1909-04-29 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Shipping- Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY! APRIL 29 1900

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S

Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE.”.

Between China, Japan and Europs via Caux la and the United States, calling at Hong Long, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

13 DAYS YOKOHAMĄ TO VANCOUVER 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVINGS TO-7-DAYS OCEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec,

(Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

From Hongkong,

"EMPRESS OF CHINA"

SATURDAY, MAY ST.

"MONTEAGLE"

TUESDAY, MAY 11TH.

'EMPRESS OF INDIA"

DON SATURDAY, MAY 22ND,

"EMPRESS OF JAPAN"

Shipping- -Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO," IQUIQUE, VALPARAISO, Ets, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico),

-5,000

S.S. HONGKONG MAKU6,000 tons gros 5.S. MANSHU MARU... S.S. AMERICA MARU, .....................03 S.S. HONGKONG MARU ....................5,000.

For particulari, apply to

ORIENTAL

Hongkong, 27th April, 1909.

From St. John or Quebec.” "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, JUNE 4TH."

"EMPRESS OF BRITAIN "

FRIDAY, JUNE 18TH.

ALEAN LINER.

SATURDAY, JUNE 11TH.

FRIDAY, JULY 9TH. "Empress" Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m.. "Monteagle" Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train

12 2000.

and at St. John or Quebec with Atlantic Mad Steamer at shown above. The "Empress.of Britain " and " Empreis of Ireland " arè magnífi :ant vassals of 14,500 tons, Speed zo Kools, and are regarded as second to none on the Atlantic,

EAM

WAYN

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM FOR

Passengers booked to all the principal polots in Canada, the United States and Europe, also: Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Clars, via Canadian Atlantic Port of New York (includ. | STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, Ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Lína) ................

......................... £71.10/- Passengers for Europe bave the option of going forward by any Trans-Atlantic Ling either from Canadian Ports or from New York or Boston,

ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN' PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

BONGAUNG AVERAGE MARKET: PRICES.

Corrected with Ap 14, 100 cte, per 5 ălan,

BUTCHER MEAT.

Cente.

Sail 1st June, 1959, at Noon. 1st July, 190g, at Nóða;

Beof sirloja & prima cut-Mei Lasy Pa■ Comed-Ham Ngau Yak mesare')- „Roast-Shiu

wing Angust, 1909.

October, 1909.

Breast-Ngan Lain senior.1)

K. MATSDA, Manager,

,་་

TOYO KISEN.KAISHA, York Building.

(257

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

HE Steamship.

THE

·. "GREGORY, APUAR,"

Capt. S. H. Belson, will be despatched for the above Ports on MONDAY, the 3rd May,

at Noon

This Steamer has Superior Accommodation with Electnc Light and carries a daly certified for Passengers, and is lostalled throughout

Doctor

For Freight or Passago, apply to

"Soup, Tong Yak

Stoak-Ngad Yuk Få...........................

Sirloin-Ngau Lau

Sausages,-Ngau Yuk Uhaung Bullock's Bring- KLOW...... per set Tongue fresh-Ngau Li....................... nach

corned-Ham Ngul

„Head-Ngau Tau umememmm

Shark-Sa-Yu

| Skata-Po Yu Shrimps Ha

Snapper Lap Yo,,

Solna-Tat Sa Yu...

Tench-Wan Yo....

Torbet-Cha How Yo

Turtles, small, fresh water-K White Balt-Ngan Ya Uhal

FRUITS

15 Almond-Hang Yan.

20 Apples, (California)-Kam San Ping

Kö

(Cheloo Tin Chun Ping

Small-Ho! Tong

Custard-Fan Lai Chi..............a

Haung Chin

» (brides), Macao-San Henng Oble,

Chestnuts, Chinese-Foong Lulinem

・野

Bananas, fragrant, Canton--Sang Shang

Heart-Ngau Sum per Homy, Salt-Ngas Kib

Fest-Ngan Kooki.each Kidneys-Ngau Viņiera ameumoniae Tall-Ngan Mel ............................

Liver-Ngan Con

..., Tripe (undressed)-Ngan To......

Calves' Head and Feet-Ngan-chat.

Carambola-Yeung Tou..............

8 Cocoanata-Yeh T....Bach

10 | Graper-Sin Tai Ts....................

18 | Lemons, China--Ning Moong.......

Amer.-Kum San NƐng Moong, Lichens, Small Stone-Lai Chi Con.........

Fresh, Lai Chi

tan-keok..............................38 $1.00-

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,Matton Chop-Yeung Pal Kwat...

Agents.

Log-Young Fu Hongkong, 23rd April, 1909.

Shoulder-Young Shau Pigs' Chitlings-Oki cheong minor it

[367

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members (Through Bills of Lading issued for PATAVIA, REGULAR STEAMSHIP SERVICE

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments." ............. Through Passengem are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

route,

PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)

R.M.S. "MONTEAGLE" carries only "Oae Close of Saloon Passengers (termed inter- THE Stoamabip

mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Olais on Canadian and American Railways.

Via Canadian Atlantic Patt£43.

Via New York'... ever £45. For further information, Maps, Guide Books, Rites of Patrage and Freight, apply to--

M. W. ORADIA:UK, Geveral traffic AçDON'

Corner Pedder Street and Praya (opposite. Blake Fier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA: TION CO., LD..

for.

(Projected Bailings fram Horoxona,—Subjégt to alterATİON).

Steamship

Op.. SGAPORE, PENANG & GALOUTTE,KUMSANG" A TIENTSIN VIA SWATOW, WEI-} CHEONGSHING FRIDAY, 30th April; 4 P.M. --

Tos

NINGPO & SHANGHAI

SHANGHAI (connects with Siberino Mail

SHANGHAI »............

DEBU & ILOILO

SHANGHAI (connects with Siberian Mail]

to Europe) a

MANILA...

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL'

AUSTRALIAN PORTS23)

FRIDAY, 3th April, Noop.

TING !......SATURDAY, 161 May, Daylight, GSANG).SATURDAY, 18; May, 4-PW- SHING MONDAY, 3rd May, 4 F.M.. BANG...TUESDAY, 4th May, Noon. ANGITHURSDAY, 6th May, Noon. SANG* „FRIDAY, 7th May, 4 PIÈṛ. GSANG*...FRIDAY, 14th May, 4 F.M ANGY.WED'DAY; 19th May, Noon. AN (OCCURVING 24"Dayı).. ating leave about-every 3 works for Shanghal

and Moji to Hongkong, providing a stay. amer at Yokohama and rejoin at Kobe.

and are fitted throughout with Blectric Light

br First-class Paraengori, and are filled Elecirle Light

högters Parts, Chefod, Tisztalu & Newchwang. sdat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Uspkan,

Labuan,

ARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers

"ASSAYE,"

Captain Owen Jones, R.M.R., carrying Elis -bla- josiy's Malls, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 1st May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Com- pany's 8.8. Marmora, 10,500 tons, from Colombo, Paisopgan accommodation in which vessel isʻrecured before departure from Hongkang..

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to: Marselilos and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed via Bombay by the R,M.S. Egypt; dụn in London on 11th June, speg

. יו

'Parcels will be received at this (fce until)

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty is all at Malabar Coast.)

Paprosed Sailinas yaʊu tonozųNG. -

FOR NEW YORK ONLY:" 3.5. "SATSUMA”. ...About zoth May.

For Freight and farthat snugination, appily

DODWALL & Do., LIMITED, Agents. Hongkong, ist April, 1909."

Limes (Saigon)-Sai-|| Kung|_ Ning

Moong ikaras

.oach Mango, Manila-Lui Sung Mong...... Mango, Saigon Sal Kung Moong... Mangosteens, San Chuk Tai per 100 Oranges, Tim Chang sinumană. Small-Tai Knit Catty Mandarin-Tim Kut.

per set

Brain-Chi Know.

Fer-Uhl Kook....

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tap.............................................. Dr.

Heart-Chi Sum..............................cach

Kidneys Ohl Yia pat

Oliver-Pak Lam ...............................................,ħ. Passion Fruitaunmuiat may tach Poari, (American)-Kam Sas Shut Lt)

(Cantos), Cooking—Sa Li ä....... (Shanghai) Sheung Hoi Li Pao-Fa Sang...............

Liver-Chi Konak............... 39. Persimmons, Large, -rlung Chie,mung 31 | Pino-apples, sst quality—Sheung Foon

Ti Paw-law

Pork, Chop-Chi Pai Kwit ............ine zi

Comed-Hom Chu Yak

Leg-Cha Pel ..jar

Fat or Lard-Chu Yan ..............ada te, Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Keak

[361

THE BANK LINE, LIMITED, Taking Cargo on through Bill of Lading to all

Overland Common 'Paints in the United "States of America and Canada, ‘and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

| ROPOSKO SAILINGS FRUM Hongkong "

4.M. the day before sailing. The Jontents | and Valas of all Packages are required For further Particolars, apply to

KA. HEWETT,

Superintendent. Pongkong, 16th Ap il, roog.

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY); REGULAR FREIGHT SERVICE T

́SAN. FRANCISCO, MEXICO, PERU,

CHILE, RIVER PLATE; BRAZIL..**

~The teachers of the CHARGEURS-REUNIS-

Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, witbont, ady call no route thus affording a fast regular cargo- Suveric boat service from China and Japan to Sao Francisco.

THE Steamship

HAMIRAL EXELMANS,"

·FOR

10TORIA, B,0,, SEATTLE & TACOMA,

* VIA MOJ KOBE AND YOKOHAMA

Steamer

^0-Captala.

Sailing Date

1909

6,232 Shotton

3rd June

These steamers are specially fitted for the

TION CO, LTD. 10,000 tons, Captain X, will be despatched for Carriage of Asiatic' Staerage passengers,

"KWANGSE"

and "May, Daylight.

TO ALTERATION.

STEAMERS.

To Saju 30th April 4 P.ME.

." ANHUI '

"HUICHOW

3 P.M.

jeh

6th

#4 PM.

6th

7th

Daylight.

Lith

3 P.M.

.4 P.M.

** OXINHUA "

İM KAIPONG".

CHESAR

» TAMING

“ TAIYUAN” .......... 14th

Reduced Saloon Fares, single and retura, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Trice Weekly.

* 5.5. “LINTAN” and S.5. “ SANUL”.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in Staterooms, 4 daly qualided Doctor la canted. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanias Porte.

MANILA TWIN-SOREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation" with. Electric Light throughout and Blactric Fang in Staterooms and Dining Saloon

• SHANGHAI LINE.

*** FÁST SCHEDULE TWIN-SCREW STHAMA)S (Ankui, Chenan, Linan, Chinhun) --witá excellent passenger accommodatier, Elecìric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shangbai direct every Thursday and

· Sunday, isking cargo no through Bille of Lading to all Yangisse and Northern, China Ports,

These steamara land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran The Sunday morning sailings carry passengers and.H.M. Mails to connect with Siberian Mail to Europe._

Fares including wines-single $40, return $79. -For-Freight-or-Pasanje, apply 10 - BUTTERFIELD & SWIRE,

„Alpides fu"Wünsinge

Talephone. No. 36..

• monggong, 29th April, 1909..

HONGKONG MANILA.

Highest Class, nowpit; fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Mailla.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Quinino-Burgeon and Stewardess carfód, All the most up-to-date arrangements for comfort of Рендет

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, AIMITED.

Tor

Steamship.

TORL Uaptain.

4540 R2 W. Almond...

354o | K. Rodgar"

MANILA

For Wenight or Passage, apply to

RUBI

LATIRO

Sailing Dates.

SATURDAY,

mt Noon. SATURDAY, 8th May,

At Noon

SHEWAN TOMES & CO.

HUWARAY MANASURE,

SAN FRANCISCO and other above destina tions on or about the 21st of May. -

For further particulars apply to

MESSAGERIES MARITIMES,, Agents at Hongkong. Hongkong, 14th Ap-33, 1909

(58

HONGKONG-BOSTON-NEW YORK.

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

COMPANY.

FOR BOSTON AND NEW YORK MIẢ PORTS AND SUEZ CANAL.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For fo ther inform tiem sply to ..

Cach :

and cooking-Chung-tang PAW--

Platains--Tai Chitt

Piams, Swator-Hong Lai .............

50 | Primalo, Slam-Chim LoʻYau ..............each -

a Walnuh, Hop Ton

Heart-Yeung Sum.........ach Kidneys-Yeong Vid

Green-Shag Bop Tou

Liver Young Con...

Shanghai Lo Kwat

Suet Beef-Sang

Sacking Pigs, To Order-Chu Chai ... 45

Ngàa Yaq Mutton-Sang Young Y

Yak. Yeah-Ngan Chai

... Sausages-Ngau Chal Yek Tong.

POULTRY,

Chicken-Kat Chat

Capons, Large, Small Sin Kal............ Ducks Ap Doves-Pan Kau...

| Eggs, Hea-Kan Fowls, Canton-Kài .....

to'

VEGETABLES, &C

Artichokes, Shanghai-Shanug Hoi Aby

Chi Chank ...........Ð ́ Beans, (French) Macao-Ub Mood Pin

T..........

· Bases(French), Shanghai-Shoung Hol

Beans, Sproat-Ab Cho

Beans, Long-Tau Kok ................................. Best Root-Bung Choi Tau...... ouch Brinjals, Greco-Cheng Yuca Ker v 18 Brinjali, Red-Hung Ker na

super dox, 5 '10 |«Brau!c£«»Pak Chot...................................................

sa Bamboo Shoots Chook Shops

Hainan Hol.Nam Kal Good-Ngo ABGEARPONEBLEA

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Mask Deer-Wong Keng each Hare-To Obal.......

Partridge-Che Khoo ........................** | Pheasant-Shan Kal.......

DODWELL & OF LIMITAD. Pigeons, Canton-Pak Kap

each Grow Talé Kout. Queen's Balld'ar»,

4! {I

Holhow-Holbow Pak Kupw Honen 14th April, torg.

Quail-Um-Chan

ྂ-ei--in-to*་ Rice Birds-Wo Fa' Chenk ...........deton

... “SHIRE" LINE OF STEAMERS

LIMITED.

fro

FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND

ANTWERP.

THE Steamship THE

." MONMOUTHSHIRE " Captain G. S. Warner, R.H.R, will be des patched as above pr or about 8th May,

For, Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., LD,

Agenta." Hoogkong, igth April, vorge

Intimations,

| Solpe-Sa Chalqumi...............in 68ch Turkeys, Cock--Fo Kai Kong.... por Di

Hen-"

Wild Dacks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghal, Sui Ap Chal..................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sti

FISH.:

[321 Barbe-Ka Y¤ ............

(With-Liberty : Jall at the MALABAR COMIT) GREEN ISLAND GEMENT COMPANY; S.S." INDRAMAYO", FRIDAY, 20th April.

For Freight and further information, apply

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Hongkong, 10th April, 1909.

LIMITED.

PORTLAND CEMENT.

En Canks of 375 . net $5.50 per Cask ex Factory. (177

| La Bagu of nga ba ant 88.45 per Eng ax Factory SHEWAN TOMES &.00.,'.

- Gaostal Managers. Hengbomy, 10th August, roof,

STEAM TO CANTON,

THE Naw Twin Screw Stool Breamers "KWONG TUNG“ ...Capt. H. W. WALKER "EWONG SAI" ....Capt. B. 5, Orowe,

Leave Hongkong for "Canton at gavery evening, (Saturday excepted),

D. NOMA, PROFESSIONAL TATTOOERI

AND

MARKS,

.per pair:

Bream Blu Yaamera)"} Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yug Darp-Li Yaparsarti Catfish--Oblk Y¤ M.

Codish-Mun Y

Grabs-Helsing. Cattle Fish-Muk Ya „/kiertoondej Dab Sa Mang YUMIDO. SA Dace-Wong Mel Lugs Dog Flak-Tit T¤ Se indiaior a Bala, Congor-Hal Man Ya ... »

Cabbage, Chiasse, com-Kai Chổy....m Cabbage, 'Rod-Kal Lan Tau cach. Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ............... Cans Shoots, bunch-Kau Shun ... Caulifower," Large’Vize-Tai Yeb: Chol -F4. minimeregisindiantach Cauliflower, Medium size Cheung Yah

Cholla ..

...each CallBower, Small size—Sai:Yst. Choi-fa Carrots Kam Shaz "...............

28 Calary, Chinese Ting Han Chuy

Celery, English-Yeung Kan Choi....i. Celery, White-Pak Yang Kan Chu... Chitiles, Deled-Con Lat Chin...........'

Red-Hung Fa Gron Chart CHỊU H 65 Carry Stuff, English-Ka Los Choi Liu

Cucumber-Cheng Kwi

.34

Bitter Squash-F¤K=2.24%

Ginger, young-Sun Tas Keung

**_bid--Lo Keung ...

Horse Radish, Shanghal-Lik Kap...

Indian Com-Suk Malpitos

Lettuce-Yeung Sang Chol

Water Cherants--Ma Tal

Musk Melon

each

min

Mandarin Kwal Lim Ma Ta

- Hartronas, Tieu Sang Cho Kh

Oolons, Bombay-Yeung Chung Tau

Green-Sang Chung.indian S'hal-Sheung Hot Chung Tau ~Japan-Yar P60D

Okro-Mo Kar

ROLISTINA NET Parsley, English--Young Un Safe 15 Grados Pe..............................

Green Peas-Chang Täv....iume SATA Potatoes, Sweet-Fan Shu.....................

Shanghal-Sheung-Hol - Shu Tal...........

Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki

Foochow Fuk Châu Shu Tsal Macao-Oh-Moon

Pumpkin-Toong Kwa .......

£36

1 Fresh water-Tam Sul Yu. *- Yellow-Wong Sinor dis Frogs-Tica Kal prosecajevarasvatissien k Garoupa-Sek Pan's divier je Godgeon-Pak Kap Y¤ „............ar ↑ Herrings Tso Pak „dochros st Hallbat-Cheung Kwan Yu A DE Labris-Wong Fa Yümtomównaneseme ge- Loach-Wa Ya... Lobsters-Lung Ha

18 26

Rhubarb

Shalets-Con Chung Tâu ............mottakrin

*28

Laava Canton for Hongkong at 5go avery THE EXPERT REMOVER OF TATTOO avenlog, (Sunday excepted). ́.

No, 60, QUEEN'S ROAD, CENTRAL.

♫

Mackerel-Chi Y, siuntiores

Mallet-Chal Yada Monk Fish-Mon Ya Ra

These fine Steamers, owned by Chines second to none on the River. Excellent PH. B. H. The Duke of York; and capitalists and Officered by Enropeans, Ate „ATRONISED by Prince of Wains, then accommodation for eighteen First Class Pas H. R. H. The Emperor of Russia, and having Oysters-Sang Hoo ................................. sengers: The Steamers are lit throughout by 4,500 testimonials from all sources, maduni,

Parrotásh—KA Kang Ya Electricity. Electric Fans in State Rooms.

My 34 years' experience in tattooing is a guarantee of good work and prompt execution Perch-Tas Loo "Passage Fa-Single Journey.......... She My colours are absolutely fast and perfectly Piko-Fa Paw Poong namern

Maala sončnemers dieser Sting mach barmings, and produce a charming effect not Plaice-Pan Yu

Kitaloed by any other, as their composition La Pomiret Black-Hak The Comp oy's Wharf is situated in front daly known to nesin tattooing unlike seme of the New Western Market, oppealle the pia species of engravings, care must be taken to Pomfret, White...... Harbour Offical

maki

Hays the work done in a perfect, high toned. 'Prawas-Ming BYGGISHYURN ON S.E, CO, LD

usuoer, in order to take special precaution Ray——-Pal Pa dgainst possibis dangers, I use fresh materials Rock Flik-

Portraits with dif

MASHIU ON 8.8. 00,, LD-

St Ne, 8 Qaan's Food War

Radish-Hong Lo Pak Taal "Autoim

Splaage (Chinese)--Paw Chol sendes

32 Spinach-Yin Chol

casochingi

Tomatoes--Fan Konan saddaş

16 Taro Wa Teus,

Tarnips, Pan-il (Long)—Low.Pak

English--Young Low Paki

Vegetable Marrow-Chit Kwa

Want Orion – Sul Yaner Danh * Caltrops-Lan Kok............ Lily Roots-Lin Ngan Yams-Tal Shu

1909-04-29 — Page 6

Comments

Private Research Note