THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
APRIL 7 1909
*** Shipping—Steamers, CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE.
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki-(through the Inland Sea of Japan) Kobs,--Yokobama, Victoria aud Vancouver B.C.
The poly Line that maintains, a Regular Schedule Service of
DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER.
SAVING 5 TO 7 DAYS" OCEAN TRAVEL.
141
Proposed Sailings from. Hongkong, SL. John and Quebec.
(Subject to alteration), *
"Connecting with Royál Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong,
"EMPRESS OF JAPAN"
SUNDAY, APRIL FITH, "EMPRESS OF CHINA"
'SUNDAY, MAY 2ND,
**MONTEAGLE
TUESDAY, MAY TITH,
· EMPRESS OF INDIA".
SUNDAY, MAY 23RD.,
"EMPRESS OF JAPAN"
* SUNDAY, JUNE IJTU,
[
"
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE.
"REGULAR"Steamship seRVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., vin MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. AMERICA MARD.................6,000 tons gross.Sail April 141b/09. 5.S. HONGKONG MARU.....6,000
5:5. MANSHU‘MARU,
#Junalog.
★ Auguti/99, ***** October/og..
5/9. AMERICA MARU.........................
For particulars, apply to
K. MATSDA, Manager.
Hongkong, xat April, 1909:
· FOR SINGAPORE, PENANG-AND'
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
CALCUTTA
From St. Joho or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND".
FRIDAY, APRIL 9TH, "EMPRESS OF IRELAND
·FRIDAY, MAY 7TH. A LAN LINER.
FRIDAY, MAY 28TH,
THE Steamship
"EMPRESS OF BRITAIN "N
IS NOON.
· FRIDAY, JUNE 18TH, "Empress" Steamers will depart from Hongkong at 6 am. "Monteagle ka Each Trass Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mad-Steamer as shown above. The Empress of Britain" and "Empreis of Ireland" are:magnificent vessels of 14,503, tous, Speed 20 Knots, and are regarded as second to none on the Atlɗatic,
Passengers booked to all the principal points in "Caonda, the United States and Europe, also Around the World:
V
HONGKONG TO LONDON, int Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ». Ing Meals had Berth. in Sleeping. Can while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct, Lino) deberin tuaj censorené "misma
£74.10 Pascogon for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canading Parts or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES(First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.
Through Passeggars are allowed Stop over privileges at the various points of interest og route. «
R.M.S. MONTEAGLE carries only Oas Class" of Saloon Passengers (termed Inter- medfate) the accommodation and commitustiat being excellent in every way.
"HONGKONG TO LONDON, latermediate oe Stpamers and 1st Class on Canadian and American Railways.;,7%)
Vis Canadian Adontic Poll i ämm£43.
Via New York C
For further information, Mápky Guide Books Rates of Passage and Freight, apply to-
FU WAURADpuugi General Traffic. Agen
Chrast Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT `TO' ALTERATION).
For
SHANGHAI adore
MANILA....ber
SHANGHAI & MOJI; ..
DALCUTTA.......
**Sigamship.
*FQOSHING MATHURSDAY, 8th April, Noop. YUENSANG THURSDAY, 8 April, 5 P.M. CHUNSANG...FRIDAY, 9th April. 4 P .............KUTSANG* ...... TUESDAY, 13th April, 4 P.M.. LONGSANG*.,,FRIDAY, 16th April, 47. NAMSANG * ...TUESDAY, 20th April, 4 P.M S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA:FOOKSANG!......MONDAY, 16th April, Noon.
MANILA (c+++! SHANGHAI, YOKOHAMA,” KOBEĮ
& MOII
RETURN-TOURS TO JAPÄN, ' OCCURVING, 24 DAYS,
The steamers Kwisang, Namsang, and Foobang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moj to' Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan li passengers leave the steamer at Yokohama and refola at Kaba..
These vessels have alt modern improvements and are fitted throughout with Blectric Light. A daly quallied surgeon is also carried. · ́
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are Atind throughout with Klectric Light. †Taking Cargo on through Bille of Lading to Yangusse Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwäng,
For Fraight or Passage, apply to
Telephone No. 61,
Hangkang, 7th April, 1999).
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[6
ARNATOON APCAR
Captain A. Stewart, will be despatched for the above Parts, on SATURDAY, the fath instadt, at 3,F,M. ANATA
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO. LIMITED,
Agents Hongkong, 5th Aprif; 1909,
ORIENTAL
STEAM
COMP
L257
THE PENINSULAR AND ORIENTAL 1324 STEAM NAVIGATION COMPANY,
EASTERN AND AUSTRALIAN.STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY 'AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queens/Loo
Ports, and taking through' Cargo totiu
"Adalaidē, Nam Zonland, Tasmania, &c.)
THE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain McAdbur, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 28th inst., at Nopo.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chem ber which ensures the supply of Fresh Provi- sloas, ics, &c, throughout the voyage,
The Steamer s'installed throughout with
- the Electric Light-----
A Stewardess and a daly qualified Sargaoo
· are carried, -- b
NB.-To assure the additional comofon al passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Fraight or Passago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, and April, 1909.
[317]
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON and
STEAM
STRAITS CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITEKRANZAN
PORTS, PLYMOUTH AND:
LONDON. (Through Bliis of Lading Jasned-for-Batavia, *PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMžili. Cáy and SOUTH AFRICAN FORTE,)
HE Stanaish
"DEVANHA
PRICES:
“HONGKUNG AVERAGE MARKET
Shark-Sa'Yo Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap'
Solas Tat Sa Yu
Tench-Wan Yo
Terbot Cho How Yu
Turtles, small, fresh water
White Balt-Ngan Ya Chal
Con
11, 100 cu. par $ Màx.
BUTCHER. MEAT.
soet sirloin & primecnt-Mei Lung Pa‚ħ
Comed-Han Ngan-Yak
Roast-Shia
Breast-Ngau Lam sing
Soup, Tong Yak-
Steak Ngan Yak Papu
Sirloin Ngan Lama ao si Sausages,-Ngan Yuk Chaungan
Hellock's Brálas- ... per est
D'ALL.
: 20
20
20
18
FRUITS.
15 almond-HED Y&Ragip
20 | Apples, (California)--Kam San Plot
30
Tongue fresh-Ngan LP 1
comed--Ham Ngan Li................. Head-Ngan Ta¤.
10
18
(Chafoo)--Tin Okun KO
Small-Hot Tong Custard-Fan Lai Chi..
Bananas, fragrant, Canton--Sang Shang Heting Chiliäräçəəəəə. 10%, (brides), Macao-San Haung Chla Chestnuts, Chinese-Foong Lut
Carambola--Yeung Tou Mo
8 Cocoanuts-Yeh Teach
50
Go
st.
:80
Heart-Ngau Som unauper b Hemp, Salt-Ngau Kines Fest-Ngan Kook
Kidney Ngaq Y!........... ......................... H. Tail-Ngau Mol
18
6
Limes
Liver-Ngar Coa
Tripa (undressed)-Ngau Toujin pi Calves' Head and Fast-Ngait-ch
tan-keok...
*
Mutton Chop Young Pal Kwat.....
Leg-Young Fei'........................... # Shoulder-Yeung Skau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
to Grapes-Sin Tai T........
Lemons, China-Ning Moong.............
Amer-Kum San Ning Moong Lichsos, Small Stons-Lal Chi Can,
Fresh, Lai Chi
(Saigon)-Sai Kung Ning
22
Moong
23 Mango, Manila-Lai Sung Mong...
Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tsi per roo Oranges, Tim Chang
DI
12
Small-Tal Kut ....... Mandarin-Tim Kut
Olives Pak La
14
Brain-Chi Know............per set
15
Feet Chl Kook...............
Fry-Chi Chak - ulkomuniŋ.
25
Fassion Fruits.
#
8
,,· Head-Ubi Tað g
计
13
Captain W. Hayward, R.N.R., carrying His MaPork, astyn Malls, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 17th April, at Nooo, taking Passenger and Cargo jfor the abova Ports la connection with the Com
play's 9.8. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo," „Passangan" accommodation Ja which wastel.
+ secured before departure from Hongkong,
Silk and Valuables, all Cargo, for France, ind Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the all steamer proceeding direct to Marseillon and London, other Cargo for London, &c., will 30, conrayed via Bombay by the R.M.S. Caledonia, dus in London ör, 29th May, 1909,
Parcels will be received at this Office_antil,, 5 mM, the day before calling. The Contents and Value of all Packagos are required;
For further Particolare, apply to
Heart-Chi Sum..................ach..
Kidneys-Cai Yiu ..................pair
Liver-Uhl Kon
Chop-Chl Pal Kwat
Gorned-Ham Chu Yakas
10
LogOhn Pet......
"
Fat or Lard-Ch'n Yau Sheep'i_Head_and_„Fast-Yeung Tâu
11
Keck .....................60!
**** Hoart-Young Sum...bach Kidneys Yeung Yib.... Liver-Young COR.............
Sucking Pig»; To Order—Chu Chai ... Soet Beef-Sang Ngau Yab ...................
Mutton-Sang Yeung Yau ...
Veal-Ngan Oha! Yuk..............................'a
Sausages-Ngau Cha! Yuk Tong...
#
'..'
E. A HEWETT,
Superintendent Hongkong, 3rd April 1909.
[4
FOULTRY.
to
THE BANK LINE, LIMITED.
Chicken-Kai Cḥal ...................
ANTWERP. Taking Cargo on through Bills of Lading to all Ports in the United Kingdom and the Continent.
HE Steamship ·
THE
"GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above on or about the 2016 April.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 2nd April, 1909.
1333
CHINA NAVIGATION CO., LTD. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,"
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL? "OHANGSKA'
FOR
SHANGHAI
'AUSTRALIAN PORTS ............
SHANGHAI
CHEFOO & NEWCHWANG
CEBU & ILOILO
MANILA....vəəəə
WEIHAIWEI & TIENTSIN
Daylight.
TO NEW YORK,
VIA `PORTS AND SUEZ VANAL
Capons, Large, 3mail-Sin Kal....timesor 19 Taking Cargo on through Bills of Lading to all Ducks-Ap.......................................uorit
Overland Common Polote in the United
States of America and Canada, and also | Doves-Pan Kat ................................................................dach for the principal ports In Mexico, and ↑ Eggs, Hin-Kal Tan............. Central and South America. ̧
PROPOSED SAilings from Hongkong гол
VICTORIA, BC, ȘEATTLE & TACOMA,
VIA- MOJI, KOFE AND YOKOHAMA
Steamer Tony Captain. Salling Date
1909
„Kumaric: 6,232 F, S. Cowley 8th April (With Liberty to Call at Malabar Goast) Aymeric.. 4,363 T. Shottoo... About 24th
STEAMERS "CHINHUA
TO-SAIL
"
. 8th April, M.
11
9th
鱿
11
"CHENAN" "HUFER" "KAIFONG "
11th
"
M
12th
4 P.M.
* TAMING *.
73tb
H
“HUICHOW
***** 13th
11
4 P.M.
* 75th " * £8th
Daylight
LO
M
3 P.M
'SHANGHAI „pkid............. "LINAN**
SHANGHAI ..................kavics -.................. MANILA...neusar osui vivuudestanibant, testa
"ABHUI".. "TEAN" * 20th
$P.M.
Roduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly, S.S. "LINTAN" and $15,-" SÅNDL.”“
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through" out and Electric Fada is Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN S'EAMERS bave spparior accommodation with Electric Light throughout and Blectric, Fans in Staterooms-and- Dining Saloon,
SHANGHAI LINE.
PROPOSED, Sailings From HorakanG Buveric
i
FOR BOSTON & NEW YORK: · S.S.“ DACRE CASTLE"...About, 20th April. Far Fright and farther Information, appli
D DWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 18th March, 1909.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
April,
6,232 Shotton...... 3rd June
These steamers are specially fitted for the PARCEL EXPRESS TO THE UNITED carriage of Aslatic Stoerage passengers,
STATES AND CANADA. For frither informing; er ply ta
DODWELL & 00. LIMITED. Genera' Agents
[373
Zacan's Buildings
Hongkong, zod April 1909
FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND
THE
ANTWERP,
"MONMOUTHSHIRE"
FAST, SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Ankui, Chenan, Línan, Chinhun,). wita excellent passenger accommodatier, Electric Light throughout and Boctric Fans in theTHE Steamship Staterooms" and "Dining Saloon, feave Hongkong for Shanghai direct every Thursday, and Saaday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangiere and Northern China Ports,
N.B.-These steamers land passengers in Shangbai at the French Band.
Fares including wines:-single $40, return $70. For Freight or Passage, apply to
Tuisphone No. 36.
Hongkong 7th April, 1929.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGYNIS,..
[8
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fautest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Parfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date serangements for comfort of
OHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Osptain,
For
Salling Dates,
| 1540"|"R""Rodger "AMOY & MANILA" "FRIDAY,
1540 | R. W, Almond...
Steamships
Tous
ZAFIRO
RUBI
Freight or Passage, apply 10
DiApril, SATURDAY, 1715 April,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
Captain G. S. Warner, R.NR, will be des patched as abrve on or about 15th May
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
Agentų.
· Hongkong, 3rd April, 1909, ...
[321
STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG” „Capt. E. W. WALKER, "KWONG SAI" Capt. B. S. GROWE, evening, (Saturday excepted),,
Leave Hongkong for Canton at 9 very
Leava Canton for Hongkong at. 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine Naw Steamers have unexcelled. "Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Eléctricity, Electric Fans] in First Cisis Cabins.
Pastage: Fa^ "Single Journey is Wife
The Company's Wharf la altented' In front of the New Wastern Market, oppostis the old Harbour Ofca}}-
YUEN ON 8,5, 90, LD,,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA..
THE Company's Steamship
TONKIN,
(10
Captain Charbonnel, will be despatched for the abore Ports on or about MONDAY, the 12th instant.
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent, “Hongkong, 5th April, 1909.
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY,
- FOR NEW YORK VIA PORTS AND
BUEZ CANALU (With Liberty to Call at the Malzzar Goast.) in my surp
8.8INDRAMAYO FRIDAY, 30th April, For Frolght and further information/apply
EWAN TOMES
each
Pears, (American)--Kam San Shut Li
(Canton); Cooking—Sa Li
(Shanghai)-Sheung Hoi Lin
7 Peanuts, Fa Sang
14 Persimmons, Large,-Hung Chie
18 Pino-apples, ist quality—Sheung Poon
Ti Paw-law
門
13
2
.........................................sachi
and cooking-Chung-tang
17 Platains Tai Obla...
Plams, Swatow-Hong Lai vs.
50 Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ......cacă
Walnuts, Hop Tou.....
6
13
Green-Sang Hop Tou
9
Shangbal Lo Kwat
24
12
ta
20
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,-Shoung Hoi Ab
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Plo Tao 49PRUDKA 985
31
Beans, Sprout-Ah Chol............................
Beans, Long-Tau Kok é
30
28
Best Root-Bong Choi Tan........ sark -Brinjals, Groen-Cheng Yuen Ker “ind
B Briojais, Red-Kong Ker
..................
20 Brassica-Pak Cholismissesdienst 34Bamboo Shoots-Chook Shun etia
..per dos.
5.
Fowls, Canton-Kal ...i....
Hainan-Hol Nam Kal
30
18
Goose, Wild Shanghal-Sheung Ho! Yo
Ngo 1939
..pair Musk Deer Wong Keng............ach | Hare-Tu Chat...
Partridge—Che Khoo or Pheasact-Shan Kalamunan
nipair. Pigeons, Canton---Pak Kup................... Bach
Hallow-Holbow Pak Kup
Quall-Um-Ghan
"
11
--
Rice Birds-Wo Fr Chank.........doxan Saipa Sa Chal.....
* OECH Turkeys, Cock-Fo Kal Kung ... per Hen~ Na
Cabbage, Chinese, com-Kai Obey..... Cabbage, Red-Kal Lan Taf
teach
Cabbage, (Shanghai)-Yoh Choi ...
Cane Bhoots, bunch-Kan.Shun Caniidower, Large size-Tal Yoh Chof
* Fa
esch Caulidower, Medium size-Chaung Yeb.
Caulldower, Small sizo-Sal Yah Chol-in -Carrots--Kam Shun=975=****
36 Calary, Chinese-Tong Kan Choy... 32 Celery, Engllab--Yeung Kan Choi
26 Celery, Walte-Pak Yeung Kan Chu
Chillies, Dried-Con Lat Okiti
............_Red-Hung Fans
Green-Cheng Lat Chio
24
#
70 Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Lla
52 Cacumbers-Cheng Kwa simuusomanis
Wild Ducks, Shanghai, Sal-ap.....pair 31.zo Bitter Squash-Fu Kwa umeo................................ Toal, Shangha!, Sul Ap Chal... Wild Dacks Canton-Sang Shing Sal
. "
75
Ap...................................per pair. $1.25
FISH."
Burbel-Ka Yaris ;Bram-Bin÷Y......................
Canton Fresh Water Fish-Hol Blo Carp-Li Ya........
Catish-Chik Y¤ komponent 21 Codfish-Man Y...................................................a ti-
Grabs-Hal
Garlic Suen, Tallimeexist Ginger, young-Sun Tar Keang ...... old-Lo Keang ................
15]
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan & B Indian Corn-Suk Mal ...................................piece. Lettuce Young Sang Choli.each Water Obesants-Ma Tal
„Mandario-Kwei Lum Ma Tal, Mask Melonperäis -Mashrooms, Fresh-Sang Cho Kho
Oslons, Bombay-Yeung Chung Tan jus Grand Sean Oanngon S'hal-Sheung Hot: Chung Tae Japan-Yat Poon
Okroas-Mo Ker m
Parsley, English--Yéng Un Sal
14
19
14
20
15
Gradas Pen
16
doniour 3.
#
Eg
Cattle Fish-Muk Yukuu Dab Sa Mang Y¤'ynaması Dace-Wong Mel Lun'
Dog Fish Tit To Sa
- Hels, Congor-Hal Man Yu.
Fresh water-Tam Sul Yang (14) "Yellow-Wong SIB
Green Peas-Obeng Tav
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shinghal-Sheung Hol Sku
Japan-Yai Poon Shu Tsal American-Fa"El ForchowFok Chan She Tanz Macao-Ok Moon
Frogs-Tica Kal price Guroopa-Sak Pan mamma w 252 Godgeon-Pak Kop Ya umamine 11 Herrings Teo Pak unius g'
32
12
18
Pumpkin-Toong Kwa' spise
Halibut Cheung Kwan Yu mundë s Labra Worg Ya Y
24
Radish-Hung Lo Pak Tsai ma
18
Khabarbs toimeen phamsprisen
Loach-Wa Yassirada men sterkeren #.
Shaloss-Con Cliung Tan
48
Lobsters-Lung Ha vismuna Mackeral-Chi Yuu pum
Splaage (Chinese)-Faw Ob
:25
Splanch-Tin Oliol
Monk Fish-Mon-Yu Chakra Mullet--Chai Ya
Oysters-Sang Hoo.................. Parrotiak-Kai Kung Yo s Parch-Tau Loo vi. Pike---Fa Paw Poong PlaicePan
Tomatoes-Yaz Ka
#4 | Taros-Wa Tin
*33*Tumips, Pant (Lon
* English--,
Vegetable MarrÓW”. Water
No comments yet.
Private notes are available after approval.