Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TRDEGRAL H THURSDAY APRIL
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S
Royal Mail Steamship Line,
EMPRESS LINE."
Between Chlos, Japan and Europa via Canala and the United States, calling at Hong. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Koba, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintaiur'a Regular Schedule Service of
13 DAYS YOKOHAMA TO VANDOOVER. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER,
LA SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
k
Proposed Sailings from Hongkong, St John and Quebec.
(Subject to alteration)...
Connecting with Royal Mail Aitautic Steamers,
From Hongkong,,
"FMPRESS OF CHINA"
Shipping—Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE: FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
SALINA CRUZ (Mexico)..
S.§, HONGKONG MARU ...........10,000 tons grossinianSail tat June, 1909, at Noon.. S.S. MANSHU MARU rom $,000
madon Augait,||2909;- S.S. AMERICA MARU...........5,000
October, 1909, 5.5. HONGKONG MARU 6,000
DEC, 1909, For particulars, apply
STEAM
From St. John or Quebec,
́Hongkong, 14th April, 1909..
SUNDAY, MAY 2ND.
· EMPRESS OF IRELAND “
." MONTEAGLE"
FRIDAY, MAY 7TH.
ALLAN LINER.
ORIENTAL
FRIDAY, MAY 28TH.
"EMPRESS OF BRITAIN "
FRIDAY, JUNE 18TH.
"EMPRESS OF INDIA"
TUESDAY, MAY LÌTH,
SUNDAY, MAY
"EMPRESS OF JAPAN"
SUNDAY, JUNE 13TH
12 noon.
Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 a.m. " Monteagle " Each Trans-Pacific" Empress connects at Vancouver with a'Special Mail Express Train and at St. John or, Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland "are magalficent vassals of 14,500 tons, Speed 20 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG 10 LONDON, txt Claus, via Canadian Ațiantic Port of New York (includ- | log Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) du
Our Ponosequin £74,10/- Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from Naw-York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members
of the Naval Military, Diplomatic,ad Civil Services of Chios and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route."
1
RAY!
COMFY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION. COMPANY.
STEAM
TO
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, 'ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
· PÕRTS, PLYMOUTH AND..
LONDON,«
(Though Bill of Lading lessed for BATAVIA,
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTI.)
THE Steamship
R.M.S." MONTEAGLE" carries only One Class" of Saloon Passengers (termed luter-T
mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railwaya.
Via Canadian Atlantic Partner
£43.
Via New York...................... 5. For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage and Freight, apply to
u. W. GRADDOCK, General Traffic Agen:
Corner Podder Street and Praya (opposite Blake Pier).'
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD..
(PROJECTED Sailings from..MONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
Do
Vor
MANILA s SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE 1.
& MOTI SHANGHAI
Steamship
LOONGSANG*...FRIDAY, 16th April, 4 P.M. "NAMSANG+ „SUNDAY, 18th April, Daylight. .................................... CHOYBANG‡....TUESDAY, 20th April, Nooo. TIENTSIN VIA SWATOW, TSING-CHIPSHING*- ...WED'DAY, aist April, Neap.- ~~~~TAU,WEIHAIWEI & OHEFOO...]
MANILA
YUENSANG“ „FRIDAY, 23rd April, 4 PM; S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG*..............MONDAY, 26th April, Noon..
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days:
The steamers Katsang, Namwung and Fooking leave about spary-3-works for Shanghai: and Yokohama returning via Kobe (Inland Bea) and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejala at Kobe,
Those rossalı kava ali modern improvements and are fitted throughout with Kisctric Light, 'A duly qualified surgeon is also carried.
Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtare Roru, Cheloo, Tientils & Newchwang,
For Freight or Panags, apply to
Telephone No. 6L
Hongkong, 15th April, 1909:
JARDINE MATHESON & CO., "LD.,
General Managers..
16
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
OHINKIANG
TIENTSIN......
SHANGHAI
MANILA
For
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
*STEAMERS. *TATKANG
......... 16th "RUICHOW" **** 17tb
ANHUI 18th. "TEAN"....
ME 20th 'NANCHANG" i. 20th att
OHEFOO & NEWCHWANG
SWATOW, WEIHAIWEI, TSINGTAU
& TIENTSIN...
'KURIUHOW"
CEBU & ILOILO ...................onepodleg in "BUNGKIANG”
SHANGHAI çökəzi kitap
· CHINHUA "*
TO. SATE
April ̧ » Daylight.
4. P.M. Daylight.
· 3 P.K. 4 P.M.
... 220d ****** 22nd
H
FACOM
25th
SHANGHAI
SHANGHAI 1+1+2+++ MANILA.....tres don
"UNENAN"
" TAMING"
27th
"LINAN".
Ami vedomen. 29th
MANILA, ZAMBOANGA and USU
AUSTRALIAN PORTS
USUAL
41
** TAIYUAN”......... 14th - May.
Daylight.
3 P.M.
4
Beduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Porta. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Wookly S.S." LINTAN" and 5.S. "SANDI"
AUSTRALIAN-STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in Staterooms. A duly qualifed Doctor is carried. REDUCED, FARES. Cargo hooked housb for all Australlas, New Zealand and Taxmanian Ports. ... 10 MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior, accommodation with, Electric. Light throughout and Blectric Fans in Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE.
"DEVANHA,"
#
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN KAISHA, York Building,
*[357
*SHIRE* LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
Taking Cargo on through Bills of Lading to
all Parts in the United Kingdom
and "the Continent.
THE Steamship
'"GLAMORGANSHIRE"
JONGAONG AVERAGE MARKET PRICES:
Corrected 8th April, 200 cts, per S'Max:
BUTCHER MEAT;
Boal sirloin & primecat-Mei Lung Pa b
Comed-Ham Ngan Yuki Ross-Shiu
Breast-Ngau Lim
Boup, Tong Yak
Steak Ngan Yak Pa „******
Sirloin-Ngau Lau
a
20
20
18
· Shark-Sa Ya Skate To Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Soles-Tai Sa Tench-Wan Yo Turbot-Cho How Tomies, small, freak
White Bait Ngan
I almond Hoag Yan
20 Apples, (Califomla)—Kam" San
Ko.
(Chefoo)-Tin Chun
30
n
26
Ко
Sansayos,--Ngau Yak Chaung Ballock's Brainsy Know.......... per set „Tongue fresh-Ngau Llumiini dach'
,, corned-Ham Ngau L................ "Head Ngat Tana,
Haut-Ngau Sum Hump, Sali-Ngau Kin .............................. Fest-Ngan Kook .................. Kidneys Nrau Vinaisi sem Tali-Ngau Melpunuera 30
Liver Ngan don
Bach
Trips (undressed)-Ngau Ta...li.... n will be despatched as 'above on or about the Calvas Head and Feat-Ngan-chal- 19th April.
For Freight or Passage, apply to
43
Small-Ho! Tony. Onstard-Fan Lai Chi
Bananas, fragrant, Clanton-Sang Shang
Heung Chin
esch
# (bilder), Macna-San Haung Chiu', Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Yenng Tou ............................................ Cocosants Yok TSE to Grapes Sin Tai Ts.............................. 18 Lemons, China-Ning Moong,
Amer-Kum San Ning Moong "Lichens, Small Stone-Lal Chi Cor
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung
Moong
23
✨ JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Agents,' Hongkong, and April, 1909.
[233
tan keok........
.set $1.00 Mutton Chop-Yeang Pai Kwat .........
Leg-Young Pai ...... Shoulder-Young Shan
22
Pigs' Okltilage-Oh! cheong
J
22
Bralon-Chi Know.....per sel
#
Foot-Chi Keok................................ 件。 Fry-Chi Chak
Head--Chi Tan
FOR SINGAPORE, PENANG AND
¡CALOUTTA.
THE Steamibip
"CATHERINE APCAR,”
Captain G. F. Hudson, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 17th Ospiale W. Hayward, R.N.R., Carrying His Ma-instant at Nooo, instead of as previously jesty's Malls, will be despatched from this for advertised. -BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 17th For Freight or Passage, apply to April, at Noon, taking Passengers and Cargo
DAVID SASSOON & CO. LIMITED, for the above Ports in connection with the Com
Agents. pany's SP. Mongolia, 19,000 tons, from Colombe, Hongkong, 14th April, 1909, „Passangen' sccommodation lá which yostel le secured before departure from Hongkong!
Silk and Valuables, all Cargo. for France, and Tea for Londonder arrangement) will be transkipped Heilolombo. Into the Mall steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, &c.
be conveyed via Bombay by the R.M.S. Caledonia, dus in London on 28th May, 1999.
Parcels will be received at this Office cot}}
4 P.M. the day before sailing,. The Contents and Vaine of all Packages are required,
For fanher Particulars, apply to
.~¤~ATHEWETT,
Hongkong, 3rd-April, 1909
• Superintendent,
14
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
*VIA PORTS AND SUEZ CANAL,' (With Liberty to all at Malabar Const.)
FROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG:
FOR BOSTON & NEW YORK: |S.S; & DACRE CASTLE"...About zoth April. FOR NEW YORK ONLY 5,5. "SATSUMA"........... About zoth.May. For Fulgus and fanker (pformation, appli
DODWELL & Co., LIMITED, Agents Hongkong, toth April, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
+
[340
KASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED:
FÖR SYDNEY AND. MELBOURNE. (Calling at Post Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Siemihip
· "EASTERN,"
Oxptain McArthur, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 28th inst, at Noon..
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham Sons, Ice, &c., throughout the voyage. bar which ensures the supply of Fresh. Provi
The Steamer is Installed throughout with the Blectric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
►
Hear —Ohi Sum.......... Kidays-Oh! Yip Liver-Oh! Kon
Park, Chop-Ubl Pal Kwat
ComedHam Chu Yuk Log-Cho Pel
#
pair
Fat or Lard-Chu Yau ..................... Shoop's Head and Fest-Yeung 'TAD
Heart-Yeung Sum..........................each, Kidneys Yeung Ying Liver-Young C¤¤........................................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chại in? fast Beef-Sang Ngan Yan ... Matton-Sang Yeung Yan "Veal-Ngau Chat Yuk..........
Sausage-Nyan Chat Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai......................... Capons, Large, Small-Sia Käl Ducks-Ap
To carried
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have
lectric fans fitted in staterooms.
Doros-Pan Kau ................................Bach For Freight or Passage, apply to
Egge, Hea-Kal Tanper dos GIBB, LIVINGSTON, & Co., Fowls, Canton--Kai.
Agents, Hongkong, and April, 1909.
[117
H
HONGKONG-BOSTON-NEW YORK.
(173
S
A A
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Palets in the United States of Aviațiea and Canada, and also for the principál ports in Mexico, ́and Central and South America.
..
Protoiką bulunan trom 'HorɑKONO
VICTORIA: B:C" SEATTLE & TACOMA
MOJI, KOBR. AND YOKOHAMA,
Steamer
Sailing Date
1909 Aymeris - 4,363) T. Skötton... About 24th
April.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS, (Ankui, Chenan, Linan, Chinhur) Suvaric... with excellent passenger accommodatios, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Salech, leare Hongkong-for-Shanghai-direct-every-Thursday-und-| Sunday, taking cargo ni through Bills of Lading 'to nil Yangitse and Northern Chias Ports...
N.B.-These steamers land passengers in Shanghai at the French Buad.*** Fares. including wines-single $40, return $70. For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
Hongkong, "ith April, 199
BUTTERFIELD & SWIRE,
·AHENS},"
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most lexerions Steamers
Captale.
6,333 Shotton... grd jane
Those steamers are specially fitted for the | curlags of Asiatic Steerngé passengers, -- |«PARCEL EXPRESS TO THE 'UNITED
STATES AND CANADA.
For further informstinn, apply to
.:Ganmış! Ageris.
|
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
.COMPANY.
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA
PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST).
to-
S.S." INDRAMAYO "...FRIDAY, soth April. For Freight and further information, apply
*SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents. Bongkang, 10th April, 1909.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
コケケ
FOR SOUTHAMPTON, LONDON) AND
ANTWERP.
THE Steamship
“MONMOUTHSHIRE " DODWELL & CO., LIMITED. Captain G. S. Warner, R., will be das
patched as above on, or about Éth-May/
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD,
Agents, Hongkong, 13th April, song,/
Queen's Buildlo,
Hoogknes 8th April, 1009
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw Steal Breamers
batween Hongkong and Manila.Baloon amidships-Blectric | “KWONG TUNG" ...Capt. H; W. WALKER Light-Perfect Colains-Surgeon and Stewardess carried.
All the most up-to-date arrangements for comfort of Parengura
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP' COMPANT. LIMITE
Steamship.
Tons,
Captain
3540 R. W.
2540 R.
Sailing Datar,“
MANILA
SATURDAY,
>> at Noon. SATURDAY,
SHEWAN TOMES & CO
"KWONG SAI" .....OM, E. S. CROWE,
Leave Hongkong for Centon at 9 avery svening, (Saturday excepted'),
Leave Cantos for Hongkong at: f.jo every syaning, (Sunday excepted).
(321
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY),
REGULAR FREIGHT SERVICE
TO-
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL
Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT The steamers of the CHARGEURS REUNIS
These Vino Naw Steamarı hava coexcelled Accommodation for First Class Passengery and Bit SAN FRANCISCO, without any call an Kenlil throughout by Kąctricity, Kiscisic Fans In Plest Glass Osbian,
Passage FarmBingia: Journey saisie
of the
¿Harbour Of
Yule thus affording a fast regular cargo bost service from China and Japan to San 'Francisco,
Las sachHE Steamship
mated :ju from Opposite the ald 20,000 toss,
AMIRAL EXELMAN:
BAN FRANC
Lions Daʼor about the s
“For further particulare
Hongkong 14th April,
Hainan-Hol Nam-Kal Geosa-Ngometuunii spe
་་
eero, Wild Shanghal-Sheung Hol Ve
Ngo...
pair
Brusk Duet Wong Kong cách Hare~~~Tu Chaliza, Partridge-Ohe Khoa séð sa Pheasant-Shop Kl...pair Pigeons, Danton-Pak Kap. Bach
Halbow-Hofhow Pak-Kup, Quall-Om-Chun.................. Rice Birds-Wa Fx Cheuk...dozen Salpe-Sa Chal............
#
Turkeys; Cock-Fo Kal Kung
Hen-
N
IF
8
Mango, Manila-Lui Sung Mong.... Mango, Salgon-Sai Kung Moáng Mangosteens, San Chak Tar per 100.
Oranges, Tim Chang
H
Small-Tai Kut.catty Mandariö-Tim Kut „renur Oliver-Pak Lam ............................... Passion Fruit................................. each Pears, (American)—Kam San Shut Li h (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Shaung Hoi Lim otsisin
7 Peanuts, Fu Sang
14 Persimmons, Large,--Hung Chia................... 15 Pino-apples, 1st quality-Shuung Poon “Ti Paw-law ...........................etch and cooking-Chung-tang Paw-law...
$7 Platains-Tal Chia ........................zásain
Plums, Swatow-Hung Lai - Fumelo, Slam-Chim Lo Yau......each Walnuts, Hop Tou
Green-Sing Hop Tou Shanghai Lo Khat
VEGETABLES, &c. Arthokes, Shanghai-Sheung Høj Ab
Chi Chauk N Baans, (French) Macao-Oh Moon Pi
Tan
Beans, (F ranch), Shanghai-Sheung Hoi
Ja Beans, Sprout-Ah Obol...........................
Beach, Long-Tau Kók ..........
:30
34
Best Root-Hung Choi Tau......or each
Brikjais, Grean-Cheng Yuan Ker
18
Brinjals,, Red--Kung Ker .....
30 Brassica-Pak Cho
34 Bamboo Shoots-Chook Shun ininas
+30
20
Cabbage, Obinose, com-Kai Choy...... Cabbage, Rad--Kai Lab Tan
each
„Cabbage, (Shanghai)--Veb Choi Ma
Cand Shoots, nach-Kau Shan De Caulidower, Large size-Tai Yeh Choi UAER 400497545401 PÅóeach Canidower, Medium site-Cheung Yeh Ghoi-laskestandsnaemalkth Cauliflower, Small Biz-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shonisë
34 Celery, Chinese-Tong Kan Choy. 30 Calary, English-Yanng Kan Chai .... 36 Calary, White-Pak Yeung Kan Choi
Chillies, Priad-Oon Lat Chiu im
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chit
as
per B
75
#
Wild Ducks, Shangha!, Sul-ap ......pair. feat, Shanghal, Sui, Ap Chal....
ald Ducks Cinton-Sang Shing Sul
Ap
Barbel-Ka Ya
Iream
FISH.
Bla Yura
31
Curry Stuff, English-Ks Les Choi Lin S5 Cucumbers-Chong Kwe dominpudo
Bitter Squash-Fu Kwa maan
_82 | Garlic Suen Tau....................
...per pair $1.40
Zanton Fresh Water Fish--Holßin Ya -Jasp➡LI-YQ¬wineEKLEMETRYZEKYISENDIREIT
Ginger, young-Sun Tax Keong *******
old-Lo Keang
M
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan Indian Coma--Suk Mat ....... Loituca-Yeung Sang Chol Water Chesnuts-Ha Tali
Mandarin➡Kwai Lum Ma Ta Musk Melon besėstina Mushrooms, Trash-Sang Cho Kho Qalous, Bombay---Yanng Chung Tan
S'hal-Sheang Hol Chung Tan Japan-Yat Poop
Parsley, English--Yeong Un Sal *****
Catfish-Chik Yasa Codfish-Mon You......... $
II
|_
GrabHookärustuses Outtia Fish-Muk Ya gitaruireas We Dab Sa Mang Y¤ Si Dace-Wong Mel Lan............................ Dog Fish-Tit To Sa
Okrets--Mo Kar
il
| Bela, Gonger-Ha! Man Ya
26 Frach water-Tam Sul Ve Vallow-Würg Sin....... Frogs-Tin Kalambaka, Garonga--Sek Pan musummas mum Gudgeon-Pak Kap Ya somo Herrings-Tao Pal Halibut-Channg Kwan Yu Labrus-Wong Fa Vilniu Losch-We You..... Lobsters-Lang Ka Mackeral-Obi Yü
Muller-Chai Ya .. Monk Fish-Men Yu
OystarsṁSang Hoo Parrotiai--Ka
Plaid
28
18.
Giáo Po- Ohaus In
Potatoak, Sweet—Fan
"Shangbai–Skerng, Hol;. Shi
Japan-Yet Foon Shu Tea!.. American-Fa KU
* Foochow-Tek Chan Shu Trai Mom Maces—Oh Maon „Pampkio-Toong Kwa
Radish--Hung Lo Fak Txal
Rhubarb
Biotin
don Duar The Kplaigs (Chiness)—Paw Obol "Spinach-Vis Chal
No comments yet.
Private notes are available after approval.