྲ པ ར གས

Horse Radlih, Shanghai-Lik Kan ... 24.10. Indian Oorn-Suk Mali.pioce. Lettuce Young Sang Chola.cach Water Chesnuts-Ma T

#

Mandarin Kwel Lam Mia Tai„,.

Mask Melon ..unəçiyənə

Mushrooms, Presh--Sang Cho Kho..................

14 Onions, Bombay-Yeung Okung Tan *** Green-Sang kang...........................

Shal Sheung Hoi Cuong Thu ---||Japid-Yat Foos

Shanghal-Sheng Hoi Shu

Japan-Yat Foin Shu Tial

American-Fa KI

鼹

Toochow Fak Ghan Sha Tral Micro-Oh Moon

Pumpkin-Toung Kwa mdsinanesen

動

11

"

IS

30

Okroes-Me Kerecsunionvara

Cattle Fish-Mak Yu around). Dab Sa Mang Ya moneporinsens H Dace-Wong Mel Lon-..............................umenits) || Dog Fish-Tit To Se

24

Parsley, English-Young Un Saili

25

Gradua Penvasoõtaphoonstinssamtarr|a9|30190,

12

Green Poss-Cheng Täfuorimmmm...

4

Petitors, Sweet Ho Phim

H

H

Kola, Congor-Hal Man Yu'..................zseon 19

· Finah water-Tam Sul Yu DON 20 Yellow-Wong SEU, Frogs-Tian Ka! .......iconspniaki. Þ

16

T

ZA

.04

32

52

JARDINE, MATHESON & CO., LD.

Agents, Hongkong, 19th May, 1009.

[419

Gudgeon-Pak Kup YP «..............................NE 3 Harrings-Tio Pak .......................................statesi # Hallbui-Oheung Kwan Yu Labros-Wong Ya Y¤......................... | Loach-W¤ Y¤.....................iderat conman carrdi. M Lobsters--Lang Ha bunsusest j

· 16

12

18

24 18

Radiah-Hong Lg Pak Talvilo.

Rhubarb...nude gym 101 100

28

Shalots-Con Chong Tai

incom

24

Sploage (Chinese)-Paw Cho!

maszna

Spinach-Via Chal sodomosiomÉESSENDON

REEDOM kusona cumpar #

28

22

20

Tomatoes--Fan Käfers

Taros-W□ Tan,

Turnips, Fun-ti (Long)-Low Pak' English--Young Low Fak,

Captain Barrett, will be despatched as above Garonpa-Sak Pa on the 18th Jaso.

For Freight or Passage, apply to

TO NEW YORK,

These fion Steamers, owned by. Chinese capitalists and Officered by Europeans, are second to none on the River. Excellent REGULAR STEAMSHIP SERVICE Mackerel -Chi Yu accommodation for eighteen First Class Pas- sougars. The Steamen are lig throughout by Electricity, Blectric Fans in State Rooms

Passage. Faç✨ -Single journey...amāki

SATURDAY, 29th - May,

at Noon.

· The Compadre: Whuif is situated in front SATURDAY, 5th June of the New Wastor Market, opposlts the old

at Noon.

Harbour Office.

SHEWAN TOMES & CO

LGENDE AFLAT, MAWAFERIŲ;

YURN ON 8,5:00, LD,

SHIU ON 5,3. BO, LD.

No. 1. Qasan's, Ron Wes

kong, nóth April, 1999.

„Izsl

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, With Liberty 10 Call at Malabar Cont.)

PROPOSED SAilings from Honaxona,

FOR NEW YORK:

"PATHAN. About 23rd Juss. For Fraight and further information, apply

„DODWELL & OL.LIMITED,

Hongkong, 24th May, 1909,

..

Monk Fish-Mon Yu ............ier J Mallet---Chal Y¤ konstaapistaBUDDALORESİ Ş Oysters—Sang Hoomaarsni al ParrotfishKal Kung Yongeren | 16 Perch-T Loginamų. 1 Pike-Fa Paw Poong 1990-an opener 3) .9 Plaice-P4 Yammer 100) 39

18 Pomfret, Black-Hak Chongusta. J +24 Pomfret, White-Pak Chong-etorr "Prawna-King Hasyimm Ray-Fel Pa bankngajai | Rock Ful-Sek Kaŭ Kung Roach-Chus Y¤ Kemen Kalmon, (Ften), fonch Katar... MA Yo

seminer

Vegetable Marrow-Cķi! Kwa Water Grasses--Sal Yensg}Uhol- Dan Galirops--Lan Ko

**: Lily Roots-Lid Ngui 1.

The prices neceNARY) and the Sanitary Board)

BOWEN