1909-04-10 — Page 6

Shipping-Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY APRIL 10 1909

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. S

Royal Mail Steamship Line,

"EMPRESS LINE.”

Between Obios, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C

s

The only Line that maintaines Regular Schedule Service of

12 DAYS YOKOHAMA TO VANDOOVER. 12 DAYS HONGKONG 10 VANCOUVER, SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.:

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec., (Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

From Hongkong,

"EMPRESS OF JAPAN“

"EMPRESS OF CHINA"

SATURDAY, APRIL 10TH,

Sunday, May 2ND.

TUESDAY, MAY TH

SUNDAY, MAY 23RD."

MONTEAGLE"

"EMPRESS OF INDIA"

Shipping Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

|CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE,

YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

5.S. AMERICA MARU. ............6,000 tons S.S. HONGKONG MARU

6,000

S.S. MANSHU MARU zcon5,000 S.S. AMERICA MARU.........

For particulars, apply

STER

..

From St. John.or Quabac, "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, APRIL yra, "EMPRESS OF IRELAND.

FRIDAY, MAY 7TH. A LAN LINER...

FRIDAY, MAY 26TH;

Hongkong, 1st April, 1999.

ORIENTAL

'EMPRESS OF BRITAIN S

ALFRIDAY, JUHK IŠTIK,

.......

Sall April 14th/og::

...............June/og,

August/09.. October/og,

K. MATSDA, Manager.

"RONGKONG AVERAGE MÄRKET

PRICES;

Shark-Sa

Shrimps-

Saapper-

Soles-Tat Sa

Tanch-Was Yo

Corricted 8th April, 100 cis, par: 5 Max.

BUTCHER MRATIE

Bief sirloin & prima cut-Mai Lung Fib

Comod-Ham Ngau Yak

Roast-Shlu

20

Brett Nhau Đi vào v

18

Boup, Tong Yuk

Stark-Ngan Yuk Pa

30

20

Bullock's Brains--- » Know..... par set

10.

20

| Tonguö fresh, Ngân Limmäis, nach corned-Ham Ngau Li

52

Head-Ngan Tan

80

11

18

TurbotCho Ho Turtles, small, fresh water White Balt-Ngan Yu Chi

FRUITS

Heung Chin

"EMPRESS OF JAPAN "

Sunday, JuNE-13TH.

Empress Steamers will depart from Hongkong at ó p.m.. #Monteagle "

ມ

12 двор.-

#

Each Traps-Pacific" Empress" connects nt Vancouver with Special Mail Express Train | THE PENINSULAR AND ORIENTAL and at St. John, or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The Empress of STEAM NAVIGATION COMPANY. Britain" and "Empress of Ireland "ate-magalli :ent vešŝols, of 14,500 tons, Speed: 20 Kñois, and'are regarded as second to none on the Atlantic,

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States, and Europe,

"also Around the World..

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vis Canadian Atlantic Pon or New York (includ jog Meals and Berth in Stopping. Che while crussing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) ............................................................................. .... term in maining 171.10/- Passengers for Europa have the option of going forward by any Trans-Atlantic Lipe either from Canadian Parts or from New York or Boston..

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Minsipparies, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments..

Through Passengers are allowed Stop ovar privileges at the various points of interest da

route,

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

Through Bills of Lading Issued Eve Ratavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERIŠ Can and SOUTH AFRICAN PORTE.)

RMS. "MONTEAGLE carries only" Qué Cars" of Saloon Passengers (termed Inter- THE Steamship mediate) the accommodation and commissariat being excelleat in every way.'

HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers a id 1st Class on Canadian and American Railways:

Via Canadian Atlantic Port

Via New York ...........................muk45.

For further information, Maps, Guide Boos, Rates of Passage and Freight, apply to→

NA W. ÚRAD KOƯA,Under Lining 8/40 (

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

{Projected Sailings From Hongkong,-SOBJECT TO ALTERATIġn),

SHANGHAI CALCUTTA

For

MANILA.....................................

Steamship

KWOVOSANG}„TUESDAY, 13th April, Nonu. „KUTSANG* ......TUESDAY, 13th April,.4 P.MG „LUONGSANG“......FRIDAY, 15th April, 4 P.M.”

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ NAMSANGI „TUESDAY, 20th Ägril, 4 P.M.

& MOJI MANILA ...........................................................................YURNSANG* „„„FRIDAY, »3rd April, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG*........MONDAY, 26th April, Noon.

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING. 14 DAYS.

The steamers Kutsang, Namuang, and Fooksang leave about every 3 weeks for- Shanghai ́and Yokokama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay

of 5 to 6 days in Japan if passagers leave the steamer at Yokohama and rejola at Kobe.

Those venzale Baya all modern improvements and are fitted throughout with Bibctric Light. A'duly qualified surgeon is also carried.

..

* Stormors, have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,

† Taktog Cargo on through Bils of Lading to Yangie Porn, Chalou, Ticatsin & Nowchwans

For Freight or Pausage, apply tử...?.

Telephone No. 61-

"Hongkong, 10th April, 1909.",

JARDINE MATHESON & CO., LD,,

General-Managers:~:

(6.

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

Fok

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

́- TSINGTAU; CHEFOO & NEWCHWANG "HUPER"

SHANGHAI

NINGPO & SHANGHAI,

HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG

MANILA...

qu

CEBU & ILOILOTO

WEIHAIWEI & TIEN (SIN

SHANGHAI OJQE NDAN

SHANGHAI was upevne

MANILA.....+++++++80cphénoreresovanie

SHANGHAI.............................

SHANGHAI

STEAMERS.

TO SAIL.

"'" CĦENAN* ́

11th

April, Daylight.

*TIENTSIN"

12th

4 P.M

"BINGAN

13th

9 A.M.

"TAXING".

"KAIFONG

·3 P.M.

บ

4 P.M.

“HUICHOW",

"LINAN."!

- #1

"ASHUI"

·· Tőth

TEAN"

Daylight.

****

20th

3 P.M.

"CHENAN"

***** 220d

25th

*

4 F.M.

Daylight.

.............. "CHINHUA"

Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and SS. "SANUL"

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans lo Staterooms, & quly qualified Doctor 11 carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Austrian, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout, and Electric Fans In Staterooms, and Dining Saloon.

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAM) ES (Ankui, Chenın, Linan, Chinhun,). wits excellent passenger accommodatior, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining. Satoon, leave Hongkong for Shanghai direct every Toursday, and Sunday, taking cargo through Bill of Lading to all Vangture and Northern China Porta,

N.B.-These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund.

Fares including wines-single $40, return $70, For Freight or Passays, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE;

Telephone No. 36.

mongong, fotb April, 1929,

AGERTI

(8

HONGKONG MANILA.

Highost Clans, newest, lastest and mani luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric →Ferfact Calelos-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Partongers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY LIMITED.

For

Steamship.

TODE Captada,

Salling Dates.

(#540. | R. W. Almond...

MA!

1540 | R. Rodzár.

SATURDAY, 17th April,

at Noon.. FRIDAY, 9th April, Sat Noon

SHEWAN TOMES & CO

DEVANHA,"

TOYO KISEN KAISHA, York Buildi 1g.

[257

Captain W. Hayward, R.N.R., Carrying His Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c. on SATURDAY," the 17th April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Fons in connection with the Com- paura F. Mongolia, 10,000 tons; from Colombo Passengers, accommodation in which vomol. In secured before departure from Hongkong.

Slik and Valuables, all Cargo for, France, and Tea for, London, (under arrangement) will be transkipped. at Oolombo Into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c will "betonveyed-via Bombay by the RM.S. "Caledonia, das in London on 28th May, 1909.

Parcoid will be received it this Office, until 4 rx, the day before sailing, `The Contents and Vine of all Fackages are.required.

For furber Pafticulars, apply to

́E. A, HEWETT, “

Superintendent

Hongkong, 3rd April,190,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND

- YOKOHAMA..

THE Company's Steamship

"TUNKIN,"

14

Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the rath instant.

For Freight or Pasange, apply to

P. DE CHAMPMORINŃ,

Agent, Hongkong, sib April, 1909.

SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, [Florio and Rubatiino United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE

AND PENANG, BADAN Having connection with Company's › Mall Steamers to PORT SAID MESSINA, Naples,” LEGHORN and ĜENOA, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE" ́and SOUTH AMERICAN PORTS up to Callao. (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN

GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA," ALICANTE, ALMERIA" and MALAGA.) HE'Steamship

THE

"ISCHIAT

Captain Belsito, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 14th inst, at Noon:

For further Particulars regarding Freight" and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co.,

Agents Hongkong, 8th April, 1909 19

"SHIRE

LINE OF STEAMERS,

LIMITED.

-FOR-MARSEILLES, LONDON AND

ANTWERP.

Taking Cargo on through Bills of Lading to. all Ports in the United Kingdom

and. the Cuatiatu..

THE Steamship

"GLAMORGANSHIRE" will be despatched as above on or about the 20th April.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,

Agents. fongkrug, and April, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED.

1233

Taking Cargo on through Bills of Lading to all- Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal portà in Mexico, and Central and South America.

PROPORLD SAILinos from KoNGLONG

Sirloin Ngan Lao

TM, Sausages,—Ngau Yuk Chaung

Heart-Ngan Sum ...............

, Hump, Salt-Ngan Kin „Feet-Ngan Keok ............. „Kidneys—Ngau Yiouez ........ Tall-Ngan Malekými šukání

» Tripe (undressed)--Ngau To............... # Calves' Head and Foot-Ngau-chal-

15 Almond-Hong Yam

zo Applar (Califorala)

Kim Sơn H

Ko..............

(Chefoo)-Tin Chun

Ko94940

Small-Hol Tong.........

Custard--Fan Lai Chloich

Go Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

„ (brides), Macao-San Houng Chin

Chestnuts, Chinese--Foong Lut........... Carambola-Yeung Ton****

Cocoanate-Yoh T82 198ách

10 Grapes-Sin Tai Ta..................... 18 Lemons, China-Ning-Moong.....

Amer-Kum San Ning Moongw

14

6

..set $i.ad Mutton Chop-Young Pai Kwat .............b

Log-Young Pa

44

Shoulder Young Shau

Pigs' Ohlilings-Chi cheong .....................

Lichens, Small Store-Lai Chi Com.........

Frosh, Lai Chi mkub......... Limes (Saigon)-Sai Kung Ning!

Moong

Mango, Manila-Lui Sung Mangamban

Mangosteens, San Chak Tsi per 100.....

Small Tai Kut-Catty Mandarin-Tim Kut ............

11 Olives-Pak Lam

22

22

Mango, Salgon-Sal Kung: Moong

30

Oranges, Tim Chang

32

Brain-Uhi Know..........per set Foot-Obi Kookonai...une || Fry-Chi Chak

a

umum il-

25.

15.

Passion Frultim.......... nach

#

Heart-Ob! Sum..................each Kidnays—Ohl Via Gim. pair Livor-Oh! Kon

8

Pears, (American)—Kam San Shut Li

"(Canton), Cooking-Sa Li ... 'n

1

(Shanghai)-Sheung Hol Li Peanut-Fa Sang

ni

24

Partimmons, Large Hung Chit..........................

18

Pine-apples, 1st quality-Sheung Peon Ti Paw-law: .................dich

Pork, Chop Chi Pri Kwatran ¿p Gomed-Ham Ohu Yakının a

Fat or Lard-Obu Yau ever jp- Sheep's Head and Fost-Young Tau

Kook

Heart-Young Sum.......................each Kidneys Yeung Yiu

Liver Young Co.......................................... Sucking Pigs, To Order-Oka Chal „j Saat Beef Sang Ngan Yan'......

Mutton-Sang Yeong Yan

**

Voal-Ngan Chai Yuk...........

Н Saumages-Ngao Okal Yak Tong,,,

POULTRY..

Chicken--Kal Chal +5

Ducks-Ap......

VIOTORIA, BO., SEATTLE & TACOMA, | Capons, Large, Small-Sin Kal...........

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer

'Osptale.

Sailing Date

1909

Aymerio ... 4,363 T. Shotton... About 24th

April,

is Superte 6,232 Shotton 3rd June

FOR SOUTHAMPTON, LONDON'. AND_

ANTWERP

HE Steamaltip

THES

"MONMOUTHSHIRE ** Captain G. S. Warner, R.NR., will be des patched as above on or about 15th May,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., L.,

Agents. Hongkong, 3rd April, 1909,

[321

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.) REGULAR FREIGHT SERVICE TO

11

AMERICA. (CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, BIVER PLATE, BRAZIL), Connecting at, Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Carge taken for- ALL CANADIAN and UNITED STATES

POINTS..

HE Steamship.

THE

AMIRAL EXELMANS,"› Captain Geos, is expected to arrive at this port on or about the 20th May, and probably will -leave-ou-same day

For further particolars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 6th April, 1999.

LEA

STEAM TO CANTON, THE New Twin Scrow Steel Steamers, "KWONG TUNG":...Capt. L. W. WALKER "XWONG BAI...Uapt, B. S. CROWE,

Leave Hongkong for Canton at 'g every avening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong 1-5-30-99987)

• evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamer bare unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Electrichy, Electric Fibs In Flext Clam Cabins,

Passage. Fan-Slegia Journey

Those steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, PARCEL. EXPRESS TO THE UNITED - STATES-AND-CANADA- For fother inform diep, appis in

DODWELL &,00, LIMITED, General Avents

Quran's Balldings.

Hongkong 8th April, 1909 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM

SHIP COMPANY, LIMITED.. *FOR SYDNEY AND MELBOURNE, Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and sa\nx.thrôngh Daige to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steamship

Doves-Pan Kau .................................... Bach Eggs, Hen-Kal Tannuper dos Fowls, Canton-Kal muni

Hainan-Hel Nam. Kal Geese-Ngo supraisalmergerne vin, Gease, Wild Shanghal-Sheung Hol Ys,

Ngo

..pair

23

19 and cooking-Chung-tang Paw-law mamvennysoroteaso 17 Platains-Tal Chinakkorára

Plums, Swato-Hung Lai ....................k

50 Pamelo, Slam-Chim Lo Yağ ..............each

6 Walnuts, Hop To

Shanghai Lo Kwat.

0

10

・きみ

20

Green-Sang Hop Tou

VEGETABLES, &

20 Artichokes, Shanghal-Shaung Hof Ah

Chi Chauk Bonus, (French) Mączo-Ob Moon Pin

Beans,(French), Shanghai-Shoang Hol

Pin Tamorosné

37 Beans; Spront--Ah Chol............

30 | Bonus, Long-Tau Kok suparnainen

Beet Roat-Hung Choi Tea.................... gach Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker

34

:18

Brinjals, Red-Hung Ker çay 30 Brassica-Pak Chil.................................. 14 Bamboo Shoots-Chook Shum. .................. 30 Cabbage, Chinese, com-Kal Choy..............

Cabbage, Rod-Kal Lan Tau manosch, Cabbage, (Shanghai)--Yeh Chol Čana Bhoots, bunch-Kau Shun Canlidower, Large size-Tai Yah Choi

-20

Mask Deer-Wong Keng ..............bach Hare-Ta Oħalissimis Partridge-Che Khoo “Phaman-Shan Kal...

Pigeons, Canton--Pak Kop............. each “m,...... Holkew--Holbow Pak Kup „“ Qua!l-Um-Chun poin Rice BirdsWo Fa Chouk...dozen Salpe-Sa Otal cach Turkeys, Cock-Fo-Kai Kung

par

A

Hen~ Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....pair Teal, Shanghal, Sui.Ap Obal............... 15 Wild Ducks, Canton--Sang Shing Sui

Ap

pale

FISH.

'EASTERN," Captalu, McArthur, will be despatched as above OA WEDNESDAY, the aßih insty at Noon..

This well-known Steamint is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham-Barbel-Ka Ya' her which ensures the supply of Fresh ProviBream-Bin, Ya........... tions, Ice, &c. throughout the voyage.

**** || "Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin The Steamer is installed throughout with.

Carp-LI Y¤ secissussian the Electric Light.

Catfish-Chik Ya mui Godish-Mun Ya................... Grabs Hai

A Stewardess and a daly, qualifed Sargoça ste carried..

N.B.-Toʻature the additional, comfort of pamengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Pastag, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents, Hongkong, and April, 1909.

1337

Cattle Fish-Mak Yo „d Dab Sa Mang Yi-angamnoemen pl Dace-Wong Mel Lun—in ge Dog Fith-Tit Tu Sain j

Bals, Congor-Hai Man You

Fresh water-Tam Sul Ya Yellow-Wong Sta

饥

HONGKONG-BOSTON-NEW Frogs Ties Kal

ensen, L'

Cauliflower, Medium size-Cheung Yoh

|«Canlidowat, Small size-Sai Yeh Obol-fans-

Carrots-Kam Shua".

34 Celery, Chinese-Tong Kán Choy m 30 Celery, English-Yeung Kan Choi ........

Celery, Wälte-Pak Yeung Kan Chole Chillies, Dried--Con Lat Ohio ........................

"

Red-Hang FR GreenChúng Lat Chịu

n

75" | Curry Staff, English-Ka Lee Choi Liu'

35 Cucumbers-Cheng Kwa

Bittor Squash-F¤ KWA

Ba Garlic-Suta Tau.......................................

+9

14

Ginger, young-Stin Tax. Keong A

量 old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghal--Lik Kan

Indian Corn-Suk Mal ...............pi

Lettuce-Yeung Sang Choline cach

Water Cheats-Mx Tal i

Mandarin-Kwel Lum Ma Taly

Mask Melon sarapomniest bukasanens

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, Botabay—Young Chung Tans + Green Sung Cháng m

XI

S'hal-Sheung Hol Chung Tan

14

**** Japan-Yat Foo

Okroes-Me Kar uusim............

X4

Parsley, English-Young. Un Sal

15

Grades Fespejoziboinders

Green Paas-Chang Tav

24

YORK.

Garoupa-Sak Pan be a

Gudgegn-Pak Kap Ya

R

Herrings Tio Pak ...............zer, M. Hallbut-Cheding Kwan Ya akisai

18

28

S A

Labrus-Wong Ta Yisang

A

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

P COMPANY.

Loach-We Yo

Lobsters-Lung He

Mackerels CHY¤- Monk FishMen Yu Mallot-Ohal YE Onion Sang Hood Parrotfish-Kai Kung' Perch-Tau Loo Fiks Fa Paw Foon

Meals in mean malam.$1.35, each| FOR BOSTON AND NEW YORK VIA | Pia

PORTS AND SUEZ CANAL

The Company's Wharf is situsind in front (With Liberty to Call at the Malabar (DAST). of the New Wavears Market, opposite the old Harbour UniCHY?"

YUEN ON 8.5, 00% LD.

30; LD.

tión, apply

Fotatoes, Sweet-Yan Bau Doma

Shanghal-Sheung : Hol › Shu

areas

Teál

* Japan-Yat Poon Shu Tsai !..

American-Fa Kl

Foochaw-Fak Chan Shu Trai Macao-Oh Moon

Pumpkin-Toong Kwa

Radisk-Hung Lo Pak Tial

Rhubarb

ustanovenes

Shalots-Com Chung Tan

Spinage (Chinese)—Paw Obol Sparch. Yên Dưới chốn

Tarok-Wo Tab m Tammips, Panel (Long).

English Young Low Pak. agotable Marrow-Chit Kwa Water OressesTM Bal Yeung *Caltrops-Lan Kol