1909-04-02 — Page 6

Shipping—Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY APRIL

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COS

Royal Mail Steamship Line.

"EMPRESS LINE”

Between China, Japan and Europs via Canada and the United Stato, calling at Hoog- kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobs, "Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.

11

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

12 DAYS TOKOHAMA TO VANCOUVER, 12 DAYS HONGKONG to VANCOUVER.

SAVING 5 TO 7 DAYS' OQEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec.

(Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers -

From Hongkong,

"EMPRESS OF JAPAN".

"EMPRESS OF CHINA

SUNDAY, APRIL HITH.

SUNDAY, MAY 2ND,

Tuesday, May LITH,

" MONTEAGLE.

'EMPRESS OF INDIA'

"EMPRESS OF JAPAN

Shipping Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR A

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

5,5. AMERICA MARU..............................6,000 ton gross...Jail April 14tbj09. S.S. HONGKONG MARU

S.S. MANSHU MARUM,

,0,000

S.S. AMERICA MARUM

"For particular, apply

STEAM

From St. Job or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND "

FRIDAY, APRIL 9TH. "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, MAY 7TH, A LAN LINER..

FRIDAY, MAY 28TH,

Hongkong at April 1909

AL

"EMPRESS OF BRITAIN"

FRIDAY, JUNE 18TH.

Steamers will depart from Hongkong at 6 a.m.

SUNDAY, MAY 23RD."

SUNDAY, JUNE 13TIL "Empress "Monteagle" Each Trans-Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train bad as St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The " Empress of Britain and Empress of Ireland" are magnificent vassals, of 14,503 to01, Spood za Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.

31

י

12 noon.

Passengers booked to all the principal polots in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Glass, via Canadian Atlantic Port or New York (includ. ing Meals and Berth in Sleeping Car, while crossing, the Americas Continent by Unpadian Pacific direci Lige)

£71.10f- Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston.

COMPY

THE PENINSULAH AND ORIENTAL ETEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM

FOR

STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH"AND" LONDON.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Mem | (Through Bills of Lading · Issued for BATA

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.

Through Passengers are allowed-Stop over privileges at the various points of interest on

route.

M

R.M.S." MONTEAGLE" carries only "One Class "of Saloon Passengers (temned Inter- mediate) the accommodation and commissssiat being excelfont in every way.

PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI

CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.).

HONGKONG TO LONDON. "Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and THE Steamship

American Railways.

Vis Canadian Atlantic Port

........443.

Via New York...................................243. For further information, Maps, Guide Books, Rites of Passage and Freight, apply to

5. W. ORADB00K, Lisserat Traffic Agent,

Curoor Padder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA; . TION CO., LD.

For

Staämahip

On

(PROJECTED BAILINGI-FROM-HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION), SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.LAISANG" ......SATURDAY, 3rd April, 4 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW, WE CHEONGSHING*SUNDAY, 4th April, Daylight.

HAIWEI & CHEFOO SHANGHAI ..................

HANGSANG) MONDAY, 5th April, 4.7 M. SHANGHAI .......................YATSHING....MONDAY, 5th April, 4 F.M. MANILA 2mmXUENSANG* \„FRIDAY, 9th April, 4-P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANG " ... TUESDAY, 20th April, 4 2.M.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN, Occupying 24 DaŸb.

"DELÀ},"

#Ju08/09 ürmann August og

October/69.

K. MATSDA, Manager.

TOYO KISEN KAISHA, York Building,

Captain J. D. Andrews, R.H.R.. carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, TO-MORROW, the 3rd April, si Noon, taking Passengers and Carge for the above Ferts.lp connection with the Còm- pany's 8,8. Malisa, 11,000 toss, from Gelombo Passengers accommodation in which vessa' is secured before departure from «Hongkong,

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement will be transhipped at Colombo fato the Mall steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, &c. will'. be conveyed. via Bombay by the R.M.5. Morza, due in London on 14th May, 1909.

Parcels will be received at this Office unt!! 4. Its day before salting The Contest and Valud of all, Packages are required.

For further Particulars, spply to

Е. А НЕУЕТТ,

Superintendant

Hongkong, and April, 1009,

YORK

The steamers Katsang, Nameasg and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai HONGKONG NEW Y and Yokohama retaining vin Kobe (folaad Sea) and Moji to Hongkong, providing a - stay'

of 'to 5 days in Japan if passengers-leave the steamer at Yokohama and reĵojn at Kobe.

Those võimals have all modern improvements and are fitted throughout with Klectric Light: A duly qualified surgeon is also carried,

Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are ätiöð ̧‚

throughout with Electric Light,

Taking Cargo on through Wills of Lading to Yengtais Porte, Chefoo, Tinațiin & Newchwang, Taking Carge on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Läbazn. 7:

For Freight of Passage, apply to

Telephone No, an

noogkong, 2nd April, 1909.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SHANGHAI

́OHINKIANG....

FOR

MANILA.auton

SHANGHAI ....

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

AUSTRALIAN PORTS

STEAMERS

"ANHOI

"WUHU".

́TO SAIL""

►

4th April, Daylight. 'Daylight. 3 P.M.

CHINHUA "th

*UHANGSHA",

TEAM

MANILA, ZAMBOANGA and “UST

WEIHAIWEI & TIENTSIN

CEBU & ILOILO

ambarandum

MANILA..

SHANGHAI jäämm............

SHANGHAI”...ator@ctbəpərəstarkanikoan and

HUIOKOW"

“KAIFUNG,”

#TAMING

no 10th

asia Iith

...... 13th

"LINAFT

Pamunumor, 15th

P.M

Daylight

4 2.36. 3 PM 4P.M..

Reduced Saloon Tures, single and retura, to Manila and Australian Ports.

DIRECT SAILING TO WEST, RIVER, Twice Weekly,^**

S.S." LINTAN" and S.S. "SANUL” ***

A

A

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP-

COMPANY.

FOR NEW YORK VIA FORTS AND SUEZ CANAL.

[357

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE-

AND MOJE

HE Steamship

THE

"JAPAN,

Capt. J. GOlifant, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 6th April, ut Nogal DNA

GAON

PRIODS,

Corrected agih Muich, zoo siti per S Max.

·BUTCHER MEAT. ¿

Beef sitioin & primecat-Mei Long På D

11

Comed-Ham Ngau Yak

Roast-Shlu'

Breast Ngan Las

Boup, Tong Yukon Steak-Ngao Yuk Pa

Sirloin Ngau Leke 1. Sausages,--Ngan Yak Chaung *** * Bullock's Brains, Know...en (pst:set TenguafreshTM-Ngan Li...... each ,, comed-Ham Ngao Llamp Head--Ngau Tau „Heart-Ngan Sam .....................per) „Hump, Salt-Ngan Kin ...................

Fast-Ngan Keokach Kidneys-Ngau Ylä..... .... Tall-Ngau Mel,

"

PE

18

Soles Tench-W

TurboChi

Torties, small, frosh White Balt-Ngan Yu'

FRUITS,

Almond-Hung Yen. Apples, (California)-

KD.... (Chefoo) Tin

Chun

Small Hol Tong Costard-Fan Lai

58|| Bananas,fragment, Canton-Sang Shen

Heung Ohla

12

* (brides), Macao-San Heung Chestnuts, Chinese-Foong Lut

18 Carambola-Yeung Tou......

7 Cocoadate-Yol TEE minuutnan

10 Grapes Sin Tal Ter.........................

17

14

„äht :-$1,00"

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed, throughout

Tripe (undressed)--Ngati To............... Doctor." with Electric Light and carries a duly certified

Calvor Head and Feet-Ngan-chai- For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & 00, LIMITED, Motion Chop-Yaung Pal Kwat

Agents Hongkong, goth March, igag la Leg-Yanng Felip

Shopider-Yeong Shau

REGULAR STEAMSHIP SERVICE Pigs Chidlings-Chi cheong ............

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, |(With Liberty to Call at Malabar Coast.)

PROPOSED SAilinos PRɔM ́Hoïox `xa

· FOR BOSTON & NEW YORK: AN S.S, DACRE CASTLE"...About zoth April. **For Freight und' farther Information, apply

.0

DODWELL & CO., LIMITED," Agibt Hongkong, 18th March, 1909.e",

THE BANK LINE, LIMITED:

[273

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Commpa Polats in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in "Maxico, and

· · Contral and South America.

| PROPOSED. SAILINGS FROM HONGKONG

FOR

OTORIA, RO, SEATTLE & TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA ·

Steamer Toas. Cagrain Sailing Date

1909

Kamerle,...,6,aga F. 9. Cowley 8th April

Aymeria The 4363 T. Shotton... About 4th

:",

April, Suvaric

6,232

Sholton..... 3rd June.

· These steamers are specially fisted for the carriage of Asiatic Storage passengers, ',

'ARQHL EXPRESS. TO THE UNITED

STATES AND CANADA.

For further information, apply to

DODWELL & 00., LIMITED.

Ganerni Aganta.."- Q teen's Bail linge.

Hongheng, and April, çog

SHIRE LINE OF STEAMERS,

..LIMITED...

FOR MARSEILLES, LONDON AND

-ANTWERP:

„Bralbs-Chi Know.....................për sot”

Feet Ubl Keok.

Head-Oh! Tau ...

Heart -Chi Sum.

Kidneys-Chi Yin Liver-Oh! Kon

Park, Chop-Chi Pal Kwat

Corned-Ham Cho Yuk Leg-Chu Fai

„Fat-or Lard--Cha Yeu ............................ Sheep's Head and Fest-Yeung Tea

H

Heart-Yeung Sam.........ach Kidneys Yeung Yia Liver-Yeang Con.................................

Sacking Pigi, To Order-Obü Chal mi Suel Bael-Sang Ngau Tau ymis Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chal Yuk.......

-

Sausagos➡Ngan Chal Yuk'Tong,

POULTRY.

Chicken-Kal Obal

Capons, Large, Small-Sin Kal. Dacke-49

Dover-Pan Kan ...

Eggs, Han—Kai Tan.................................per dos.

| Fovis, Gaston-Kal ........

Halpha-Hol Nam Kal ... Geoso-Ngo LRPARTENENDATI

Lemons, China-Ning Moong

Amer,➡Ki in Sam Nin Lichens, Small Stone-Lal

a. Fresh, Lai Ch

Lįmes,

(Saigon)—Sai Kung Moong............

Con

a1|| Mango, Manila-Lul Sung Mongasina

22

Mango, Saigon-Sal Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tar per 100

30 Oranges, Tim Chang

*5.

8.

Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lill sustenan

Passion Fruitstuurderingssansinnya. Bac) Pears, (American)-Kam San Shut Lin

(Canton), Cooking-Sa Li .....

» (Shanghai)—Sheung Hoi Li ............8,

7 Peanuts,-Pa Sang ..................... AUTO

24 Persimmons, Large,—liung Chiss..............t 18 | Pine-apples, 1st quality,Sheung Poon

Ti Paw law

and cooking-Chung-tang Paw-law ...............***** Platalas-Tai Chiu vá

Plums, Swalow-Hang Lai

Pumelo, Slam--Chim Lo Yau Kanch Walnuts, Hop Tou

- Groob--Sang Hop Tou

Shanghai Lo Kwa

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai, -Shang:}

Cal Thank................ Boans, (French) Macão-Ok, Moom

Bonus, (French), Shanghal-Sheun Pin Thu mm.

30 Beans, Spront-Ah Chet..

Beans, Long-Tau Kok

28

Beet Root-Hong Choi Tai Brinjala, Green-Cheng Yuen Brinjals, Red-Hung Ker .....

20 Brassica-Pak Chol

as Baraboo Shoots-Chook Shun? ng↑ Cabbage, Chiness, com.—Kai Cabbage, Rod--Kai Lan Tau Cabbage, (Shanghai)—Yeh Cho Cans Bhoots, bunch-Kɛo Shan Canlidower, Large sizəm, Tal Yah

Foodie Canlifower, Medium size-Che

Cholla nour Caniiñower, Small size---St Carrots-Kam Shup-

#1

tra

Goero, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye

"Ngo má Musk Deer-Wong Kang..... HarsTM To Chai..

pair

Leach

Purudng Tha Khoa TẺ Pheasant-Shan Kal....................

Pigeons, Centon-Fak Kup

cách

32

Colary, English-Yeung Kan Choi

25

Celery, White-Pak Yeung Kau Chillies, Driad-Con Lat-Chiu

24

(With Liberty to Qall at the MALABAR GOAST.) | Taking Cargo on through Bill of Lading to

all Ports in the United Kingdom.

6.S." INDRAMAYO“ „..On 26th April, 199 ***For Freight and further information, apply

to-

and the Continent.

HE Steamship

"GLAMORGANSHIRE

Holbow-Hollow Pak Kup

Rice Birds--Wo Fa:Check .......................dosen' Salpe-Sa Chattach

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents: - will be despatched as above on, or about the Turkeys, Cock-Fo Kal Kung... por Hongkong, 19th March, 1999.

(277 20th April.

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)

AUSTRALIAN STEAMERS have supérior accommodation with Electric Light through-REGULAR-FREIGHT SERVICE TO out and Electric Fobs in Staterooms: A duly qualified Docter is carried." REDUCED FARES. Carge booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports," "

MANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS harp superior accommodatĺću,with Elecing Light, throughout god Electric Fans in „Staterooms and Dining Saloon...

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAKBES (Ankui, Chénan, Linan, Tankun,) --wito excelicot passanger accommodatior, Electric 1 ight throughout and Electrió Fans-in the Staterooms; and Dining Saloon, leave Hongkong for Ehanghai direct every. Thursday, and Sunday, taking cargo. Libidorb Bilis of Ladwy w all Fanpure, add Northern, Chloa Ferts..

N.B.-There ́sicamais land passengers-in Shanghai at the French Bund.“

Fares including wines :-single $40; return $70. En Einigais, kan dạy, apply to

BUTTERFIELD & SW{RE

Telophone No. 36.-

tony, zád April, 1969,

HONGKONG MANILA.

Higboat Class, newest, fastest and most luxurious Steamers Patween Hongkong and Maola-Saloon jaldihips-Electric Light-Perfect Cuisine---Burgeon and Stewardess canled. -All the "most up-to-date arrang » for "comfort, of: Patssagers, b

OHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Too Eaptain

ZAFIRO

1540 | B. Rodger · sam

MANILA

1540 | | R. W. Almond...

SATURDAY, 4. Noon SATURDAY, 17th April}

«Var Frsight or Passage 'appli

AMERICA. (Canada, UNITED STATES, MEXICO, CHILE,

́‚RIVER PLATE, BRAZIL).

Connecting at Vancouver with the

ALL

T

CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for CANADIAN and UNITED, STATES

POINTS.

Steamship

5.5.

гру

For Freight or Passage, apply to

11.

Hen-Na

lol Color, Ohlins Toan Kannad

Red-Hung Fant

"Green-Cheng Lat Chin

7 Curry Stoff, Euglib-Ke Lon Choi.

12

Wild Ducks, Shaoghal, Sul-appair $1.10 LTD,Teal, Shanghai, Sul Ap Chai....

JARDINE, MATHESON & CO,

Agents "Hongong, and April,' rocġ,

70

"..

233

Wild. Docks Genton-Sang Shing Sol

·Ap

.........per pale $1.10.

Intimations.

-COLD STORAGETM-

THE HONGKONG ICE COMPANY,

TLTD, have now 40,000 Cubic fact of Barbel--Ka Ya

FISH;

DOLL STORAGE Available at EAST POINT.--Bream-Bin Yo.. Stores will be Open at to M. and 4 Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu, dally, Sunday excepted, to ince'ra and deliver pidibuble goods,

Carp--L| Ya ok..... Garfish-Chlik Yu

*[so

K; HAXTON,

Manages Hongkong, 6th January, 1000...

-THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELRIs) ForM.

THE NEW FRENCH REMEDY

For further particulam apply to the Agent—4722

MESSAGERIES MARITIMES.

Hongkong, goth March, 1909

•HE

STEAM TO CANTON.:

·TRADE

THERAPION

This wiccaesia) ast kíghly popular remedy, sard la the Continents Hospitalt by Nicoed, Rostan, Jrberi, Velpan and pibers, combinée all the devidreste so be sought's a mačicipe of the kind, and surpasses overju? thing Etherto suplogar. «N

THERAPION No. 1**

New Twin Screw Steel Baumere

ably short time, often & few days only, fossoves 211 disa "KWONG TUNG“ }.Capt, H.-W, WALKER

charges, effectually sugornading infections, the use of

·which does fcriparable harta by laying the foundation of stricture and ciber sartona ¿lucases. I dysentery, piles, "KWONG, SAI~~LUxpt, 2; 8, Orowe, Inflation of the tower bowal, cough, broochfits, Katina,

and some of the more trying complaints of this kind, 18 · Leava Hongkong for Osaton at 9 avery wil be found astonissingly eficacious, affording prompt svoming, (Saturday excepted),

Erelied when caber gal-triel mascles bays been parver.

Leave Gator for Hobgkong at 5,go-every-THERAPI

avening, (Sanday excopted).

THERAPION NË 224

of blood, curvy, pimples spots, blote bas, pains End SWO Hag of Soluta, secondary syruptomas, gout, rheumLLINN,

These Flos New Steamers have unexcelled and a den for which it has been too moch a fashion Accommodation for First Class Passengers and templer cetry, paraparillacy to the dama wetlan

Ira lit throughout by Electricity, Elstrid Tans Eld' Tirst Class Cables, STAND

scipl slather Loush and ruin of healthy. Thiæpreparation peribes the whole system through, the blond, had thes (roundly slimlsates all pulsopods matter from the body.

THERAPION NOK

overwork, sadly error, recom,- K321 15cmoonen: Burpefilag porwać. Lat: sestoring weringth: kad

THE

HERA

Godfab-Mun Ya...........................

Griba Hal

Crittle Fish-Mel-Xazon

„Dab-Sa Mang Yu. .

Dace-Wong Mal Lun

Dog Fish-Th T¤ S% .......................................... Hais, Congor-Hai Man Yn. M "Fresh water:-"Tam Sul Ya

Yellow-Wong Sin...

Frogs Tian Ka Garoupa-Sok Panamá -Gudgeon-Pak Kop Yo

Herage Teo Pak

Hallbat-"Olgung Kwan Yu Labruy--Wong Ft Young Losch-Wa Youn Labriers-Lang Ha Mackerel Chl Yu Fo

Mon* Fish-Mon Ya

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kal Kang

Cucumber-Cheng Kwa ....... .... Bitter Squash-Fu Kwa Garlic--Spen Tau...............

ta

Gloger, young-Sun Tas Keur

old-Lo Keung ....

#

Borse Radish, Shanghal-Lik "Indian Com-Sok Mal ........

Lettuce Yeung Sang Chol Water Chemuts—Ma Tai:

* Mandarin-Kwel Lum Mulk Malon Janesteziiäde Mushrooma, Erush--Sang: Onions, Bombay--Young Chung GreenSang Okung.......... That Shopng Hoi Chua, Japan--Yat Poon lä Okross-Mo Kar

M

IT

Parsley, English Your Grades Fen Green Paak-Chang Potatoes, Swest-Fan

Shanghal- St *Teal:

·Japar

Ames

Foochow

Macro-Oh

Pumpkin-Toong Kws Radish--Hang Lo Pak Tou Khobart i

Spinage (Chinese)----| Spinach 4-Yin Chof

20 Tomatoes-- FATÜKS:

28

** Tamipa, Pan41 (Lo

20.

Vareta Water

SHEWAN TOMES & CO