________Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY APRIL 14 1
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S
Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE."
Between Ckloa, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong; kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japas) Kobs, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.....
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER.. 11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER, SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec,
Shipping Steamers.
SOUTH
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR......
CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Etc, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. HONGKONG MARU........6,000 tons gròsS, S.S. MANSHU MARU 5,000 S.S. AMERICA MARU.....6.com *S.S. HONGKONG MARU 6,002
HONGAONG AVERAGE MARKET" PRICES:
Corracud 8th April, 200 sti, per 5 Max.
BUTCHER MEAT.
Basi sizloin & prime cut-Mei Lung Pah Corned-Ham Ngiu Yak oomp
·
„Sail 1st June, 1959, at Noon. coring 19 - August, 1909."
辑
10
Roast-Shiu
October, 1900. Dec., 1909,
Breast-Ngan La
Bong Tong Yuk
For particulars, apply to m
Steak-Ngau Yok PA
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
From St. John or Quebec. "EMPRESS,OF IRELAND"
Hongkong, 14th April, 1909.
[257
FRIDAY, MAY 7TH.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, —LIMITED, –
TUESDAY, MAY 11TH,
ALLAN LINER.......................................
་་
FRIDAY, MAY 28TH
"EMPRESS OF BRITAIN "
(Subject to alteraljon),
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers..
"From Hongkong,—
" EMPRESS OF CHINA"
SUNDAY, MAY AND
* MONTEAGLE",
* EMPRESS OF INDIA"
SUNDAY, MAYEJRU;
"EMPRESS OF JAPAN"
"
$1
12 noon.
SUNDAY, JUNE 13TH.
FRIDAY, JUNE, IŠTE. "Empress * Steamers will depart from Hongkong.at 6 a.m. "Monteagle " "Each Trans-Pacific " Empress connects at Vancouver with a Special Mall Express Train and at St. John or Quebec with Atlamic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and " Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14,503 tons, Speed 20 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vix Canadian Atlantic Pórt or New York (includ- ing Meals and Berth in Sleeping. Car while oratning the Americes Continent by. Canadian Pacific direct Line)
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM гол
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN £71.30/PORTS, PLYMOUTH AND
LONDON,
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York at Boston,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missiodaries, Members
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of Chios and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest os
ronte.
(Through Bils of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI, CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.).
K.M.S." MONTRAGLE! carries only "Dae Class" of Saloon Passengers (termed inter-THE: Steamship mediate) the accommodation and commissariat-being excellent in every way.
"DEVANHA
#
Shark Sa Yu, Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Soapper-Lap Ya.. Soles—Tet Sa Yu Tarch-Wan Yuu
Turbot-Cho How
Cents. Turtles, small, fresh
20
20
30
16
13
IB
White Ball-Ngan Yu Chal
FRUITS.
Canis
FOR MARSEILLES, LONDON AND ̧
ANTWERPEN
Taking Oargo on through Bills of Lading to all Ports in the United Kingdom
add the Contipenf.
"Sirloin-Ngau Lau
*
„Sausages,-Ngau Yuk Ohanng ...**** Bullock's Brains Know... per est „Tongus fresh-Nga: Li.......................... sach
corned-Ham Ngan Ll....: Hand-Ngau Tau nom Heart-Ngau Sam...............
Hump, Salt-Ngan Kid ..........
1) Feat-Ngau Kooki
IS Almond-Hong Yan
20 Applex (Califomia)-Kam San Ping;
Ko
(Theo) To CHIA PHÁT
Ko...
Small-Hol ToB
Onstard-Fan Lal Ohl.
60 Bananas, fragrant, Canton-Sang
Heang Oblu
v (balls) Micro, San Haier Oa Chestnuts, Chinese Foong Lutun Carambola-Yeung Ton .................. Coconnats-Yeh Ta
to Grapes-Sio Tal T........................
18 Lemons, China-Ning Moong..
Amer-Kum San Ning Moong»
Lichens, Small Stons-Lai Chi Congres
Fresh, Lai Chi
Limas, (Saigon)...Sal Kung Ning,
Moongi
m
22 Mango, Manzila-Lui Sung Mong..................
Mango, Salgon-Sal Kang Moong**** Mangosteens, San Chuk TerperrOG
Oranges, Tim Chang, tem
Small-Tai Kor Mandarin-Tim Kut
THE
HE Steamship.
IN
"GLAMORGANSHIRE"-
15
Kidneys-Ngau Ying Tall—Ngau Mel......
#
Liver Ngan Oop......
**
··', Tripe (undressed)—Ngu¤ To..............
$1.00
be despatched as above on or about the Dalves Head and Feet-Ngau-Chal Joth April..
For Freight or Passage, apply to
tau-kook............... JARDINE MATHESON & CO., LTD., Matton Chep-Young Pal Kwat ..............E:
Agents..
Leg-Yeung Pol Hongkong, and April, 1909,
"Shoulder-Yeang Shan......... Pigs' Chitlings--Chi cheongg Bralas-Chi Know...............................par se! Feat-Obi Kook...sertęsėsites. 3|
1233
#
FOR SINGAPORE, PENANG AND DAN
CALCUTTA..
“HE Steamship
THE
"CATHERINE APCAR,"
Captain G. F. Hudson, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 17th
advertised:
HONGKONG TⱭ LONDON, Intermediate on Steamers and rst-Class-on-Canadian-Rod Captain W. Hayward, R.N.R., carrying Bês Me./instarat Noon, instead of as previously
American Railways.
Via Canadian Atlantic Part
Via New York jaamassantábeis
..£43.
For further information, Maps, Guide Books, Rites of Passage and Freight, apply 10-
D.-W.-GRADVAJU Ky-kasuerus-traffic-Azen',
Cofner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-.
TION CO., LD.
(PROJECTED Bailings from Hongkong,-SuNJEČE 10 ALTERATION).
· For
SHANGHAI VIA SWATOW
MANILA...
& MOJ stes
Steamphiphera
- On HINSANG ......THURSDAY, 15th April, Noon. „LOONGSANG"...FRIDAY, 16th April, 4 7.M. -
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE}'NAMSANG †* ́„„,TUESDAY, 20th April, 4 P.M.. MANILA...+m ................................. YURNSANG* ...FIDAY, 23rd April, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG* ......MONDAY, 26th April, “Noon,,,..
|___--_RETURN TOURS TO JAPAN..
OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kwisang, Naming and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning vii Kobe (foland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of to 6 days in Japan-ff passengers leave, the steamer at Yokotama and rejoin'at Koba..
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified, surgeon la also carried
ו'י
•* ́Steamers have superior accommodation for First-class Passangers, and are fitted throughout with Electric Light. -Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsse Ports, Chefoo, Tiantsla & Newchwang,
For Freight or Pasiaga, apply to
Telephone No. 6E.
- Hongkong, 14th April, 1909.
JARDINE MATHESON & CO.,
LD.
jesty's Mails, will be despatched from this for ∙BOMBAY, &c. 90 SATURDAY,_the_17th. April, at Noon, taking Pasangari' and Cargo for the above Ports in connection with the Com-. |pany's'8F, Mongolia, 10,000 tuns, from Ohiombo, Passengers' accommodation la which, vossal. | la sacurad' before departure from Hongkong,
Silk and Valuables, ail Cargo for France, and Tea for London (under arrangement): will be transkipped at Colombo into the,
·Mail steamer proceeding direct to 'Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed vla, Bombay by the R.M.5, Caledonia, dos in London on 18th May, 1909.
Parcels will be received at this. Office until
4 7.1, iba day before sailing." The Contents and valon,of all Fackages are required.
.For further Particulars, apply to
E. A HEWETT,
Superintendent
Hongkong, 3rd Ap il, 1909.
REGULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK,
14
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO. LIMITED," Ágenia Hongkong, 14th April, 1959.
[340:
CASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (alling at Port Darwin and Queensland. Ports, and taking through Cargo to. Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
HE Steamship
"EASTERN,"
Captele. McArthur, will be despatched as abovó` oo. WEDNESDAY, the 28th inst., at Noon,
Tals well-known Steamer is specially fitter for Passengers, and has a Refrigerating Cham SERVICEos, Ico, &cy throughout the voyage.
bar which ensures the supply of Fresh Provi
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty, to Call at Malabar Coast.)
PROPOSED SAILinos whom HorakỌNG,
FOR BOSTON & NEW YORK: 5.S." DACRE CASTLE"...About 20th April, FOR NEW YORK ONLY 5. "SATSUMA"
General Manager.
LTD.
to
CHINA NAVIGATION CO.,
FOR
CEBU & ILOILO........
HONGAY
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
SHANGHAI....................................ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐTRY
TIENISIN..
SHANGHAI
MANILA...m
CHEFOD & NEWCHWANG
SWATOW, TSINGTAU & TIENTSIN....
CEBU & ILOILO...........................
STEAMERS.
"KAIFONG
SHANTUNG": **LINAN *. "HUICHOW "ANHUI ".
-"TEAN"-
TO:SAI
15th April, Daylight,
15th
31
15th
M 17th
18th
20th
"NANCHANG' 70 b "KUEICHOW".
****** 21st
... 220d ***** 220d
25th
"BUNGKIANG”
"CHINHUA "
SHANGHAI .....................
SHANGHAI
casemetarsaarna súren...muona. "OBENAN"
MANILA............................. som en quena m ** TAMING **
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
******* 27th
Daylight.
3 P.M.
4 P.M.
Daylight. 3 P.M. "TAIYUAN"... 14th May,” 4 P.M.
The Steamer is installed throughout, with he Electric Light.”||
A Stewardess and a duly qualified Särgeon
ire carried.'
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bave electric fans fitted la statercoms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Od Agenta. Hongkong, 2nd April, 1909.
[317
יל
20
19
JU
2
п
"
H
1 Olives-Pak Lana
H
Fry-Obi Chakosbusinessmapanain ti
Head-Chi Tau ..................
Pasilan Frait 2000 Pears, (American) —Kami Sas Sbut L] ħ
1999
Ch
15.
#
Hear-Chi Sum..................................................Each po Kidneys-Chi Yiu................. pair.
(Canton), Cooking—Sa Li.............
8
7
„_ (Shanghai)—Sheung Hei Li ..... Peanuts,—Fa Sauguma
24
Parsimmons, Large,-Hung Chie.......................
Comed-Ham Chu Yuk.................-19- Leg-Chu Pel...
',', Liver-Chi Kon"........... ||-Pork, Chop=Uhl Pal Kwat...........
Fat of Lard-Chu Yau ..................... ji.. Sheep's Head and Feet-Yeung Tas...
Kook
1
Heart-Young, Sum.........each Kidneys-Young Yiu
∙18- Pine-apples,: 1st quality—Shaung Poon
Ti Paw-law JAMAI
17
.exch
and cooking-Chung-tang Paw-law or 14.
Plataint-Tai Chin
Plums, Swato-Hung ELANTRAFAL
So Famelo, Siam-Chim Lo Yau ......sach
6 Walnuts, Hop T03
am
Green-Sang 'Hop Tou
10
9
Shanghai Lo Kwat
24
21
Liver Yeang Co¤................................ Sacking Pigs, To Order-Uhu Chalon. Saet Beal-Sang Ngan Yau................. ...' Mutton-Sang Yeung Yad ... 3.
Voal-Ngan Chai Yak......
時
||Sausages—Ngau Cha! Yuk Tong, ..
POULTRY.
Chicken-Kal'Obat
Capons, Large, Small-Sin Kal Dacks—Ap............................... Doves-Fa¤ KA¤..............................................................Bach Eggs, Hen-Kal Tampar dos Fowls, Canton-Kal
23
VEGETABLES, &C...
20 Antichokes, Shanghal-Sheong Hoi An
Chi Chack Eva
20
Boant, (French) Macao-Oh: Moon,Pii
TA
Beans, (French), Shanghai Shaung Hol Pin Taro)+12+12m
32 Beans, Sprout-Ak Uhoi..................
30
34
*B
Being Long-Tau Kok inamusjoodis Best Root-Hung Chol Tau, cach Brinjali, Green--Chang Yuen Ker .............. Brinjals, Red-Hung Ker
ikonu
20 Brassica-Pak Choládováž+592 34 Bamboo Shoots-Chook Shup in
Cabbage, Chinese, com-Kal.Choy.. Cabbage, Red-Kal Lan Tan Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi
!!
Hainan-Hol Nam Kalebir ş
30
Geoss--Ngo
13
..
pair
About 20th May.HONGKONG-BOSTON-NEW Gesso, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye For Freight and further Informatión, spp.
DOLWELL & OE. LIMITED, Agoats: Hongkong; 10th April, 1909.
YORK.
[373
S
THE BANK-LINE, LIMITED,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Poipu in the United States of America and Osaada, and also for the puncipal' ports in Mexico, and Central and South America.
FROPOERD SAILIKOS FROM-HOKUYONG
·
FOR
AUSTRALIAN PORTSjutamaan Reduced Saloon Fares, single and rotura, to Manila and Australian Ports, VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weakly,
5.5. "LINTAN" god S.S. "SANDI"
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out. and Electric Fans-in-Staterooms, duly qualified Doctor is carried. FARES. Gargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porta,
REDUCED. MANILA TWIN-SOREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have saperior accommodation with Klectric Light Ibroughout. and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon,
SHANGHAI LINE,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA. ·
Steamer Tons. Capitale. Sailing Date
1959
Aymeric ... 4,363 T. Shotton... About 24th
April,
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMAYS (Anhui, Chonan, Linan, Chinkun,} with excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Suverte 6,2ga Shotton 3rd June Staterooms and Dining Salooo, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo through Bills of Lading all Vangier and, Northern China Ports.
N.B.-These steamets land passengers in Shanghai at the French Bund.·.·
Fares including wines:-single $40, return $70.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
apagkong, 14th April, 19097.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Elighost Class, newest, fastest and most luxurious Steamers, between. Hongkong and Manlia-Saloon amidships-Electric Light-Farfect Catelno-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date- frangamonts for comfort "of Parsongóis.
OHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship,
Gaptalu,
· Salling Datas,
1540 || R. W. Almond...
MANILA
8540 B. Rodger
Freight or Passage, spaly
SATURDAY, 17th April,
at NooB. SATURDAY," 24th April,·
at Noon
SHEWAN TOMES & CO.
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatle Steerage passangers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND UANADA. For fasther information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents, Queen's Balldings.
Hongkong, 8th April, 180g.~
:
A
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY,
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL: (With Liberty (o Call at the MALABAR COAST), S.S. "INDRAMAYO”....FRIDAY, 30th April, For Freight and further information, apply
SHEWAN, TOMES & CO...
General Agents, Hongkong, roth April, 1909,
(277
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR
Ngo ****** Mask Dest-Wong Keog..........cach
Partridge-Che Khoo ........................u ̧1) Pheasant-Shan Kal.....patr Pigeons, Croton-Pak Kup.................... exch
Hollow-Hollow Pak Kup Quall-Um-Ghp......................................... Rice Birds-Wo. Fa Cheuk...........dozen Spipe-Sa Chul
#
Tarkoys, Cock-Fo Kal Kung........ par Hen Na
Teal, Shanghal, Sol Ap Chi Wild Ducks, Shanghal, Sul-ap...paig
Wild, Ducks Canton-Sang Shing Sui
AR........
................per pal
Barbel Ka Yo
Bream-Biz Yu.......
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yo Oarp-LI Y¤ kruipartiamorosa SOUTHAMPTON, LONDON' AND | Catfish-Chik Ya
ANTWERP.
THE Steamship
"MONMOUTHSHIRE" Captain G. S. Warner, NH, will be des patched "as"above"on"or"about 8th May,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LD.,
Agents, Hongkong, 13th April, 1909.
Dentistry.
STEAM TO CANTON; THE New Twin Scrow Steef Steamers "KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER "KWONG SAI” ........Capt, K. S, Okowy,
Laars Hongkong for Canton at, 9 every LATEST METHODS OF DENTISTRY, evoning, (Saturday uxcepted), -/-
Leave Canton for Hongkong at 1.30 every evening, (Sunday excepted),
These Fine New Steamers Kkva unexcelled Accommodation for First Olass Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In Virst Class Cables,duate
Fassage Fay-Slagle Journey 54. Meals esteroiden mest
The Comprey's Wharf is situated/la front of the NewWestern, Market, opposits the old Harbour Of pat
YURN ON 23, 00, LD..
TSIN TING.
STUDIO AT NO. 14, D'ÁGUILAR STREET.
REASONABLE-Jui
Consultation Tros Hongkong, soth.June, roof.
Dr. M. H. OHAUN,
METHON
Onttle Fisk-Mok Yo
Dog Fish-Til Tu Sa võtmeiste
A
each
Cane Shoots, banch-Kau Shun CallBower, Largo siro-Tal Yeh Chol
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb Chol-fanium Cauliflower, Smali siro-Sal Yeh Chol-fa Carrots--Kam Shumendi jääsemen
'34'] Celery, Chiness-Torg Kan Choy 30Calory, English-Yeung Kan Choi
„nach
26 | Colery, White-Pak Yeung Kan Chul.... Chillies, Dried--Con Lat Ohio"
Red-Hung Fa
25.
"Green-Chang Lai Chiu: min.)
75 Carry Stuff, English-Ka Les Choi Lin
15 Cucumbers-Cheng Kwa wazykanonen's
Bitter Squash-Fu Kwa maquinita
82 Carlic-Sten Ta
$1.40
Ginger, young-San Tis Keung
old-Lo Keung ...............iripisyo.
picco
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ..... B Jadian Corn-Sak Mal Lettuce-Yeung Sang Chol.each Water Chesnuts--Ma Talik..
w: Mandarin--Kwel Lum Ma Taiw Mask Melon 016KOLLEKTUOTAN
Nam Trans. Tranh Sang Cáo Khổ Onions, Bombay Young Chung Tan Green Sung Chung S'hal-Sheung Hot Chung Tan
יי
240 Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
Pamley, English-Young Un Sai „........ Gradus Pea.
Ko€300 4959920900
"Potatoes, Swest-Fan Fau
Shingbal-Shoang: Hol Shu
Japan-Yat Poon Sku Trai American-Fa KI
Godish-Mun Yo.....
Grabs--Halışıramazan
"H"
14
Dab-Sa Mang Ya minden p′′ Daca-Wong Mel Lun
.15.
Green Feas-Chang Tavimpin
B
Eels, Congor Hal Man Yu ...................... Fresh water-Tam Sut Yo Yellow-Wong Sisänen y Frogs Tien Kal
子
34
24
28
Garoupa-Sak Pa¤ ser 14. Gudgeon-Pak Kup Yu ........................... #i 12 Herrings-Two Pak .......................................... 28°. 18 Halibut--Cheung Kwan Y¤; verainer # Labens-Wong Fa Yükér
28
16
18
*Radish--Hung Lo-Pak Tsal. Rhubarb EDPOPOJKERCHEUDOSİA Shalots-Con Chung Tau?27
Spleage (Chiasso)—–Paw Chol Spinach-Yin Cholənilirsin
Loach Wo Y
Lobsters-Lang Haavikamasining Mackeral-Ohl Yg
Monk Fish-Mon Ya, ............ Hullet-Okal,YA. Oysters-Sang Hoo ....... „Farrotfish---Kal Kung Yn: Parch-Tan Loa inatasan Fibe-Ex Paw Poong Plaice-Pas
"Toochow-Fak Chai Skn TeaL;
Macao-Oh Moon
Pompkis-Toung Kwa man
Tomatoes Fan Kera Taros-Wa Tan incre *Turnips~ Puteti (Long)
Kogllah-Young Low Vegetable Marrow---Chlt Kv Water Dresses--Sa! Yenn
CaltropsL
1:|: ཨཀ ཙ 1 པི ཀྟེ ནྲྀས ཀ མ བྲམ
No comments yet.
Private notes are available after approval.