Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY APRIL 30 909
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COS
Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE."
Balwann China, Japan and Europa via Cadada and the United States, calling at Hong- kong, Shanghai, Nagasaki (through the loland Sea, of Japan) Koba, Yokohama, Víctoris, and/ Vancouver B.C.
The only Line that maintains ä Regúlar Schedule Service of
1-DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER, và DAYS HONG KONG TO VANCOUVER.
SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN' TRAVEL
Proposed Sailings from 'Hongkong, St Joho and Quebec,
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlaótić Steamers.
From Hongkong,
-MPRESS OF CHINA"
SATURDAY, MAY 8TH.
"MONTEAGLE
TUESDAY, MAY 11TH,
"EMPRESS OF INDIA"
SATURDAY, MAY 21ND,
"EMPRESS OF JAPAN"
SATURDAY, JUNE 11TH.
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
8.S. HONGKONG MARU ......6,000 tons gross...Sail tat June, 1959, at Neop 9.9: MANSHU MARU
medicina: Ent July, 1939, at Noon;
5,000 6,000
5.5; AMERICA'MARU: NIL 5,5, HONGKONG MARU 6,000
For particulars, apply to
From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND »
Hongkong, 37th April, 1909.
FRIDAY, JUNE 4TH,
ORIENTA
"EMPRESS OF BRITAIN ".
FRIDAY, JUNE 18TH.
ALLAN LINER......
FRIDAY, JULY 9TH.. "Empress" Steamets will depart from Hongkong at ő pim. **Monteagle"
*
"
12 Boon
Each Trans-Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic. Mail Steamer as shown above. The “ Emprase of Britain and Empress of Ireland" are magnificent vossale of 14,503 koos, Speed 20 Roots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Cacada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 181 Class, via Cajadian Atlantic Port or New York (includ | ing Meals and Barth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line).....................diante maison
£71.30/-
-Passengers for Europe have the optise of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston,
ཝཱ་
THE FENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM FOX
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
August, 1909. October, 1989.
K. MATSDA, Manager,
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
Teach-Wan Ya
Turbot-Cho How Yo Turtles, small, fresh water
White Balt-Ngasa Chal
HONGAONG AVERAGE MAI
PRICES.
Shark Skate
Corrected 24th April, 200 cts, per 5
Shrimpe-Ha Snapper-Lap
Solos Tat Sa
BUTCHER MEAT.
Dents.
Beef sirloin & primacut—Mei Lung Pa „Comad-Bam Ngau Yuk. ...................
Roan-Shiu
ย
ħ
20
20
za
......`Brunst-Ngan Lam ***...
Boup, Tong Yak ...........
ช
Steak-Ngan Yuk Pa. ..............
Sirloin-Ngan Lau
30
(957
Sausages,-Ngan Yuk Chaung... 11 Bullock's Brains-Know, per set.
Tongue fresh-Ngas Li.................... esch
26
10
P
comed-Ham Ngan: Li binis jp- Head-Ngan Tad .....................
60
Bananas, fragrant, Canton-SD
H
80
18
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI
HE Steamship
THE
"GREGORY APCAR,"
Capt. S. H. Bolsos, will be despatched for the abors. Ports on MONDAY, the 3rd May,.. | at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation with Electric Light and carries a duly certified for Passengers, and is installed" throughout
Doctor.
For Freight or Passage, apply to ** DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, z3id April, 1909.
"
Hoait-Ngan Sumpar Hamp, Salt-Ngan Kin cm 19 „Fest-Ngan Kook ........................sach.
Kidneys-Ngan Yin....... ............. Tall-Ngan, Mol
31
Liver Ngah Cos ..................nimu Tripe (undressed)—Ngan"To... m Calves' Head and Foot-Ngau-chai-
tan kook.............
Pigs' Chillings—Chi cheong
FRUITS
15 Almond-Hong Yan....
20 Apples, (California) Kam San Ping,
(Chefoo)—Tin....... Chun Kod
Small-Hol Tong... Custard-Fan Lal
Heung Chin
(is (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Luum Carambola-Yeung Ton ......
8 Cocoannta Yeh Terima openingpare: BBC)
Grapes-Sin Tai Ta..................
18 Lemons, China-Ning Moong...
Amer-Kam Ban Ning Moong, Lichens, Small Stone-Lal Chi Con
Fresh, Lai Chi.......... Limos, (Saigon)-Sai Kang Ning
Moong........
Mango, Manila-Lui Song Mong....... Mango, Salgon-Sai Kong Moung me Mangosteens, San Chuk Tax per 100
10 Omnges, Tim Chang sekanandawwwporne)
Smail-Tai Kutocalty Mandarin-Tim Kut a
$1,00
(367
Л
Metten Chop-Young Pal Kwat ......D
* Log-Young Fai
Shoulder-Yeung Shan
a
JE
15
Brains-Chi Know...........per set Foot-Chi Kok..........
Try-Chi Chak oiiomba sa
12
Hard Oil Tan
18
Heart-Ost Sum.......
each
', Kingy—hị Y
pair
8
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, REGULAR STEAMSHIP SERVICE
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governmente.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on:
route.
-*
PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI CAP and SOUTH AFRICAN PORTE.)
R. 1.S." MONTEAGLE". Carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter-Steamship -mediateĵthe accommodation and commissariat being excellent in every way.
* ASSAYE,"
HONGKONG TO LONDON. Lateratediste os Steamers sad rst Class on Canadian and Captain Owen Jones, 2.N... carrying His Ma- 43.
-American-Railwayı:-----
11]
Via Canadina Atlantic Portim Via New York
For further information, Maps, Guide Books, Batus of Passage and Freight, apply to-
. W. GRAUBOOK, General Truthe Azec,
Corner Padder Street and Praya (opposite Blake Pier)."
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
ilp
-SUBJECT TO ALTERATION)
'On NGI...SATURDAY, 1st May, Daylight, SANG SATURDAY, 1st May, 4 P.M. ING...MONDAY, 3rd May, 4 P.M. ANGTUESDAY 4th May, Noan. NG:THURSDAY, 6th May, Nooa.
NFRIDAY, 7th May, 4 P.M. SANG FRIDAY, 14th May, 4 P.M. NG¥* „WED'DAY, 19th Hay, Noon.
(OCCUPYINO 24 Days).
ng leave about every 3 weeks for Shanghai nd Moji to Hongkong, providing a stay
her at Yokohama and rejoin at Kube.
nd are sited throughout with Electric Light.
First-class Passengers, and am Atted actric Light.
tere Ports: Chefon,Tientsin & Newchwang, st, Lakad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Labuan:
RDINE, MATHESON & CO., LO.,
General Managers..
[6
ION CO., LTD.
(SAILTRUS SUBJALA"-TO-ALTERATION.
STEAMERS.
TO S411
SHANGHAI (connects with Siberian MailANHUI". 2nd May, Daylight.
TO NEW YORK,
VIA PORTS, AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at Malabar Coast.)
PROPOSED SAILINGS, FROM MUNGKING,
་
FOR NEW YORK ONLY: "SATSUMA“ .............................. About 20th May. For Freight and forther information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agent. Hongkong, 21st April, 1909.
Josty's Malls, will be despatched from this for BOMBAY, C TO-MORROW, the st May, at Noon, taking Passengers and Carge for the sbor Poste In connection with the Com pany's 89, Marmora, ro,gon tons, from Colombe 15.S. "Passenger' accommodation in which vessa) In secured before departners from Hongkong...
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Ten for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo fato "the Mail steamer proceeding direct to Marselllas and London, other Onego for London, &c, wil) be conveyed via Bombay by the R.M.S. Egypt, das in London ön inih June, 1909,
Parcels will be received at this Office natl) 4M, the day before sailing. The Conteou and Vains of all Packages are requimd.
For further Particular, apply in
K. A. BEWETT,
Supertatendeat
· Hongkong. 30th April, rong
HONGKONG-BOSTON-NEW:
YORK
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP.
COMPANY,
40
THE BANK LINE, LIMITED.
f361
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and alsc for the principal ports la, Mexico, and Central and South America
forosad SAILINGS FROM Honorʊnu
VIA
FOR OTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA
"MOJI, KOBE AND YOKOHAMA..
$100) Toun Captala, Salling Date
1909-
Suverte ... 6,aga Sbotton.... 3rd Juna
These steamers are specially Bited-for-the- carriage of Asiatic Steerage passengers,
FOR BOSTON AND NEW YORK YIA PARCEL EXPRESS TO THE UNITEL
PORTS AND SUEZ CANAL,
STATES AND CANADA. For father information apply to
'(With. Liberty in Call at the MALABAR COAST).
to Europe)
MANILA
osmolari
4th
[P.M.
SHANGHAI
CHINHUA
oth
P.M.
.CEBU & 14.01ĻO 200 131 19 x9 in ones our gainon ryou.....
"KAIFONG"
7th
1
TIENTSIN...
"HUICHOW
..... 914
Daylight.
10
to Europe) Se
"OHRNAN **
MANILA...
9th- TANING " ... tith
37.M.
#1
AUSTRALIAN PORTS :
14th
4 P.M
SHANGHAI (cónuccis with Siberian MailĮ
MANILA: ZAMBOANGA and USUAL TAIYUAF”....
SINDRAMAYO,"
SATURDAY, 1st May, at 4PM.
For Freight and further information, apply
SHEWAN, TOMES & CO..
General Agents
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports, CHARGEURS REUNIS,
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly,
S.S. LINTAN" and S.S SANOL,"
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric. Light through- and Electric Fans in Statercoms. A duly qualified Doctor-ls-ranied REDUCED FARES. Cargo booked biomph for all Austrillan, New Zealand and Tasmaniae Ports
MANILA TWIN SCREW.STRAMEXS and TIENTSIN STEAMERS bare superior accommodation with tilectric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dloing Saloon.
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Anhui, Chenon, Linan, Chinhun;) —with excellent passenger accommodauor, Electric Light throughout and Electric Fans in the Sisterooms and Dining Saloop, leavs Hongkong for Shanghai direct every Thursday and. Sunday, taking, caras -- thưruph Bifle of Lading to all Vangiene and Northern Chļus Porta,
N.B. These sceamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran. „shipment at Wouzang...
The Sunday morning sailings carry passengers and H.M. Maijs to connect with Siberian. Mail to Europa.“
Fares including wines;-single $40, return $70.
* Freight or Passner, apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
Telaphone No. 30,
Hongkonu, 30th April, 19c9.........
AGEXPE
HONGKONG MANILA.
Hongknaz, 30:1 April, 1900.
far?
(FRENCH STEAMSHIP COMPANY), REGULAR FREIGHT SERVICE
TO..
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL,
The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call eD moule that affording a fast regular cargó: | boat service from China and Japan to San Francisco
*HE Stanmakip
KAMIRAL-EXELMANS ♣
10,000 tons, Captain X, will be despatched for SAN FRANCISCO and other above destina. tions on or about the 21st of May, For further particulars_apply to
along
MESSAGERIES MARITIMES, pote bag Agents at Hoogkang. Hongkong. 14th April, 1009
STEAM TO CANTON.
THE Naw Twin Screw Staal. Breamers.
THE
DODWELL & CO., LIMITEE, General &gants,
יד
Qonea's Bolidiors,
Honkin, 24th April, org.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED
Liver-Chi Kon
Fork, Chop-Chi Pal Kwat
#1
Corned-Ham Cho Yak ................... pi * Lég-Chu Pal m
Fator Land-Oku Yau Shoup's" Hood; 'und Font-Young Tan
H
[2] Olivas-Puk kam summatust mess
Passion Frullenbak much Psary, (American)---Kam Sán Shut Lif
(Canton), Cooking—Sa L!......
'n ̈ ̈(Shanghai)—Sheung Hoi Line es Peanuts-Fe Sang mummunionom 30 Persimmons, Lärge,-Hung Chit.... 11 Pineapples, Ist quality-Sheung Poon
Ti Paw-law Bach'.
24
and cooking-Chung-tang PAW-law - H
19 Platains-Tal.Chíó ..............................enama ið Plums, Swatow-Hung Lai, teperhi
Kook ....................................................bet · 50 | Pamelo, Slam-Chim Lo Yau „...,Bach' -
Heart Young Sum.........cach
Walnuts, Hop Tou
9
Groen-Sang Hop Tou
Shangbai Lo Kwat
M
Livar-Yeung Con......................................... Sucking Pigs, To Order-Oba Chat ... 19 Snot Boal-Sang Ngau Yau luam i Matton-Sang Yeung Yaua l Voal Ngan Chai Yuk.....
21
zio
23
, Szunges-ligsa Chai Yuk Tong..
POULTRY.
Chicken-Kai Chal ........
Capons, Large, Small-Sin Kal...................... Dacks-Ap
Doves-Pan ER
sim.tach -Eggs, Hen-Kai Taä...........per dos. -
Fowls, Canton—Kal ....................................
#
Hainan Hol Nam Kal... » Gesie-Ngo E-PAPILDABLEncostar 19 Genis, Wild Shanghai-Sheung Hol Ya
Ngo ..................................meminen palt Mask Daar-Wong Kang...........each:
To Chalupuutumnbau He Partridge-Che Khoo ..................... Pheasant-Shap Kal........................................ Pigeons, Canton-Pak Kup
Halbow-Holbow Pak Kup
[eo || Quall-Dm-Ghus
FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND
ANTWERP,
THE Steamship THE
parched as ahove, en or about 8th hay.
* MONMOUTHSHIRE! Captain. G. S. Warner, R..., will be des
For Freight or Passage, agedy to.
: JARDINE, MATHESON & Co., LD..
Agents Hongkong, 13th April, zong.
Intimations.“
..pair
each
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .......................dozen Salpe--Sa Obni
ון
VEGETABLES, &C Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ab
-Cat Chasket
Beans, (French) Maca-Oh Moon Pin TRA
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tao
30 Beans, Sprout-Ah Cholimikoneaccionagams
Beans, Long-Tau Kok „amin Best'Root--Hang Chol Tan......................, Bach Brinjala, Green-Cheng Yuen Kar 18 Brinjala, Rad-Hung Kar vanjaaraan
20 Brassica-Pak Chola...............
Bamboo Shoots-Chock Shup
28
30
Cabbage, Chiness, com-Kai Chay..... Cabbage, Red--Koi Lag:Tuo ruch Cabbage, (Shanghai)—Yah Choi Cane Bhoots, bunch---Kau Shun
„Diulidower,– Large size---Tai Yeh Choi
FA
Cauliflower, Mauium 'ata-Cheong Yah
Chol-f
Canlidower, Small-size-Sai Yah Choi-fa Carrots-Kam Shun
18 Celery, Chinese-Tong Kab Choy ....... Galery Englinh Ysang Keo GiỚI THI Calary, White-Pak Young Kan Choi... Chillies, Dred-Con Lat Chin
to
Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung... per B-65
Han
Na Wild Docks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal..... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sci Apinuper pair
[331 Barbel Ka Yo.
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED
PORTLAND CEMENT.
In Casks of 375 for. nẹt $5.50 per Curk ox Factory?
FISH.
-Bream-Bin Yu.....
Canton Fresh Water Flib-Hot Slp Yo Cup-Li Yuumsungjesnojars Catfish-Chik Vn.................. ̈Godffah--Mun Y Grabe-Halbertsenpipe # Opttle Fith-Mak Ya umerentas" in # Dab-Sa Mang Ya ooperite j Daca-Wong Mei Lon ... 10 Dog Figh-Tit To SA og tar si
H
14
13
#
#
Rad--Hung Fan Green-Chang Lat Chi
woman
Curry Stuff, English-Ka. Los Choi Liu
Cucumber-Cheng Kwa Blites Squash-Fu Kwa
Sau
Garlic-Seen Tan Glager, yating-Sun Tas Keung un
old-Lo-Keang minivans
#
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... W Indian Com-Suk Mai ..........................places Lettuce Young Sang Chol Bach
·Water Chesnuts-Ma Tai
- Mandarin-Kwei Lum Ma Tal, Musk Meloa Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho, Onions, Bombay--Young Chung Tau a. Groan. Sau Chuaran on
S'hal-Sheung Hot Chung-T -Japan-Yat Poon
*
Okross-Mo KST
Parsley, English--Young Un Grados Persippaan Green Paas-Chang Tav. Potatoes, Sweet---Fan fhp
|
*
#4
Bels, Conger-Ha! Man Ya en #5
Frach water—Tâm $ul Ve. Yellow Weng Shɛianmaz Frogs Tien Kakkuma -136
་
1
24
[s In Bege of 250 bi, ́oat $8.45 per Big
ex-Factory SHEWAN TOMES & Co., General ManaZCZE Penpkemo, 10th August, ron”,
Highest Class, newpat, fastest and most luxuzioni SteamOIS "KWONG TUNG...Capt/8, W, WALKEK between Hongkong and Manila Bainan amidships-Electric | "KWONG SAI".....Capt. 8, 8. Orown. Light-Perfect Caleine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of PHILADI KOJU
f
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
·Startáskip, |Tous · Captain. --
ZAFIRO
ght or
24th
2540 R. W. Almond.
1BEAD
R. Rod
For
Salling Duca.
SATURDAY,
at Noon SATURDAY,
si Noan.
SHEWAN TOMES
CO
GENERAL, MA KAMERA,
avaning, (Rarenday excepted),
Leave Hongkong for Canton at every
Leave. Canton for Hongkong at 4.10.9very svaning, {funday excepted),
Theis Spa Steamers, owned by Chinasa capitalists and Officerad by Europeans, aro second to none on the River. Excellent accommodation for sightsen First Clase Fat sengers. The Steamers are lit throughout by Esculcity Elected Fans in State Rooms, (Passage Jan Single Journaýāti.
$7.95 each
The Company's. Wharf is situated in Friss jefsive Now: Waitara. Markos, opposite, ska aid
YUEN ON 5,6, OD, LDWI SHIU ON 28, 6O., LD,
:: 25 angkong, nóth April, 1999;
D. NOMA,
P
PROFESSIONAL TATTOOER)- THE EXPERT REMOVER OF TATTOO
BAR MARKE, No, do, QUEEN'S ROAD, CENTRAL.. DATRONISED by Prince of Wales, then H. R. H. The Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Russia, and having 4.55o testimonials from all sources:
My 34 year experience in tattooing is guarantee of good work and prompt execution, My colours are absolutely fast and partecily hamloss and produce a charming effect not attained by any other, as their composition le species of angravings, care must be taken in only known to web. In tattooing: unlike souse tray the work done in a perfect high toned manner. In order to take special precauțión" against possibis danguis; I zza fresh materials
**
The copping of Portraits with distinct ́ndlautamase a'speciality,
Hougious, Tot Baytomber, ropā.
te pë
ESPECON
| Garoupa-Şak Fadesainagerpe 3. "Gudgeon-Pak Kap Yoo s Herings-Top Fak..................pe je Hallbut→→Channg Kwan Ye ymmä Labra-Wong Ya Yü..................nture | || Losch-Wa Ya.........
Lobsters-Long Hausmanser je Mackerel Chi Y¤ -somminanoverse | Mook Fish-Mon Yo Mullet-Chal D Oysters-Sang Hos Parrotfish--Kal Kong Ya Farch-Tan Loo **** Pika--Fa Paw Poong mumu, jes Plaice-Paz Tops Pomfret, Black-Hak Chong.........
Prawns → "ing Hati. Pomfret, Walte-Pak Chi
Hay-Pel Pa bëjn Rock Fish=S&K+ Roach
|
Shanghal-Shaung - Hoi Teal" pri Japan-Yat Poos Sho American--Fa Ki
· Foochow Fok Chan Shg' Macao-Oh. Moon
12 | Pumpkin-Toong Kwi
Radlab-Hung Lo Pak Taal: Rhubarb.
26
ゴツ
$8
16
Shalots--Con Chong Tao
Spinaga (Chinese)-Paw Che
32 Spinach-Yin Chot wo
Tomatoes Korgenai Taros-Wo Tab
26
** Tamales, Fun•tl (Long)-Low 29 English-Yeung Low 15 Vaguiabin Marrow-Chi Kw
Water Crusses-$4 Young Chi
Say! Caltrops--Lan Kok,
Lily 'Roots-Lin
The
and the
No comments yet.
Private notes are available after approval.