6
Shipping Steamers.
CANADIAN
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY, MAY 3
PACIFIC RAILWAY CO.'S
Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE.”
Between Chios, Japan and Europe vin Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria" and Vancouver B.C.
F
#
The only Line that mai, tains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER 12 DAYS HONGKONG TO VANQQUVER,
"SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec,
(Subject to alteration),
Connecting with Royal Mail Atlactic Steamers,
From Hongkong,
EMPRESS OF CHINA'
SATURDAY, MAY 8TH.
"MONTEAGLE"
મ
TUESDAY, MAY 11TH.
'EMPRESS OF INDIA"
· From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND ",
FRIDAY, JUNE 4TH:
Shipping Steamers
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE. FOR: ¦
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. HONGKONG MARU 16,000 toni grossisis.....Sail 1st June, 1969, at Noor. S.S. MANSHU MARU.........5,000
Est July, 1909, at Nona.
1909
"HONGAONG AVERAGE MARKET PRICES.
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Corrected 30th April, 200 chi, per 32
BUTCHER MEAT,
Captı.
Beef sirloin & primecat-Mei Lung Fah
Snapper-Lap Ya... Soles-Tat Sa Yu.
Tench-Wan Yn .......
Turbot Cho How Ya...............
Turtles, small;fresh water-Kiok White Bait-Ngan-Yu Chal
FO
DE
1000
For particulars, apply to
- 30th Aug., 1909, at Nood.
................ 26th Ock, 1999, at Noon.
roth Dec, 1909, at Noon.
Corned-Ham Ngna Yak". Roast Shin
20
"
20
18
K. MATSDA, Manager.
"Hongkong, 3rd May, 1909.
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
[157
Ko
IO
SHIRE LINE OF STEAMERS,
LIMITED.
ORIENTAL
S.S. AMERICA MARU.....600. S.S. HONGKONG MARU ............6,000 S.S. HANSHU MARU
#1
Head-Ngau Ta¤ um
Heart---Ngan Sam wpark
SATURDAY, MAY 22ND.
+ EMPRESS OF JAPAN "
"EMPRESS OF BRITAIN T
FRIDAY, JUNE 18TH. ALLAN LINER................................... SATURDAY, JUNE 12TH.
FRIDAY, JULY 9TH. "Empress " Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m.
Monteagla Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamar as shown above. The Empress 'af Britain" and " Empress of Ireland" are magalfi :ent vessals of 14,507 toas, Speed 20 Kaots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
• HONGKONG TO LONDON, fit Clais, via Canadian Atlantic Port or New York (includ-. ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Coolinest by Canadian Pacific direct Lige) -
mars
*********£71.20/-
Passengers for Europe-have-the option of going forward by any Trans-Atlantic Libo either from Canadian Ports or from New York or Hostes.
* SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route.
RMS. "MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, ` Intermediate of Steamees a id rsi. Class on Caundian and. American Railways.
Via Canadian Atlantic Port
•
£43.
Vis New York naman umu..............................£45. For further information, Maps, Guide-Books, Rites of Passage and Freight, apply to-
D. W, BRADDODA, Lapuerai Iratic Ace',.
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED Bailings from Horazona.-SUBJECT TO ALTERATION).
For
SHANGHAI .unduruputism,
SHANGHAI A
SANDAKAN
Steamship
.: On .CHUNSANG) ....WED'DAY, 'şth May, Noon. CHOVSANG | FRIDAY, 7th May, Noon. MAUSANG↓ ......FRIDAY, 7th May, Noon. „YURNSANG* '...FRIDAY, 7th May, 4 P.M. MANILA insanaaayoäon.LOONGSANG"...FRIDAY; 14th May. 4 P.M. KOBE......ma
MANILA zasei
& MOJI vnà
...AMARÁ†...inn....SATURDAY, 15th 'May, 4 FÙM,
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG...WED'DAY, 19th May, Noon, S'GAPORE, PENANG & JALOUTTA.NAMSANG*.„,....FRIDAY, 218 'May; 3 P.M.
RETURN TOURS TO, JAPAN (Occurrino 24 Dayı).
The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 4 weeks for Shanghai- And Yokohama refùrning via Kobe (Inland Sen) and"Moji to Hongkong; providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the aleamer at Yokohama and rejoin at Kabe.
These vessels have all modom Improvements and are fitted throughout with Blectric-Light- A.duly qualided surgeon is alan carrted.
* Steamers have superior accommandation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,, -
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Okefón, Tientsin & Newchwang. Taking Cargo on through Bilis of Lading to Kudai, Lahad, Datu, Simparos, Tawao, Usuk Jesselton and Labuan,
Vor Freight or Pasinge, apply t
Telephone No. 61.
hongkong, 3rd May, 1909
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION
MANILA
FOR
16
FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND
'ANTWERP.
THE Steamship
"MONMOUTHSHIRE Captain G. S. Warner, R.N.E, ll be des patched as above on, or about 8th May.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co, Lo.,
Agents,
Hongkong, 13th April, roog. :
(FRENCH STEAMSHIP COMPANY), CHARGEURS REUNIS.
REGULAR FREIGHT SERVICE
TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY;
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON, (Through Bills of Lading Issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN FORTS.)
*HB Steamihip
THE
"DELTA"
The steamers of the CHARGEURS REUNIS Captala B. W. Soow, carrying a Ma
Co, proceed from YOKOHAMA, DIREUT (esty's Mails, will be despatched from this for to SAN FRANCISCO, without any call en BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 15th route thus affording a fast regular cargo May, at Noon, taking. Passengers and Cargo boat service from China and Japan to Sanforthe above Parts in connection with the Com Francisco,
HE Steamship
"AMIRAL EXELMANS," 10,000 tons, Captain X, will be despatched for SAN FRANCISCO and alber above destina tions on or about the 21st of May. For further particulars apply to
MESSAGERIES MARITIMES,
Agenta Hoogkong, Hongicong, 14th April, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
Taking Cargo on through Bills of Lading to 'all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports, in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINUS FROM HONGKONG
VICTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Toor Captale. Sailing Date
·CO., LTD. Suveric
SAILINGS subject to alteration.
AMOY & CHINKIANG
SHANGHAI .....
CEBU & ILOILO.
TIENTSIN.
SHANGHAI ..omním
MANILA
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN FORTS........................ SHANGHAI
STEAMERS. TEAN"
“ PAOTING**
*** CHINHUA
** KAIFONG "..
To Set
4th
May, 3 P.M.
- 4 P.M.
6th... 7th
+
M
9th
11
..... 9th
** TAMING"
19
3 P.M.
** TAIYUAN".
4 P.M.
"HUICHOW "CHENAN"
14th 18 "ANHUI"............. 16th
Daylight.
1909
"
6,332 Shotton...... 3rd Jane
These steamers are specially fitted for, the carriage of Asiatle Steerage passengers,**** PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA, For fo ther inform on apply to
DODWXIL & CO., LIMITED. General Agents. Hongkon.. 241k April, 199.
Qusen's Bulldogs, Daylight.
Reduced Saloon Fares, single and retura, to Manila and Australian "Ports.
.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and S.S. " SÁNDL"
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. aut and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Dargo booked through for all Australien, New Zealand and Tasmanian Ports,
STEAM TO CANTON..
Superior THR New Twin Screw Steel Beamers
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS Accommodation with Blectric Light throughout and Electric Fans in Stateroom and SHANGHAI LINE.
Dialog Saloon.
FAST SCHEDULE TWINSCREW STEAMERS (Áukul, Chonin, Lisang Chinhun, wita excellout passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Luding to all Yangtze and Northern China Ports,
N.B.-These steamers' land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran shipment at Woosung.
Fares including wines:-single $40, return $70.
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Freight or Passago, apply to Telapkang No. 36.
nougkosy, 3rd May, sgc9.
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Blèsmors between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calsins →→Surgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of FLEFONGOIN
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
TORL Captain.
ZAFIRO
#540 R. Rodger
#540 -|- R. W; Almond...
For Freight or Passars, apply to
For
MANILA
Sailing Dates,
"XWONG TÙNG" „Capt. B. W. WALKER
"KWONG SAI. Capt. E. S. OROWE
· Leave Hongkong for Canton T evening, (Saturday excepted),
every
Leare Canton for Hongkong at 5,10: wvery evening, (Sunday excepted).
pany's 8,8, India, 8,000 tons, from Colombo, Periongars' accommodation in which vessel I's secured befor departure from Hougkong.
Silk and Valuables, 'ali, Qargo for France, and. Toa for London (under arrangement) Mall steamer proceeding direct to Marseilles will be transhipped at Colombo Into the and London, other Cargo for Loudon, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Arabia, dos in Lordon on 16th June, 1909
Parcels will be received at this Office until 1 KM the day before sailing. The Contents
nd Value of all Packages are required's
For further Particolare, apply to
E. A. BEWETT,
Superlatendent
Hongkong, 1st May, rood,
For Sale:
FOR SALE.
BEST AMERICAN
SUGAR CORN SEEDS
IN PACKETS,
at
10 Cents, sach. Apply to-
GRAÇA & CO., No. 77, Des Voeux Road. Hongkong, 20th April, rong.
FOR SALE:
"
Breast-Ngau Lam zimne 1 „Soup, Tang Yuk masa y
Steak-Ngan Yak Panon, 11'
Sirloin-Ngas Lao
Apu 22.
| Sausages,-Ngan Yok Chaung aur yo Bailock's Brains- „ Know............... par sot „Tongue fresh-Ngan Lh................ nach
comed-Ham Ngau El......
0.
#
M
Hump, Salt-Ngau Kin winnin'n ....each: Foot-Ngan Keok Kidney-Ngau Yiu,in oongim a'
Liver-Nguo O¤¤ ...........................
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan.......a
20 Apples, (California)-Kam Sazı Plug
Ko.......... 30
(Chsfoo)-Tin :: Chun. Fing
Small-Hol Tongummis Gustard Fan. Lai Chach
| 60 | Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
80
Heung, Chip asinssona
is ·(brides), Macao—San Heung Chlu
18
"
Chestnuts, - Chinese-Foong Luti... Carambola-Young Tou..........................................
8 Cocoandts-Yeh Ti ........each
10 | Grapes-Sla Tal Taxommémorumenis.
18 Lemont, China-Ning. Moonguna.)
22,
N
22
20
Trips (undressed)-Ngau To...... Onivos' Head and Feet-Ngán-chal-
tau-knak......
..61 $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.......
Log-Yeung Pei .............................. Shoulder-Yeung Shau.............
·Pigs' Chitlings-Chi cheong y ff..
Brain-Chi Know................................per set Feet-Chi Keok.
"
„Fry--Chi Chak
11
Hoad-Oh! Tan
11
Heat -Chi Sum.
Kidneys-Oh! Ylu.............. Liver-Chi Kön
בג .
"
“Licheos, Small Stone-Lal Chi Co
要
Fresh, Lai Chi
Luminky (Saigon)-Sal
Moong *****
Kung Ning
.....ach.
Mango, Manila-Lai Song Mongi...... Mango, Salzoo-Sai Kung Moong shajan Mangosteens, San Chuk Tas perro ............ Oranges, Tim Chang, ...................................ħ
Small-Tai-Kui-mmmmcatly- Mandarin-Tim Kut
ia
Olives-Pak Lam
91
15 Passion Fruit .......................
.......... dach i
18 Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking-Sa Li......... n (Shanghai)—Sheung Hai Li... PeaDuis,-Ft Sang
...each
..pair 8
.....
9
1
Pork, Chop-Oh! Pal Kwat soms n
Gomed-Ham Che Yak Leg-Ohu Pol
30 Parsimmons, Large,-Hung Chic [21] Pino-apples, aut quality-Shoung Poon Ti Paw-iaw....................ch zad cooking Chung tang
14
|
11
Fat or Lard-Obu Yau........................ Sheep's Head and Fest-Yeung Tau
Kook ...............
Bat
P
腆
#
Heart---Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yin Liver--Young Conamentipenech, Sucking Figs, To Order-Chu Chal ......'m Sam Beef-Sang Ngan Yun domeny 1
Motton-Sang Young Yau
11
Plataies-Tal Chin sexcontain.
Plums, Swatow-Hang Lai
to Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ...........anch.
6' Walents, Hop Toù ................e
Green-Sang Hop Tou
q
Shanghai Lo Kwat ..............
34
21
10
j
13
Véal-Ngau Chal Yük...................OI JE „Sausages-Ngan Chai Yak Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kal Üħal
Capons, Large, Small-Sin-Kalavrni y Dacks-Ap....
"Dores--Pan Kas
Egri, Hea¬Kaj Tao..........................por doz. Fowls, Canton--Kal ....
Halpad Hol Nam Kal Geese Nge.............
Goore, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
'Ngo *******
Mask Dear-Wong Keng
·Hare-To Oba!.........
..palr .....each
1359
"ADLER
TYPEWRITÉRS.
THE PERFECT; VISIBLE.
Partridge-Che Khoo
"
Phonaant-Shan Kai.....................al Pigeons, Canton-Pak Kop..................... each
Hothow-Holhow Pak Kup
Qualf-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Obenk .................doran ́Snipe-Sa, Chal........................
.... each Tarkoys, Cock-Fo Kai Kung ... per h
Hen- »
Na.... Wild Decks, Shanghai, Sul-pp......palz, Taal, Shanghai, Soi Ap Chai..... ́* Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal " Ap oimipar pair
The latest 1900 Model No. with the latest. improvement, the lightest touch, the strongest and the Bream-Bla Y......... best ever produced.
VEGETABLES, &C.
to Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
10
.20
** Cht Chank
Boans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Baans,(French), Shanghai-Shoung Hol
Pin Tau...
30 Beans, Sprout-Ab CholmoniaTEENDASONS Beans, Long-Tau Kok „omnomanIMA Boet Root-Hang Choi Tau...... tach Brinjala, Green-Chang-Yoan-Ket 06- 18 Brinjals, Red--Hung Kersentasiyasezane 20 Brassica-Pak Chol....................cook 33 Bamboo Shoots--Ghook Shun'
20
18 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... Gabbage, Red-Kai Lan, Tau · .cach Cabbage, (Shanghai)-Yoh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shund Caulidower, Large size-Tai Yêb Choi
23
E
15. mes
Cauliflower, Medium sise-Cheung Yoh Chol-fa8ach: Cauliflower, Small size--Sai Yeb Choi-fa Carrots-Kam ShopRDERS SEENDE DES 30 Calary, Chinese-Tong Kan Choy, you 2; Calary, Englilih—Yeung Kad-Choir...... Celary, White-Pak Yeung Kan Choi... Chillies, Dried-Can Lat Chin ..............
Red-Hung Fa Green--Cheng: Lat Chiu mío. en 67 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin go Cucumbers-Okeng Kwa up
Bitter Squash-Fu Kwa KARINJE Garlic-Suen Ta¤.........................sanayiian Ginger, young-Sun Tsa Koung Gir
„Mold-Lo Kenng”.................... Horse Radish, Shanghei-Lík Kaş ... ► Indian Com-Suk Mal............................piecs: Lettuce-Yeung Seng Chol· ......................tach Water Oliesants--Ma Tai „............
Mandarin-Kwei Ĺum Ma Tai „
"
Mask Melon.............................................. Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho............... Onions, Bombay-Yeung Chung Tani:
m
S'hal-Sheung Ho! Chung Tas
FISH.
Birbal-Ka Yu
14:
Canton Fresh Water Fish-Hol Oto Ya' Carp--Li Yu
1
20
Green Sang Uhang
Far superior than Remington, Underwood and much
Cathi-Chik Yuuri și
18
Codish-Man You.....................mean? 11. Grabs-Ha!
#"
13
Okross-Mo Kor some
20
Cattle Fish-Mak Yayım †, Dab Sa Meng Ya summunistasyon 12
Farley, English-Young Un Sal..............)
IS
Gradus Paak
16
Green Paar---Chong Tam
II.
Potatoes, Sweet-Fan Bho immunorean
These fine Steamers, owned by Chinese Oliver, capitalists and Officered by Europeans, are second to nous on the River. Excellent cheaper. accommodation for eighteen First Class Pas- sepure Scars at it throughout by We sell our Adler under our Dace-Wong Mol L Electricity. Electric Fans in State Rooms.
Passage FSingle Journey54).4 Kells ......
ermomikstas ench
The Compsar's. Wharf is altdated in front Harbour Dice, of the Now Western: Market, opportts the old
YDEN ON 5.8. CQ,, LD,
and SHID ON 5.8. 00., LD
No, 8, Queen's Rand West Hongkong, 26th Apríl, 1999;,
NOTION
1
Modi literature, bas bean a teacher
R. LI HON FAN, a Chinese graduate
to European officials and merchants in this Colony for over ten years.
SATURDAY, 8th May, |-- He has a good method of training Ear-
Noon, ́SATURDAY," "Igih" May, is possassed of a first rate certlócata RE A -peans to pass in the Chinese examination, and at Noon.
Chlässe teacher, ^.
guaranteed terms,
A few lines will bring the Adler to your office free trial.
Dog Flab-Tit Tu Sa ..................jeme n Eels, Congor-Hal Man Yumi 29. 35.
Japan-Yat Poon
Sanarkal Shaper Hơi San
Japan-Yat Poon Shu Tsal: American-Fa Ki # N
Foochow--Fak Okan Shu Tsai
· Macao--Oh' Moos
1.
Fresh water--Tam Sul Yami n Yellow-Wong Sin** Frogs-Tion Kal-medii semester Garoupa-Sek Pan. mazm
14
23
24
2
31
56.
.12
Herrings-Tio Pak ..................unnii a Hallbat-Chonng Kwan Yu 'senini a Labrun-Wong. Fa Ylönepos 20 Losch--Wa. Yuginamumu Lobalar yung Ha
Fampkia-Toong Kwa dini
18
28
- Radish-Hung Lo Pak Tsal
Rhubarb.6020692494339666136
28.
We sell various makes of second- Gudgeon--Pak Kap V hand Typewriters.
· AND
Bent out by day or week.
"REPAIR 18 OUR SPECIALITY.
DRACON CYCLE
DEPOT,
Mack! YO ... 29. Monk Pi-Mon Ya Mallet-Chat Y¤ anonim. Oysters-Seng Hoo'....................... Parrotiah-Kal Kang Yoʻsadi neg Perch Tan Lo0
DAT
PikeFa Paw Foongne praszany Plaice Pas Younes Pomfret, Black-Hak Cho Pomfret, Walts--Pak. Uha Prawns--Ming
Ray-Pal På Sa
Those who intend, leaming the Chinese 83-85, Des Vœux Road, Central, Rock Tisk
language, are requested; to write-care "of)
SHEWAN TOMES & CO. Hongkong Telegraph office or direct to 37,
Holywood Road, zad floor.
Hongkong, syik
Hongkong
React
Shalots-Con Chung Tan agus air
Splaage (Chinese)-Paw Oho!
48 Spinach-Yin Uhol comman
Tomatoes Fan Ka
16
24 Taros-Wa Ta emociškąpi
21 | Turnips, Fun-st (Long)-Low Pak .....
***g Engilah-Yeung Low Pak.
15 Vegetable Manpw-Chii Kwa w 16 Water Dressee-Sal Vaung Choj
Caltrops-Lan Kok.................. Lily Roots-Lin Nga ....................... Yame-Tai Sh
Sanitary Board has stallkolden te sali
2.50
10
20
No comments yet.
Private notes are available after approval.