1909-04-28 — Page 6

_________Shipping-Steamers::

Shipping Steamers

SOUTH AMERICAN LINE

THE

HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY

APRIL 281OCO

HONGAONG

ARKET

FRI

Shark-Sa Yu Skate-Po Yo

Snapper Lap

Tench-W

Turbos Cho How Yu

BUTCHER MEAT.

Turtles, small, fresh water

Oents

White Bilt-Ngan Ya Chi

420

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S

Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE”

Between Chian, Japan and Europa vis Craada and the United States, calling at Hong- kang, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.:

:

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

17 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. - 13 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec,

(Sabject to alteration)."

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

From Hongkong,

"IMPRESS OF CHINA".

**" MONTEAGLE" -

TUESDAY, MAY 11TH. EMPRESS OF INDIA'

--Saturday, May 22ND. 'EMPRESS OF JAPAN "

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via MOJI, KOBE; YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

SS, HONGKONG MARU Mind out tens grott...........Sail 1st June, 1909, at Noon, 5.5. MANSHO MARU.........

S:6, AMERICA MARU S.S; HONGKONG MARU

For particn

1st July, 1909, at Noon;

August, 1909,

October, 1909.

K. MATSDA, Manager

TOYO KISEN KAISHA, York Building,

Wednesday, MAY-STHỂ

From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND "T

-FRIDAY, MAY 7TH.. ALLAN LINER.

∙Hongkong, 27th April, 1909.

FRIDAY, MAY 18TH,

EMPRESS OF BRITAIN"

FRIDAY, JUNE 18TH,

|

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM *** FOR

SATURDAY, JUNE IITH.

"Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagle **

*:12 ROON,

COMP

Tasz

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE

„ANDIMOJI, AHO

"HE Steamship

THE

"GREGORY AFOAR,”

Capt S H. Delson, will be despatched for the abora: Ports on “MONDAY," the 3rd May, at Noon..

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, add installed throughout

Doctor.

Each Trans-Pacific Empre" COBDects at Vancouver with a Special Mail Express Train THE PENINSULAR AND ORIENTAL Light and carmes, duly curtified and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The “ Empress of Britain and Empress of Ireland" are magnificent versals of 14,500 tons, Speed ao Knots, ̈and are regarded as second to none on the Atlantic. “--

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or, New York (includ- ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the Americas. Continent by Canadian. Pacific direct Line)

£75,10/- Passengers for Europe bays the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York'or Boston."

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH, AND LONDON,

For Freight or Passage, apply to

| DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 23rd 'à pril, 1909.

Corrected 24th April, zoo cis, par 5 Mar.

Beef sirloin & prime cat-Mei Langi

Cornad-Ham Ngau Yuk Roast-Shla

Broast-Ngan Lam lisen Boup, Tong Yuk

Steak---Ngati Tak Pa:

Siriola-Ngau Lau

Sausages, ---Ngan

Yok Chaung

Bullock's Bruinaṁ „ Know......m par sat

Tongue fresh-Ngau Li...

comad Ham Ngar, Li isesei

Head-Ngan Tan

Haart-Ngan Sum....

Hump, Salt-Ngan Kin

Fest-Ngan Kok „Kidneys-Ngan Yla. Tall-Ngan Mel

Liver-Ngan CoD

„Trips (undressed)-Ngau Calves' Head and Fest-Ngan-chat:

-tau-kook...

Matton Chop-Young Pal Kwat gol

Leg-Young Pai

#

[367

H

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members (Through Blis of Lading issued for BATAVIA, RECULAR STEAMSHIP SERVICE

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest, on

route.

PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTS.)

R.M.S." MONTEAGLE" carries only" One Class" of Saloon, Passengers (termed later. THE Steamably madiato) the accommodation and commissariat being axcellent in every way..

HONGKONG TO LONDON, tolermediate of Steamers and zet Class on Canadian and ́ American Railways..

21)

"Via Canadian Atlantic Port ................... samnin£43.

Via New York For further information, Maps, Guide Books, Bates of Passage and Freight, apply tom

W. ORADDUCK, Genarai Trafic Agen',

Corner Fadder Street and Praya (opposite Blake Pier),

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

.

(PMO)KÖZED SAILINGS FROM MOMAKOKO -SUBJECT TO ALTERATION)

NINGPO & SHANGHAI «ymy

SÅNG*...THURSDAY, 29th April, Naoa ING |......THURSDAY, 29th April, 4. Pat. ING FRIDAY, 3 th April, Noon, 'GSHING FRIDAY, 30th April, 4 PM.

GSANG).SATURDAY, 1st May, 4 PM, SANG* ....FRIDAY,'yik May, 4 2.3___

NGWEDDAY, 19th May, Noon. S TO JAPAN.

24 DAYS.

"ASSAYE,"

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL,

(With: Liberty - to Call" at "Malabar Coast.)

PROPOSED: SAILINGS FROM" Honozona,

FOR NEW YORK ONLY: “SATSUMA” .............. .....

.....About zoth May. For Femight and further Information, apply

DODWELL & 00., LIMITED, Agents.

Captain Owen Jones, R.M.R., carrying His Ma jesty's Mails, Will be despatched from this for BOMBAY, & on SATURDAY, the 1st May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Porte in connection with the Gom- pany's 9.8. Marmora, 10,500 tona, from Colombo, |S.S. Passengers accommodation in which vessaf ls secured before 'departure from Hongkong.

Silk and Vainables, all Gargo for France, and Tea for London' (under-arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamar proceeding direct to Marsellios and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed via Bombay by the R.M.5. Egypt, dus la London on 11th June, 1909′′**

hony_Leave about every 3 weaks for, Shanghai |·

and Moji to Hongkong, providing a stay kmer at Yokohama and rejoin at Kobe,

and are fitted throughout with Hinctric Light

[è First-class · Passagers, and are: Etted Electric Light,

agiere Parts, Cheloo, Tientsin & Nowchwang,

INE MATHESON & CO., LD,”

General Managers.

MION

Parcels will be received at this Dfico, estil 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Vains of all Packages am required.

For further Particular, apply, to

E. A. HRWETT,

Superintendant.

Hongkong, 16th Ap›il‚'1000.

TO

,

14

Hongkong, 21st April, 1909....

THE BANK LINE, LIMITED.

[361

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the 'United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and

· Central and South America.

«PROPOSKU SAILINGS: From: Honoka ma

FOR.

VICTORIA, BO, SEATTLE, & TACOMA,

VEA

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY).

REGULAR FREIGHT SERVICE SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL,

Tha steamers of the CHARGEURS REUNIS Co. proceed from YOKOHAMA, DIREUT to-SAN-FRANCISCO, without any call en routs thus affording a fast regular cargo- Suveric ... 6,332 Shotton boal service from China and Japan to San Francisco.

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Stermat

Capitalo

Sailing Date

CO, LTD. THE Steamship

TO ALTERATION,

STEAMERS. INGAN

TO 8412 „29th.......... April, ́9&M.

INGOHOW *** 29th KWANGSE" ees Joll

)

- 4P.M.

酶

SHANGHAI (CORREC with Siberian Mail "AMBUI”............. and May,

TIENTSIN...a en noso qua queerkameracemia "HUICHOW ****

to Europe)

MANILA...

SHANGHAI

Patrisiname "OBINHUA

CEBU & ILOILO ...............

"KAIFONG

to Europe) insange sper summitermenu)

AUSTRALIAN PORTS)

· Daylight,

6th

6th

11

临

11

Daylight. 3P.M.

- 4 P.M

SHANGHAI (conpects with Siberine Mail] "CHENAN” « gib

MANILA...ENDED *TAMING

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL TAIYUAN”.

ས

11th

4th

Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Porta,

-DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weakly.....

8.8. " LINTAN" and 8.5. "SÁNUL” **.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through</ out and Electric Fase in Staterooms. A duly qualified Doctor la carried. REDUCED TARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porta,

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior socommodatios with Electric Light throughout sud. Blectric Fans lo Staterooms and Dining Baloon....

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Aniui, Chenan, Linen, Chinhun) ➡with excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and

·Sunday, taking cargo ñn'ibrough Bills of Lading to all Yangista and Northern Chios Ports,

N.B-These steamers land passengers in 'Shanghai avoiding the inconvenience of trane `shipment at Woosung.

The Sunday morning sailings carry passengers and H.M. Maits to 'connect with Siberian Mail to Europe.

Fares including wines single $40, return $70, For Freight of Pasinga, apply to

Telephone No. 36

Hongkong, 28th April, 19:9,

Stalmikip

BUTTERFIELD & SWIRE,

HONGKONG MANILA.

AMIRAL EXELMANS,"

10,000 tons, Captain X, will be despatched for SAN FRANCIS00, and other abova destina- tions on or about the 21st of May.

For further particolars apply to'

MESSAGERIES MARITIMES,

Agents at Hongkong. Hongkong, 14th April, 1009.

Es

HONGKONG-BOSTON-NEW.

YORK.

A

A

AMERICAN ASIATIC. STRAMSHIP. COMPANY,

FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORT AND SUEZ CANAL.

(With Liberty to Dall' at the MALABAR COAST).

9,8, "INDRAMAYO"...FRIDAY, 30th April, For Freight and farther information, apply

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents, Hongkong, Loth April, roog.

T

STEAM, TO CANTON,

[277

"HK-New Twin Screw Steal Steamari

"KWONG TUNG“ „Caps/H; W, WALKER "KWONG SAI” (mm.Dapt: 3.′′5; OROWE):

Leava, Hongkong, for. Canton at Dʻovary

Highest Class, newart, fastort and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila,--Balcon amidships--Electric Light-Perfect Onlaine--Burgeon and Stewardess married. araning, (Saturday excepted)

All the most ap-to-date): arrogumnots for comfort of Leave. Canton for Hongkong at: 5.30, avstry |

CHINA AND MANILA

·STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

TOMA

·Capials

1540 R. W

Belling

evanlar, (Spaday excapted), pintura d

There Ane Steamers, owund by Chinese, capitalista „and Offscared by Europeans, ars second to none," or the River Excellent nocommodation; for: sightgan First Class-Pasy sengers. The Steamers are lit throughout by Electricity Blectric Fans in State Rooms, ap

ow

Shoulder-Yeung Shầu, Pigs Ohltlings-Chi cheong

૪. મ

FRUITS

Almond-Hung Yiðinu.

Apples, (California)-Kam San Ping

(Chefoo)—Tin". Chun

· Small-Köl Ton Oustard---Fan Lai Caluminac

60 Bananas, fragrant, Canton-Sang Shm

* Henog. Chin komita

(brides), Macao-San Haung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Ent; Carambola-Yeung You bas

TX

8 Coconuts-Yah T$1

|10|| Grapes-Sia Tal Tškommun

18 Lemons, China-Ning Moong..............

Amer-Kam San Ning Moong Lichess, Small Stone.Lai Chỉ Goi

Fresh, Lal Chi Limes, (Saigon)-Sad Kung

$1.000

22

12 Mango, Manila-Lui Sung Mong...

Mango, Salzon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tirpar100 uum Omages, Tim Chang, manusia...

Small Tai Kut.Catty Mandarin-Tim Kut, .....................

rain 31

19

Brains-Chi Know..................................per sat,

2

1

Feet-Chi Keok......................................

14

H

Fry-Chi Chak, zenes

Heid-Ohi-Tâ¤, ku

M Heart-Chi San.......each

Kidneys-Chi Ylu

a Olivas-Pak Lam „.............................................. ag Passion Fruit

sach

Pears, (American)-Kam San Shut Li B' (Cabton); Cooking—Sa Li L

pair

.8

10

Livar--Oh! Kon (argini Fork, Chop---Chi Pai Kwat umumn

Gomed-Ham Cha Yak' nom se z ́¡¡ -- Leg--Chu Pal

14

#

**

Fat or Lard-Cha Yas: amies Sheep's Head and Feet-Yeung Tag

Heart-Yeung Sum.. ...each Kidneys Yeung Yiạ......

· Liver—Yeang Commonsen Sucking Pigs, To Order-Cha Chai in Saat Beal—Sang Ngià Yau masining 2.

Mutton-Sang Yeung Yaw

Vesi-Ngan Chal Yuk.....................................................

„Sausages-Ngao Chai Yok Tong...

POULTRY.

(Shanghai) Shaung Hoi Li...

Peanuts,Fa Sang............. 30 Persimmons, Large,—Hung Ühis .............in 21 Pina-apples, Ist quality-Sheung Poon

Ti Paw-law`samubački and cooking-Chung-tang Paw-laws/marks" "|! 18 Platains-Tai Chio

| Plume, Swatow-Hung Lai samaz¶lk

go Pumalo, Slam--Ohio Lo Yau cach

6 Walnuts, Hop Tog

Green-Sung Hop Tou................. Shanghai Lo Kwai

24

20

22

20

· VEGETABLES, Artichokes, Shanghai, Sheung Ho At

Chicken-Kal Chel prime Capona, Large, Small-Sin Kal................... i Ducks-Ap

90

28

Dores-Pan Kat .....

bach por dos.

Egya, Ken-Kai Tan..... Fowis, Canton-Kal ...)..

3rd Jane

H

These steamers are specially fitted- for the carriage of Asiatic Storage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

PTI STAZES AND CANADA,

or to thor inform`in xaply to

DUDWALL & CO., LIMITED. Geral Agents,

Qarents Building".

Hongkrag. 24th April, 1seg.

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.

Hainan-Hel Nam Kal iones #7 Gesse-Ngo ime..................isir p Geore, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo

Musk Dear-Wong Kong.. Here-Tu Chalupas.. Partridge-Ohe Khoo Pheasant-Shan Kal......

pair Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... Orch Holhow-Holhow Pak Kup „.

[to Quail-Dm-Ghun' moun

FOR, SOUTHAMPTON, LONDON AND

ANTWERP.

THE Steamabip

* MONMOUTHSHIRE" Captain G. S. Warner, R.M.R., will be des paiched as above on or about 8th May, y-

For Freight or Passage, spply to

JARDINE, MATHESON & CO. LDs

Aginta Hongkong, 13th April, top,

For Sale,

Rice Birds-Wo Fa Chuck ......dosen Sulpe-Sa Uhin! .....

each Turkeys, Cock-Fo Kal Kung ... per B-

Hen-14

Ki Wild Drekk, Shanghal, Sul-ap. Teal, Shanghai, Sul Ap Chal..................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul

· Ap

per pair

M

FISH.

Barbel-Ka Yt ........................ Bream-Bin Yuda............

..pair

[331 || Clanton Fresh Water Fish-Hol Sin Ye Carp-Li Yooby serious Catfish-Chik YII masasaranotauingeni Codfish--Mun Yarbaya #

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED In-Draoxx (Tasteless) Form,

A BROKEN-DOWN SYSTEM the MARY BARD, but which few of then really salonsangstand. Este udanąży muskzwes--a break-downs a: it mora, cf the vital forces that mussain kha ayei km No matter what may ba iti pawner (Sot thay are almost numbeɛlass), lie symptomapanya ich the: GAME), The more prominent bélag almagtrapmoky aw of prostration of what sheaney Caeriti and want of wwwrgy-Spr

• airsofia, Now, what alone ja aliotutal, tai inall such caumo še šinoveamed vitality-a. VITAL STRENGTH & ENE to throw off bees morbid fiollagi, and mija paws that sa night succeeds the day the m arva.certainly uncured by a dosise of patria! THE NEW FRENOH/REMEDY THERAPION NË:3

sayu by any other ku wa combination; ; No paral * 40 lt fatakan: ita nocarisses, with the printer diecilots apcompanying it, will tão: whizzared andith be restored, TRY HAR

* THE EXPIRING LAMP OF UFE

USA LIGHTED UP AFRESH, FED Đốiạng) à now mistence 'imparted in placa dew RAY Jika i sa latajy seemed work-out; ") sand up!! ad Kwaleetaan elkie wonderen medicamens is paral): segetable and innocuonajia ngrenebla sa cha jasje.

'disease or Gerangement; whole main fesINION ACO shoes slidability; that will not be posedly and 6 by this newer-falling racne.

Grabe-Hal................................. Cattle Fish-Muk Ya

seu |

Dab Sa Mang Ya Sarumanamalar | Dace-Wong Mel Lun manumissesi 13. |"Dog Slah"=Th Tu de moment.....

Hala, Congor-Ha! Man Yo i

*** Fresh water--Tam Sul Yq' omní ý.

Yallow--Wong Slo................................. Frogs--Tian Kalyanamamaga imperija Garoupa-Sek På

pin

Gudgeon-Pak Kop Yu an

·Harvings-Tio Pak imaoastuut

alibut---Okaung Kwan Yo

[Kong

Chi Chank

Beans, (French) Macao Oh. Moon Pin

TER

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tan 12 Beans, Sprout--Ah Chai...............

Beans, Long-Tau Kok ......... Best Root-Hung Choi Tau......... Brinjale, Green-Chang Yuan Ker

18 | Brinjale," Red-Hang Kar

| 20 ||| Hrasa{ca-Pak Cholest

30

Bamboo Shoots--Cbook Sbon AISMAT Cabbage, Chinese,com.-Kai Choy..... Cabbage, Rød➡Kal Lau Tau umeac Cabbage, (Shanghai)—-Yah Chol ane ma Cane Shoota, bunch-Kau Shun asrios s Caulidower, Large alse---Tal Yel Choi

Caulidower, Madium size-Cheung Yak

Ghol·la

Cauliflower, Small size--Szi Yeb Choi-fa-u Carrots-Kam Shun:

18 | Calary, Chinese-Tong Kan Choy..... -Calory, English-Yeung Kan Choi

Calery, White-Pak Yang Kan Chuisi Chillles, Dried-Câu Lat Chin its Red-Hang Fa

70

22

65

-

N

| Graan-Chang Lat Chlummin se

Curry Stuff, English-Ka Log Ghol-Lip

so Cucumbers-Chang Kwa wa m

Bitter Squash-Fɑ Kwa .............................. Garlic Sues Tall

-15

14

Ginger, young-Sun Tzi Keung. *****

old-Lo Kaung umum Horse Radikh, Shanghal-Lik Kan Indian Com-Suk Mal gamının Lettuce Yeang Sang Chol

Water Cheauto-ka Tal:

„Mandarin-Kwal Lum Ma Mark Malon

S

Mushrooms, Fresh Sa Oulons, Bombay—Young

Green-Bing Chun

Shal Shaung Hol: Chung Tân

·Japan-Yat Poon

Okrows-Mo Kif je

Parsley, English-Yeung Un Sal Grados Passa

Potatoes, Sweat-Fan Bau

Shangtal--Shenzy: Ho Tel" mmmu Japan-Yat Poon Sku American-FAIR FoodonTek gia gi Macao-OkMoon

Pumpkin-Toong Kwa Radiah-Hung Lo Pak Taal: Rhubarb misstagline uns aurant Bhalots-Gon Chung Tas Splange (Chiness) Splaschin Chol

SHEWAN TOMES & CO