1909-04-16 — Page 16

______________Shipping—Steamers.

THE HONU

FRIDAY APRIL 16 969

KONG TELL

—Steamers.

HONGKONG AVERAGE MARKA) PRICES:

AMERICAN LINE

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. 'S Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE."

Between Chian, Japan and Europa via Canada sad the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobs, Yokohama, Victoria and Vancouver BC..

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

13 DAYS YOKOHAMA YO VANOODVER.. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec, ́ (Subject to alteration)..

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

5.5. HONGKONG MARU6,000 t 101 grosimidio, Sail tat June, 1959, at Noon, S.S. MANSHU MARU

S.S. AMERICA MARU

5,000. 20:02

́S,S. HONGKONG MARU

6,000

For particular, appl

From Hongkong,

"EMPRESS OF CHINA"

From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND."

Hongkong, 14th April, 1909.

SUNDAY, MAY IND.

FRIDAY, MAY 7TH,

"MONTEAGLE"

TUESDAY, MAY 11TH.

ALLAN LINER...

"EMPRESS OF INDIA"

FRIDAY, MAY 18TH.

EMPRESS OF BRITAIN

SUNDAY, MAY 23RD,

"EMPRESS OF JAPAN :

SUNDAY, JUNE 13TH.

FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress" Steamers will depart from Hongkong at 6 am. "Monteagla "

12 noon. Each Trans-Pacific" Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Brizala" and "Empress of Ireland" ato magnificent vassals of 14,503 tous, Spred 2 Knots, and are regarded a second to none on the Atlantic.

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe," siso Around the World,

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ- lag Moals and Borth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Causdiag Pacific direct Line)

......Ÿouergueurim au sangat

Pasongera far Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either. from Canadian Parts or from New York or Hoiton.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Navai, Military, Diplomatic and Civil Services of Chica and Japan Governinosta..

Through Passengers are allowed Stop ovar privileges at the various points of interest on

route.

་

R.M.S. "MONTEAGLE" carries only "Oad Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers & id 1st Class on Cavadint and American-Railways.

Vin Canadian Atlantic Port

Via New York... .... .......................................

£43.

For further information, Maps, Guids Books, Bates of Passage and Freight, apply to

A. W. ORADIOK, veidrat £talfic co

Corner Peddar Street and Praya (opposite Blaké Pisi).

INDO CHINA STEAM NAVIGA-

SHANGHAL

For

TION CO., LD.

Steamship

(PROTECTED Blows TRÒM MONGKONG-SOBJECT TO ALTERAȚION}

On “SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ NAMSANGA' „SUNDAY, 18th April, Daylight,

.CHOYSANG...........TUESDAY, 20th April, Neap, CHIPSHING“. ...WED'DAY, 21st April, Noon. BANGSANG...THURSDAY, 22nd April, Nopa. LOONGSANG*... FRIDAY, 30th April, 4 P., YURNSANG ...FRIDAY, 23rd April, 4-P.M.. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG*......MONDAY, 26th April, Noon.

TIENTSIN VIA SWATOW, TSING. TAU, WEIHAIWEI & CHEFOO...) SHANGHAI

MANILA...os dovanos com MANILA...........

RETURN TOURS TO JAPAN.

·OCCUPYING 24 Days.

The steamers Kwitang,. Namuang and Fooksang loave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohams returning via Kabe (foland Sou) and Moji to Hongkong, providing a stay off to 6 days in Japon passengers Ísave the steamos at Yokohama and rejoin at Kobs.

These vessels have all modern Improvements and are fitted throughout with Electric Light A daly qualidad surgeon is also carried.

Steamers have saperti arcommedating for Purst-class Passengers, and are fitted

throughout with lacuric Light."

Taking Caren a tower, Pilla of Leding to Yaugtsre Peris, Cheloo, Tientsin & Newchwang,

for Preg Perego, apply to

Telephone No. 6.

Hongkong. 6th April, 1909

་

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Minagai,

16

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

TIENTSIN. SHANGHAI

•

FOM

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

OHEFOO & NEWCHWANG .....

"ANHUI"..

"KIOKIANG 19th

STEAMERS. "HUICHOW"

TO-SAIL

...... 17th April 4 P..

* 18th A

Daylight,

4 P.M.

3. P.M..

4.P.M.

21st

H

**TEAN*...*** 20th "NANGHANG "

"KUBICHOW"

SHANGHAI

MANILA

SWATOW, WEIHAIWEI, TSING

PAD

& TIENTSIN........

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO..

• BUNGXIANG"

SHANGHAI cotecaritrazios de

SHANGHAI

SHANGHAI

MANILA............mudiyuuou minijaturam

CHINHUA " "CHENAN"

"TAMING"

19.... USUAL

"LINAN "

... 1016

+++

251h 27th.. ......... 19th.

"TAIYUAN"... in 14th

$0

.

May,

Daylight .3 P.M.

4P.M.

- MANILA, ZAMBOANGA and

AUSTRALIAN PORTS Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly, S.S." LINTAN" and S.S. "SANDI.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. 'ont and Electric Fans in Staterooms, A duly qualißed Doctor is carried. REDUCED FARES. Carga booked 'binovb for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior Accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fans la Staterooms and Dining Saloon,

SHANGHAI LINE.

MAY

COME

****** 11. August, 1959,

October, ipog." Dac, 1909.

K. MATSDA, Manager.

TOYO KISEN KAISHA, York Building.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL)-

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM TOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, FGYIT MYDITERRANEAN

FORTS, PLYMOUTH AND,---

LONDOR.

(Thush Bill of Lading issued for BATAVIA, JINSIAN CULF, CONTINENTAL, AWERU, CAN and SOUTH AFRICAN PORTS,).

HE Stoership

THE

' DEVANHA,"

[as? "SHIRE LINE OF STEAMERS, ..

LIMITEDA

FOR MARSEILLES, LONDON AND'

ANTWERP,

Taking Cargo on through Bills of Lading to all: Porta, in the United Kingdom

and the Continent.

HE Steamship THE

GLAMORGANSHIRE”.

"Corrected 15th ap ti, zoo str. per 5 Mgus

BUTCHER MEAT

deet'sirloin & přime cut--Me Lusy Pà.

Corned--Ham Ngau Vuk Roast-Shlo

Brosat-Ngan Lanı Soup, Tong Yuk

„Steak--Ngau Yuk Pa'

Sirloin-Ngau Lan.......

„, Sausages,➡Ngau Yuk Cheung ... Bullock's Braila, Know..... per saf Tongue foib-Ngau Li......... each

,,comod-Ham Ngan Li.............' Head-Ngau Tau

བྷཤ ཐ ལྷ་

·30

Shark Sr Yu Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper Lap Solaa Tat Sa Yu. Teach-Wan Y Turbot-Cho How Yu Turtles, small, fresh wate White Balt-Nyan

FRUI

Almond-Hung Yan.

Apples, (California)-Kam San Ping

Ko..

{Choon) Tin Chan

Ko.........

Snial-Hal Tong. Castard-Fan Lai Chun... Bananas, fragrant, Canton-Sang Shong Heung Chin mun

W.

60

o m

Ba

18

cach

10

■ Hoan Ngau Sula ........... par a Hump Salt Ngầu Yin

#

Foet-Ngan Kook

Kidneys-Ngau Yl¤....... bien il Tall-Ngau Melropsianom u

W/ Liver-Ngan Cop Amino

#

Tripo (undrassed)—Ngua To........... 29th April will be despatched as abovs on or about the Calves' Head and Foct-Ngan-hal

taa-kouk..... For Freight or Passage, apply to

Metton Chop:-Yeang Pai Kwat

FOR SINGAPORE, PENANG AND

HE Steamship

THE

(brides), Macao San Henng Ohio. Chestnuts, Chinese Foong Luh.... Carambola-Young Tau .....

Cacodants-Yeh Tae .....

Grapes-Sin Tai TS

18 Lemons, China-Ning Moong.....

Amer-Kum San Ning Moong

Lichoes, Small Stone-Lai Chi Com

Limes,

$1.00

22

(Saigon)-Sai Kung Ning Khong in

Back Mango, Manila-Lai Sung Mong... 31 Mango, Saigon, Sar Kung Mapag Mangosteens, Sau Chuk Tez por too Oranges, Tim Chang .........

JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,

"Agents, Hongkong, 2nd April, 1909,

"

(233

Leg-Yeung Paj............. Shoulder-Yeung Shau

20

Piga' Chitlinge Chi cheong

11

CALCUTTA.

Bratas-Chl Know...per at

Fest-Chi Kok...................

p

ZA

Fry-Chi Chak

25

Head-Chl Tad

Heart Uhl Sum....

..Bach

fl

Kldogy--Oh! Yiuntion.

$1

Liver--Uhl Kon

Pork, Chop-Cbl Pal Kwat

13

[340

"CATHERINE APCAR,"

Captain G. F. Hudson, will be despatched for

the above Ports, on TUESDAY, the 20th

advertised.

Captain W. Hayward, R.N.X, carrying His Malan at Noon, instead of as previously jesty's Malls, will be despatched from this for

For Freight or Passage, apply to.. BOMBAY, &c, TO-MORROW, the 17th April, at Noon, taking Passengers, and Cargo DAVID SASSOON & CO. LIMITED, for the above Ports in connection with the Com

Agents, pany's 8.8. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo, Hongkong, 16th April, 1909. Passengeral accommodation-Is-which-vases! Is secured before departure from Hongkong,

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mail steamer proceeding direct to Marvellies and London, other Cargo for London, &c, will: be conveyed via Bombay by the R.M.S. Caledonia, dus in Loudon on 28th May, 1909,

Parcels will be recalved at this Oca not 42M the day before.sailing. The Contents and Value of All Packages are requisad, -

For further Particolar, apply to

E A BEWETT,

Superlatendent Hongkong; 16th April, 1909:

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

(With Liberty to Call at Malabar: Coast) VIA FORTS AND SUEZ CANAL","

PROFOBED SAILINGS FROM HomGKONG,

FOR BOSTON & NEW YORK: 5.S." DAGRE CASTLE...About 20th April. FOR NEW YORK ONLY!

to

5.5. "SATSUMA". About 20th May For Freight and forte, taformation, appl

· DODWELL & Co, LIMITED, Agents. Bongkong, foth April, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM

'SHIP COMPANY, LIMITED.

(Calling at Port Darwin and Queensland FOR SYDNEY AND MELBOURNE

Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

Tasmania, &c) ̧.

THES

HB Steamship -..

EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as abor2 OD WEDNESDAY, the 28th inst., at Noon.

1 his well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham los, Ice, doc, throughout the voyage. ber which ensures the supply of Fresh Provi

The Steamer is installed throughout with the Electric Light

A Blewardess and a dely, cunilind Surga

are carried

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bare electric faze fitted lo staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agenis Hongkong, and April, 1909.

HONGKONG-BOSTON-

YORK.

[273

A

"A

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the 'United States of America and Canada, and also for the principal ports, in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKÒNG

rot

VICTORIA, B.C., SEATTLE & TAQOMA.

VIA

MOJI, KOBE, AND 'YOKOHAMA.

Steamer Toas Captals. Sailing Date

1909

Aymeric ... 4,363 T. Shotton... About 24th

April.

FAST SCHEDULE TWIN-YOREW STEAMKIS (Anduí, Chenan, Linan, Chinhus,) with excellent passenger accommodatter, Electric Light throughout and Electric Fans in the 6,13 Shotton 3rd June Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo a sbrough Bill of Lading so all Vengtise and Northern Chlon Ports.

N.B. These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund.

Fares including wines-single $40, return $70.

For Freight or Passage, apply ta

Telephone No. 36,

"Hongkong, 16th April, 1979.

BUTTERFIELD & SWIRE,

LOINEN,

HONGKONG MANILA.

Higher Claw, nowcat, fartest and most luxurious Storm between Hongkong and Maulia.-Saloon amidahlps-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess canted. -All the most up-to-date arrangements for comfort of PATENKOT

יוּ י.

i

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

Tons. Captain,

For

LAFIZO

$540 R. W.Almond,

asa R. Rodger

MAN

Freight of Pusage; apply to15

Salling, Dates,

SATURDAY, 17th April,

sa Noon SATURDAY, 24th April

at Noon

SHEWAN TOMES & CO.

GENIVAD MAWABBIJ

|

1317

11

Corned-Ham Ohn, Yuk Leg-Chu Fol

Fat or Lard-Chu Yan'ne. Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Kook

rt

H

Small-Tai Katantly Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam མཐར བཞི པ མ པ བསྟན མ དར ཡིད

Pears, (American)-Kam San Shut L

F

(Canton), Cookis,~~Sa Li M (Shanghai)-Sheung Ho Li

Peanuts, Fa Sang......................

24 Persimmons, Large,➡Hung Chie

BACH

15 Pineapples, st quality Sheung Poon

Ti Paw-law...............

md.cooking-Chung-tang -Pow-law manga, Platains-Tal Chinioti

·27

Plona, Swatow Hung Lai.

ço Pamalo, Slam-Chim Lo Yauenca.

6 Walants, Hop Tou

9

Green-Sang Hop Tou

Shanghai Lo Kwa

Heart-Young Sam................each Kidneya-Young Yin "bon; n' Liver-Young Co. 24 jucking Pigs, To Order-Cha Chal ........ Soel Beel-Sang Nyau Yan

Mutton-Sang Young Yau 7eal-Ngau Chai Yok.............

Sausages-Ngan Chai Yak Tong.

POULTRY.

...

Chicken-Kal Chal ................................k dapons, Large, Small-Sip Kel Ducks--Ap Doves--Fan Kanach Egge, Hen-Kal Tax...............por do Fowls, Canton Kai

Hainan-Hol Nam Kat

Goose-Ngo merr g1. -NEW, Wild Shanghai-Sheung Hel Ye

Ngo

-pale

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP'

COMPANY.

FOR "BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL! (With Liberty to Callat, je MALABAR COAST),

to-

S.S." INDRAMAVO "%.FRIDAY, 30th April For Freight and further information, apply

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Nongkong, ruch-April, 1900,

"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.

[277

FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND

ANTWERP.

These sicamers are specially fitted for the carriage of Aslaise Stearage passengers, ga PARCEL EXPRESS TO THE UNITED THES Steamship

STATES AND CANADA. For further information, apply to

DODWELL & CO., LIMITZI

General Agents.”

Queen's Buildings.

Hongseng, 8th April, 199

STEAM-TO-CANTON, New Twin Scrow Stool Bicamen

"EWONG TUNG? „Cspt. B. W. WALKER. "KWONG SAI Opl. B. 5. OROW

MONMOUTHSHIRE",

Captain G. S. Warner, R.HR., will be des. patched as above on or about 8th May.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., L.,

ANKARAR Agente, eko Hongkong, 13th April, 1009.

CHARGEURS REUNIS: (FRENCH -- STEAMSHIP COMPANY).

REGULAR FREIGHT SERVICE

TO.

Leave Hongkong for Canton at every SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, avabing, (Saturday excaptad).

Leave Canton for Hongkong at 5.jo ovary evening, (Banday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and arsift throughout by Electricity. Electric Fans In First Glam Dables, 198

Passage Fan-Single Joumayun Saeuge MI

CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL. The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co, proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call on role thus affording a fast regular cargo bost service from Chios and Japan to 540 Francisco.

$4.25 ch.

THE-Steamship

MAHAMIRAL EXELMANS,"

The Company's Wharf is situated in front of the New Pattain Market, opposite the old 1000 tons Captals X, will be despatched for Harbour Offen/heko

SAN FRANCISCO and other bare destina- tions on or about tha axar of May RANGER

"YDEN ON 33, GOM LDA CH

SHIU ON. GOLDT

For further particulars apply to

W MESSAGERIES MARITIMES On Road Wa dosky Agents at Hongkon

RESTHA Hongkong, Tath April, zoog;

„palé

........"tach

Kask Doer-Wong Keng......ch Hare To Chal...............ersonat j Partridge-Ohe Khoo ......... 'ji Pheasant--Shan Kal............ "geous, Canton-Pak Kup

Hothow-Hollow Pak Kup à Quail-Um-Ghun, s Rica Birds-Wo Fa Chouk dozen Solpe-Sa, Chal Parkeys, Cock-Fo Kai Kung ...' per

Hen-

" -NA

20

13

20

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Sharghal,--Shoung Hoi Ab-

Chi Chitk Beans, (French) blaceo-Ob Moon P

...TO.....

Baans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pia Tan...

30 Beans, Sprout-Ab Choli... 28 Betos, Long-Tau Kok .................................

Beet Root-Hung Choi Tan

10

$8

Brinjais, Green-Cheng Yuen Ker Bilojais, Red-Hung Ker, i

20 Brassica-Pak Choh..ümuşacıké). 32 Bamboo Shoots Chook Shan............... 26 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy,

Cabbage, Kad-Kai Lan T4 sich Cabbage, (Shanghai)-Yet Chairy, Cane Phoate, hunch-Kou Shar

10

4

Caulidower, Large size-Tai Yeh Chol

FA

Cauliflower, Medium size Cheung Yab Chol-fa32ch. Caalidower, Small size-Sal Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shop

30 Celary, Chinese-Tong San Chor 26 Celery, English-Yeung Kan Chel 24 Celery, White-Pak Young Kan, Chui...

Called, Dried-Con Lat Chin

each

H

25

65

go

Wild Docks, Shanghal, Sai-ap...pair Teal, Shanghal, Sui Ap Chalu ·g Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap....

FISH.

Barbal-Ka Yunanıstine

..per pair $1.40

#

dream-Bin Yu.................... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp--LI YO' Catfiak-Ohlk Ya .......................... Doddak-Mün Yü...............nsory-

Graba-HalŸÄNTÄVÄ Cattle Fish-Mak Ya ...............ctor 31 Dab Sa Mang Yammitin p Dace-Wong Mel Lu-- .............................. y Dog Fish-Tit T¤ Sa jonominácine și Reli, Congo-Hal Mau Yurne y'

Fresh water-Tam Sol Yo Yellow-Wong Slawomaine p ̧ Frogs Tien Kalang sebaserriespr Garoupa-Sek Pan 'imdimmer II Gudgeon-Fak Kup Yu ........................... st Harrings-Teo Pak nuouououple fr Hallbat Cheung Kwan Yo ISTE M Labrus→→Wong Ya Yu.... Losch-Wa Younerary Lobsters-Lung Ha, .....................uer Mackerel On Ya Monk Fish-Mon Yu

all--Cha! Y¤ ............................ Oysters-Sang Hoo Parrotish-Kai Kung Ye Parch-Tan L.09 Pika-Ya Pay Foong` Plaice Pan Yu.. Pomfret, Black-HA Pomfret

Red-Hung Fa Green-Cheng Lut Chiu

Carry Stuff, English-Kd Lee Chai Liuy Cucambers-Cheng Kwa sio „.......... Bitter Squash-Fɑ Kwa .............................. Garlic Suen Tonttimana

Ginger, young-Sun Tai Keungani sid-Lo Keung diseraris

13

Home Radish, Shanghai-Lik 'Kan....k Indian Com--Suk Mei

piaca Lettuce Yeung Sang Chol...each Water Chesauts-Ma Tai 2.2.

Mandarid-Kwe! Lum Ma Taij Musk Melon ......PENNƏSİBE Muabrooms, Fresh-Sang Cho Kho. Onions, Bombay-Yating, Chung Tas

Mr. Grena Bang Olunkin

S'hal-Ghoung Hol Chung Tan Japan-Yat Poon

Oro-Mo Ker

BEE

Parsley, English-Young Un Sal MĚ

Potatoes, Sweet-Fan Sha

Shanghal-Sheung Hol, Sho

Tal

Japan-Yai Poon Shu Taul American-F Kİ

14

Gradus Pea...........................

Green Peas-Cheng Tab.....

10 8 16

24

24

52 12 18

+8

28

Macso-Oh. Moon

Pumpkin-Toong Kwaśni Radish Hung Le Pak Tis! Rhubarb

Shalott--Con Obong. Tad

Sploage (Chipose)—Paw Chol 3 Spinach-Yin Chal Mo

Tomatoes

38

13

Taros-We Tað

Turnipa, Pan-t! (Long-Low Pak 20 | English-Young Low Pak 15 Vegetable Marrow-Chit Kwa

Water Cross-Bal Young Chol **** ----Caltrop#--Lsa-Hol

Lily Roots-Lin.Nga

18

Sage

¡A.The pricas-mROOSTE: and the Saúltary Ess

50