Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MAY 21
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hung. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria" and Vancouver B.C.
The coly Line that maintains a Regular Schedule Service of 12 DAYS TOKOHAMA TO VANCOUVER.
11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER SAVING 20 7 DAYS', 00EAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong and Quebec, (Subject to. alteration). Connecting with Royal Mail Adlantic Steamers.
From Hongkong, S'EMPRESS OF INDIA "
""EMPRESS OF JAPAN "
SATURDAY, MAY 22ND.
SATURDAY, JUNE 11TH.
'EMPRESS OF CHINA* *
NONTEAGLE"
SATURDAY, JULY 3RD.
WEDNESDAY, JULY 14TH.
From St. John or Quebec. "EMPRESS OF BRITAIN'
FRIDAY, JUNE 18TH. ALLAN LINER.
FRIDAY, JULY 9TH. EMPRESS OF IRELAND "
„FRIDAY, JULY 30TH.”
Empress Steamers will depart from Hongkong at 6p.m. "Monteagle ".
*12 BUOD.
Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at Quebec with Atlantic Mail Steamer, as shown above. The Empress of Britais and “Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,500 tons, Speed 25 Knots, and are regarded a second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal point in Capada, the United States and Europe, Also Argood the World:
HONGKONG TO LONDON, 1st Class via Canadian Atlastic Port or New York (includ ing Meal and Berth in Sleeping Dar while crossing the Ainerican Continent by Canad ap Pacific dract Lius) muutoin
Paragens for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES(Fint Class ogly) are granted to Missionaries, Members of the Nival, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Gaveramenti,"
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest en
route,
*
RMS." MONTEAGLE carries only "One Class" of Saloon Passengers (formed. Intor mediate the accommodation and commissariat boipg excellent id every way...
HONGKONG TO LONDON Intermediate of Steamers and.est Clasi on. Canadian and American Railways..
Via Canadian Atlantic Port
Via New York a milestubersexymaman
£45
For further information, Maps, Guide Books, Bates of Passage and Freight, apply to:
W. UNAODJUK, General 1 rajnc A, 801,
Corner Pedder Street, and "Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
TION CO., LD.
{PROJECTED SAILINGS KOM Honakoro.-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Stormphle
SGAPORE PENANG &-QALOUTTA LASSANG SATURDAY, 22nd May, Nocn.
· SHANGHAI ....... FOOCHOW
TINGSANGVGTUESDAY, 35th May, Noon... ...................FOOSHING]: „TUESDAY, 25th May, Noon. BOPSANG WEDDAY, 76th May, Noon. „COÓNGSANG*„„FRIDAY, züb May, 4 PK., SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOLSANGI* MONDAY, 7th June, Noon.
·SINGAPORE and SAMARANG MANILA...ine
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN (OCCOrying; 24. Davi);
The steamers Katsang, Namang and. Fooksung leave about brory. 3: wooks for Shanghai and Yokobema retering via Kobs (inland Boa) sad Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 8 days in Japan il passengen leave the steamet at Yokohama and rejoin at Kabe.
This vessels have all modern (mprovements and are fitted throughdat with Electric Light, A daly quallded surgeon is also carried.
* Stiamora have superior accommodation for First class Passangers, and are dtted throughout wlik Bectric Light.
Taking Cargo on through Bilis of Lading to Yangtze, Peris, Obsloo, Tientsin & Newchwang.
for Fraight of Passage, apply to
Telephone No. 62.
Hongkong, z1st May, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
(6
General Mangers.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
MANILA .............................
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
HONGAY.
SHANGHAI pasara
SHANGHAI..........
CEBU & ILOILO.
SHANGHAI
MANILA .........erth 16t
SHANGHAI..............
MANILA, ZAMBOANGA' and USUAL)
AUSTRALIAN PORTS INITIA
STEAMERS.
"OHIHLI".
TO SAIL
"LINAN"
11
** TAMING
25th
22nd May, 10 A.M. 23rd..
Daylight. 1P.M.
***VINGCHOW".
27th
〃
4 P.M.
ANHUI ............ 30th
* KAIFONG",
Ist
** CHINHUA "** "LINAN
"OHIHLI".....
June,
Fut
Daylight. JP.M. 4 P.M.
3rd
6th
11
Daylight.
-4 P.M..
"CHANGSHA ".......... 15th
Reduced Saloon Tares, single and return, to Manila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S. LINTAN” and S.S. “SANDI."
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light'through. ont and Electric Fans In Staterooms, A daly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Uargo booked through for all Australia, New Zealand and Tasmanian Paris.
KANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS hare superior accommodation with Kinctric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWINSCREW STEAMNS (Antui, "Chanam, Linan, Chinhus, ita sxcellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Faun in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shangbai direct avery Thursday and Sunday, taking cargo ou through Dills of Lading to all Yangtize and Northern China Forts.
N-These steamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran- shipment at Woosung, -
Fares including wines:-single $40, return $70. For Freight or Passage, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE, Telephone No. 36.
donyaung, 21st May, 1909.
Stan mahip,
ZATIRO
AGENTE.
________Shipping Steaniers.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
5.S. HONGKONG MARU 5,000 fons gross......Sail, ist June, 1999, at Noor, S.S. MANSHU MARU 5,000
18 July, 1959, at Noon, 5.5. AMERICA MARU 0,00
********** 30th Aug., 1909, at Noon. S.S.HONGKONG MARU.........
*****0,000 5.5. MANSHU MARU 5,000
For particulam, apply
Hongkong, 4th May, 1909.
CHARGEURS REUNIS, (FRENCH STEAMSHIP COMPANY).
REGULAR FREIGHT SERVICE
·TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE RIVER PLATE, BRAZILA
The steamers of the CHARGEURS REUNIS-
Co. proceed from 1OKUHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, 'without any call on route thus affording a last regular cargo». boat service „kom Uria and jupan to San Francisco.
**
THE Steamship
"AMIRAL EXELMANS,"
10,000 ter, Captain X, will be despatched for SAN FRANCISCO and other above destina- tions on or about the arst of May, For further particulars apply to
"MESSAGERIES MARITIMES,
Agents at Hongkong. Hongkong, 14th April, 190g EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
1909.
BONGLUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Cerruled z5by Mag 300 cie, per 5 Max.
30
Shark-Sa Yo Skate-Po Yu Shrimps Ha
| HUDISEDENIE ANGLURMAT TOs bi
Scapper-Lap Ya.............. Sales-Tat Sa. Yrs Tench-Wan Ya
Turbot-Co How Y¤.........
Turtles, small,fresh water-Keok Yu White Balt-Ngan Ya Uhai
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan...
za Apples, (California)--Kam San Plag
BUTCHER MEAT,
Cents.
11
Beef sirloin & primacul→Mai Lung Pa ♬
Corned-Ham Ngan Yuk Rout-Skla
10
20
26th Oct, 1999; at Noon... 10th Dec, 1909, at Noon..
K. MATSDA, Manager.
Breast-Ngan Lan
de zi
13.
TOYO KIŠEN KAISHA, York Building.
Soup, Tong Yuk "Businimesenteras ti Steak--Ngan Yak Pa..............
"Sirloin Ngiu Lau Sanager,-Ngan Yuk Chaung sein Bullock's Brains- „ Knowing par sat Tongue frath-Ngau L.....bach
30
26
KO
59
M
corned-Ham Ngnu: Lễ sols »
Bo
13.
18
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM FOR
STRAITS, ORYÝLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYIT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON
Through Bilth of Lading, haped, for BATAVIA, PERSIAN, GOLF, CONTINENTAL, &MERI-, CAM and SOUTH AFRICAN PORTE)
THE Steamship
Haut-Ngan San
Head Ngau Tad
Hump, Salt-Ngan Kin
Feel-Ngan Kaok.
Kidgaye-Ngati Ylo,
19
Liver-Ngan Cos
Trips (andressed
"Calves' 'Hond: and Feel- lan kook,.
Mutton Chop Yeung Pal Kwat... **Leg-Young Feļ, ..................
Shoulder-Young Shau
Plgs' Chillings-Chicheeng Vi...................... n „Brains-Chi Know........ per sat
#
H
Foot-Chi Keck.......
Fry-Oh! Chakominge
#1
Head-Chl Tax
Heart-Obl Sum...............each Kidneys-Oh! Yin
Liver-Chi Kon
pair
Fork, Chop-Ch! Pa Kwaiver gj
Oorged-Ham Chu Yak mu Leg-Chu Pell, Fat or Lard-Chu Yau
- 21.
OCEANA," [58] Captain T. H. Hide, R.NR., carrying Be Ma
lexy's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 79th May, af Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports In connection with the Com. pany's 88. Victoria, 6,500 cons, itum Culombo, Passangen' accommodation in which youṇi | Sheep's Head and Fool-Young Tau Is socorod balors departure from Hongkong,
Silk and Valuables, all Cargo for Franos, And Tea for London (under" arrangement) will be transhipped at.Colombo into the Mail steamer procending direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the RM.S. Osanna, due in London on 2nd July, 1969.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling st Timor, Port Darwin and Queensland
Ports, and taking through Cargo to i
Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"ALDENHAM,
This well-known Steamer is specially Atted for Passengers, and has a Refrigērating Cham- ber which zusures the supply of Fresh. Provi sions, Ics, &c., throughout the voyage,” -
Parcels will be recolved at thii ()ffice' until PM, the day before sailing. The Costants
Captain St. John George, will be despatched as above on FRIDAY, the 28th instant, and Value of all-Packages are required, SFM.
For further Particulam, apply to
R. A. HEWETT,
: Superintendent. Hongkong, 15th.May, 1909)
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
The Steamar is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
N.B.-To assure the additional comfort o partongen the steamers of the Company have
èlectric fass fitted in staterooms,
·For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.
Agents.
(403 Hongkong, roth May, 1909,
THE BANK LINE, LIMITED.
Taking large on through Bills of Lading to all
Overland Ooramen Polate in the United:
· States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico,,, and Central and South America...
Feria"
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG VICTORIA, B.O. SEATTLE & TACOMA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer "001 Captain Sailing Date
1000
|
Suverte ... 6,132 | Shotton Oceano... 4,657 F. W. Davies Kumerii. 6,232-J. Mathes Aymeric..... 4,363. J. Poyd .... .....
3rd June 1st July 29th July, 25th Aug.
These steamers are specially fitted for the| carriage of Astatie Steerage'passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITET. STATES AND CANADA. For 'u ther informal apply to
DODWELL & CO., LIMITED. 'Gambia) Agan"; Queen's Buildings.
Hongkong, zbih Msý, 1939,
STEAM TO CANTON,
HONGKONG MANILA. New Twin Screw Bilamare
Highest Clams, newest, fastest and most luxurious Steamers batween Hongkong and Manila-Saloon araidships-Electric Light-Perfect Callao-Burgeon and Stewardess carried. --All tha' most up-to-date arrangements for comfort of Fassentors.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, A
Tonn Oplain.
540 R. Rodgor.
1340 ] R. W, Almond...
-- for Fenight or Passage, apply to
For
MANILA
Sailing Dates.
· SATURDAY, 12nd May, SATURDAY, 29th M87)
At Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
T
[10
HE
“KWONG TUNG* ...Capt B. W, WALKER "KWONG SAI". Qapt. B., S. OROWE.
evening, (Saturday excepted).
Leavs Hongkong for. Canton atʼig. every
FOR SHANGHAI, KOBE AND
THE
YOKOHAMA,
"HE Company's Steamship
"SYDNEY," Captain" Rebufat, will be despatched for, the above Ports an of about MUNDAY, the 24th. icstant,
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent. *Hongkong, 17th May, 1909.
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KODE AND. MOJI.
THE Steamship
"ARRATCON 'APCAR," Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Parts on SATURDAY, the 2gb May, at Noon..
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified
Doctor,
RETURN TOURS TO JAPAN
(Occupying 24 days).
Steamers leave about every 3 weeks for: Shangbai and Yokohama retorning via Kobe {(Inland Sen), Moji to Hoogkang providing a
stay of 5 to 6 days in Japan,
Return tickets are available by the Indo- Chins Steam Navigation Co's steamions.
*Fare for round trip Sizo) |
For Freight or Passage, apply to
„DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents.
1426:
Hongkong, 20th May, 1909.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to. Call at Mulaber' Const.)
PROPOSED SAILINGE: PRIM · Honoreno,
Leave Canton fax Hongkong at 5.30 Uvary) 15. evening (Sunday prcopted). ;
These fine Steamers, owned by Chloess capitalists and Officered by Europeans, are second to none on the River. Excellent accommodation for alghteen First Clase Pas Bengers The Steamers are fit throughout by Electridiy. Electric Fans in State Rooms
Paaskge Fas) -Single Journey....... 144 Mcals
Kook
Heart-Yeung Sum.........eich- Kidneys--Young Yin showe Elvar-Young ODA
נו
Sacking Pigs, To Order-Chu Châl Snet Beef Sang Ngan`Yau ......se u "Mayton-Sang Yeung Your $1 Veal-Ngan Chai Yok...
Sausages-Ngai Chal Yok Tong.,
POULTRY.
Chicken-Kai Ohaj
Cupons, Large, Small-Sta Kel... Ducks-Ap...
Dorel-Pan Kan............
| Eggs, Ken-Kal Taş..............
per dor
Fowls, Danton--Kal appuisiny.b
Hainan-Hol Nam Kal Gense-Ngo quumenproevolarigeieren 15 Gesso, Wild Shanghai-Shoung Hol Ye
Ngo
aach
............
Musk 'Deer-Wong Kergi..... Hare-To Chal............................... Partridge-Che Khoo Pheamat-Sham Kal.p. PRIK |Pignoni, Canton-fak Kup cuma bich
Holhow-Hofhow Pak Kup.
Quall-Um-Chun
par
Rice Birds-Wo Fi Okauk
.......dosen Salpe-Sa Chat: .............................................Bach Tarkers, Cock-Fo Kal Kung
Han-Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shangha!, Sal Ap Chal....................... ... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
#1
FISH,
**
......per pair:
Barbel-Ka Yu. comiibrisban Bream-Bin Yarwinternă şi- Canton Fresh Water Fish-Hol Bln Yu „ Jarp-L1 Ya pomo Om6th-Dalk Y.
Godish-Mun YESECON Grabs-Hal
Cattle Fish-Mak-Yu
Da Sa Mang Yu'...
-Dace-Wong Mel Lug ....
Dog Fish-Tit Tasa
| Hela, Gongor-Hai Man Yojana ** Fresh water-Tam Sul Ya herca
Yellow-Wong Sin
Frogi-Tian Kalkmengumanong » Garoupa Sek Pan Gadgeon-Pak Kup Y¤ seminami Hemsgs-Teo Pale | Halibut-Cheung Kwan-Yn masasina
Labras Wong Ya Yumminen j Losch-Wa Tu.memories Lobsters-Lung Hammampu [413 Mackeral-Uhl Ya
FOR BOSTON & NEW YORK; $,8. * PATHAN * ..............About róth June For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co. LIMITED, Agents Hongkong, sgh May, 1909.
-“SHIRE* LINE OF STEAMERS,
LIMITED
FOR LONDON AND ANTWERP, VIA MANILA, STRAITS AND COLOMBO,
of the Now Wkitara Market, opposite the old
The Complny's Wharf in situated in frontE Step
Harbour Ofiica,
“YUEN ON 5,8 DO. ED.,
SAHIT ON BILDOS LO
No, ". Quem's Road, Wasi
DENBIGHSHIRE Captain Barrelt, will be despatched as above on the 18th Jane, fre
For Freight or Pissare, apply 15
ARDINE HẠTH FON COLD
Monk Fish--Mon Y4 Mully-Chai Yü ümumr Oysters--Sang Hoonigan Parrish-Kal Keng Yapiens Parch-Tan L,00, meanin Pike-Fa Faw Poong ******* Plaice-Pan Yerzitapau Pomfret, Black Ha
Ko
(Chefoo)-Tin Chun- Ping
Small-Hol Tong........ Onstard-Fan Lai Chlik....
60 || Bananas, fragrant, Canton-Sang Sho
Heung Chin
-(brides), Macao-San Heung Chin. Chestants, Chinese-Foong Lut...... Carambola-Yeung Tonem
Cocoanuta-Yoh T13 auang Dach.
15 | Gmpes-Sin Tai Tajnéminémsésére.
18 Lemons, Ching-Ning Moong.....
17
6
11
Limes,
11.00
มา
20
Amer-Kum San Ning Moong Lichens, Small Stone-Lal Chi Conaimi
Fresh Lal Chi
(Saigon)-Sai Kong Ning ...Moong.........OLAS
27|| Mango, Manilt-Lui Sung Mongo Mango, Saigon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Ts: per roo *** Oranges, Tim Chang, mi..
Small-Tal Kut............catty: Mandarin-Tim Kut
sa
12 Olives-Pak Lak
Passion Fruit each 18 Pears, (American)-Kam San Shut Lib
(Canton), Cooking-Sa L! x (Shanghai) Sheung Hol Li'.. Peanuts, Fa Sang in........................... 30 Persimmons, Large,-Hung Chin you '21 | Pine-apples, 1st, quality-Sheang Poon
‚TI-Paw-law | Digimenaria dacă
and cooking-Chung-jang
15 Pintalas-Tal Oblu
.24
FE
.29
Flums, Swale-Hung Lai LETA |Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ............itsch,
| Walnuts, Hop Tou; .................................
Green-Sang. Hop Tou
Shanghal Lo Kwat
· VEGETABLES, &C..- Artichokes, Shanghai-Sheung Hol Ab
Chi Chank..................................ip,ið.”
| Beans, (French) Macao--OH,Moog Pin-
Beans (French), Shanghai-Sheung Hof
32 Beana, Sprott-Ah Chol...............SSEDONA
Beans, Long-Tau Kok ingissäficie
30.
20
Beet Root-Hung Choi Tausini táck Brinjals, Green-Cheng Yuen Kermini
22 Brinjals, Red-Hung Ket ...............i 20 Brassica-Pak Col
34 Bamboo Shoots-Chook Skun
39 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.......
Cabbage, Rod-Kel Lan Tau
22
I
|། ཨྰཿཤྩ | *
tach
Cabbage, (Shanghai)---Yah Choi' .............. w Cage Shoots, bünch-Kau Shun carne y CauliBower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah--
ChollaisiinissesongBach - -Cauliflower, Small size-Sal Yeh Chol-fe"
Carrots-Kam Shu
28 | Calary, Ohio:só-Tong Kan Choy mini 25 Oclary, English-Young Kan Chol
Celery, White-Pak Young Kan Cholar Chillies, Dried-Con Lat Chin
26
15
19-
*.. Red-Hang-Fa⠀
Green-Chong Lat Chin
65 Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu so Cucumbers-Cheng Kwa sana akong Bitter Squash-Fu Kwa „during Garlic-Step Tau.....
#...
Glager, young-Sud Tur Keung journ
old-Lo. Keung......................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ... Indian Com-Sak Mai....................plece Letee Yoni Sung Chơi mi Water Chosents-Ma Tai ioiosinecasi
Mandarin-Kwel Lum Ma Tel, Musk Melon......
#
13 Mushrooms, Fresh-Sang Dhe Kho.
14 Onions, Bombay-Yeung Chung TAG
Green-Sang Chungsomation Shal-Sheung Hol: Chung The Mapa Yat Phon
20
18
38
Okroos-Mo KBT Simonyin Parsley, English-Young Un Sat Gradus Pea SEMAN Green Peas-Chang Tao.
Potatoes, Sweet-Fan Ban
# Shinghal-Shatng Hol Shu
Tal
JapanYat Poon Shu American-FA KI
· Foochay--Fak Chan Shu Trai
· Macao---Ok-Moon.
Pumpkin-Toong Kwa ....
Radish—Hung Lò Pak Taal,
Rhabarbs
Shalots---Con Chung Tan
Splaage (Chloeso)-Paw Oho Spinach is Chol ..... Tomatoes-Tan Ker................... Taros--~Wa Tan
·Zuralpa, Pup-t! (Long)—Low We English-Yeung Vegetable Marrow----Cblt Kwa Water Dresses--Bái Young Che
Caltrops-Lan Kok **L3ly Boots---Lia
*
No comments yet.
Private notes are available after approval.