1909-04-01 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Corrected 25th March, too, thì, per

Snap Sales

Tench

Turbo-Che

BUTCHER MEAT.

Canti.

Turtles, smal

Whith, Balt-Ngan Ya Cha

Beef airloin & prima cut-Mei Lung Pa

Corned-Ham Ngan Yak

Roast-Shlu

Breast--Ngan, Lam su

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY APRIL 1

1909

HONGLONG AVERAGE MARKET. PRICES

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE?

Bolwseo Chioa, Japan and Europi via Osnada and the United States, calling at Hong- kang, Shanghai, Nagaiaxi (through the Inland Sea-pf Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C!

The only Lids that maintains a Regular Schedule Service of

12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. ' 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVINGS TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL..

· Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec, (Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers. From Hongkong,

*"EMPRESS OF JAPAN",

SUNDAY, APRIL {{TH, EMPRESS OF QHINA"

SUNDAY, MAY 2ND.

"MONTEAGLE"

"EMPRESS OF INDIA?

From St. John or Quebec. "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, APRIL 9TH." "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, MAY 7TH."

FRIDAY, MAY 18TH.

A LAN LINER.................................

TUESDAY, MAY. TH

SUNDAY, MAY 23RD..

"EMPRESS OF JAPAN".

"EMPRESS OF BRITAIN'

SUNDAY, JUNE 13TH. "Empress" "Montangl

Shipping Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO," IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

S.S. AMERICA MARU...........................6,000 tons gross.........Sail April 14th/09/ 5.5. HONGKONG MARU

9.5, MANSHU MARU.

6,000 -5,003

June/og.,

August/og.

S.S. AMERICA MARU..............

..5,000

October/og.

For particular, apply to

K. MATSDA, Manager.

Hongkong, ist April;, 1909,

STEAM MAY

(337

FRIDAY, JUNE 18TH. Steamers will depart from Hongkong at 6`a.ü.

13 HOOD,

Each Temos-Pacific Empress connects at Vancouver with a Spacial Mail Express Train and at St, Jobs or Quebec with Atlantic Mail Steame is shown above. The Empress of Britain " and " Empress of Ireland” are magnificent vessus of 14,505 tons, Speed 22 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, IN Clav) Canadian Atlantic Port or New York (includ-" log-Meals and Barth in 'Sleeping Car while crassing the American Continent by Canadian Pacific direct Line)

Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Parts or from New York or Boston.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) sto granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and fapan Goveromeats,

Through Passengers are allowed Stop ovar privileges at the various points of interest on route.

R.M.S.“ MONTEAGLE" carries only "Oan Clans of Satloga, Passengers (terme 1 Tutor

;mediate) the accommodation and commissariat balog excellent in every way,

HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and at Class on Canadian, and

£13.

"American Railways.

Via Canadian Atlantic Port

Na New York ...............

For further information, Maps, Guido Banks, Rites of Passage and Freight apply to~-

"W, GRAD, DOWN, Geomar Frathic A¿on',

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD

'MANILA

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG, SORING? yo altzsation),

For

Steamship

Ов

LOONGSANG...FRIDAY; and April, 4 PM, BGAPORE, PENANG & CALCUTTA:LAISANG* ......SATURDAY, 3rd April, 4 P.M. TIENTSIN VIA CHEFOO .................CHEONGSHING* SUNDAY, 4th April, Daylight.

YUENSANG ...FRIDAY, gih April, 4 P.M.-

MANILA

SHANGHAI, YOKOHAMA, KODE | NAMSANG \* ...TUESDAY, 2th April, Noon,

& MOTI

RETURN TOURS TO JAPAN,

OCCURVING - 24 Days.

The stanmers Kutsang, Namsang and Fooking leard about every 3 weeks for Shangbai and Yokohama ratüming via Kobe (luland Ben) and Moll to Hongkong, providing a stay

of $

5 to 6 days In Japan lî passengers loaya the steamer at Yokohama and rejoin at Kože.

Those vessels have all modern Improvements and are fitted throughent with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

** Steamers have sopprior accommodation for Firn-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo ou through Hills of Lading to Yangtate Ports, Chafoo, Tiostala & Newchwang, Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukani,

Jesselton and Labuan, For Freight or Pariagu, apply to

Taléphone No. 61.

Hongkong, 30th March, 1909.

JARDINE, MATHESON & CO., ́ LD.,

. Genaral. Managers,

CHINA NAVIGATION: CO.,

SAILINGS SÜBJECT TO ALTERATION,

FOR

SHANGHAI,oraestate

CHINKIANG. geomöomorian

MANILA.....OLRI AJ+18) TLPNED

SHANGHAI in

MANILA, ZAMBOANGA' aud

AUSTRALIAN PORTS

WEIHAIWEI & TIEN ISIN-

SHANGHAI.....

DEBU & ILOILO ....................................ZRILI

MANILA...

SHANGHAI......nam

STEAMERS.

"ANHUI"

"WUHU"

TEAN".

"CHINHUA

"CHANGSHA"...

LTD

TO SAIL

4th April, Daylight. 4th Oth

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAK NAVIGATION COMPANY.

STEAM TOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRÀLIA, INDIA; ADEN EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, FLYMOUTH AND

LONDON.V

(Through Bills of Lady issued for Batavia,

· PERSIAN GULY; CONTINENTAL, AKERI- că and SOUTH AFRICAN PORTS,)

THE Steamship

"DELHI,"

TOYO KISEN KAISHA,, York Building.

FOR, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

THE Steamship

"JAPAN,"

| Capi~JG"Olifant, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 6th April, at Noon.

This Steamer has Superior Accommodation" for Passengers, and is installed throughout

with Electric Light and carries a duly certified

Doctor.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED, Hosgkong, 30th March, 1959.

Agents.

[304

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

FOR NEW YORK,

(With liberty to call at the Malabar Coast).

THE Steamship

SHNORMAN PRINCE"

WEDNESDAY, the 7th April, 1999. will be despatched for the above Port on

For Freight and Passage, apply to

Captain J. D. Andrews, RN.R., carrying His Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c,, ob SATURDAY,” the 3rd?? April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the aborn Ports in-connection with the Com-]. pany's 8.8. Mahes) 11,000 tons, from Colombo, Passenger accommodation in' witich „voise! le sacared before departure from Hongkong. “

"Slik ́ and Valuables, all Cargo for France,

and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo late the Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed.via Bombay by the RM.S. Morea, due in London on 14th May, 1909..

Parcels will be received at this Office until 4.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

E. A HEWETT,

-* - Superintendent Hongkong, 20th March, 1909.

"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED:

FOR MARSEILLES, LONDON AND

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"GLAMORGANSHIRE”

will be despatched as above about toth April.

For Freight, apply to ..

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,

Agents. Hongkong, 4th March, 1909

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkong, 13th March, 1000,

(162

THE BANK LINE, LI

LIMITED.

Taking Cargo on through Bill of Lading to all

Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America

PROPOSED SAILINGS TRON HONGKONG

OTORIA, E.0., SEATTLE & TACOMA

FUR

VIAN

Soup, Tong Yak

Steak Ngan Yuk Pa asianom p.

# Sirloin-Ngau Laumanni' ya

* | Sausages,—Ngan Yuk Chaung as it Bullock's Brains... » Know......., per`sót. Tongus fresh-Ngan Lin..... sach

comed-Ham Nguni - Ll sôi, në Head-Ngat TAU

„Heart-Nguu Sam ..........................per)

, Hang Sult-Nga Kia

Almond-Hung Apples) (Califon

FRUITS

-Kam San Pier

Small--Hol Ton

Onstard-Fan Lai Chl

48 | Bananas, fragrant, Canton-Sang?

..oach--

Feet-Ngau Kook-............... Kidneys-Ngan Yiama su.........is` Tall-Ngan Mal ...........................

Tripe (undressed)—Ngau Tamor a Calver' Head and Fest-Ngan-chal-

tan-kook................... Malton Chop-Young Pal Kwat......

Log-Young Feim 1. Shoulder-Young Shap

·Figs' Chitlings-Chi cheong '..................gibi şi-

Brains Chl Know.........par sej Feet-Chi KeokKATHAMARAJ. Fry-Chi Chak'insution Head-Uhl Tan ............s it Head -Chi Sum......Bach Kidongs - Chi Yiu paly Liver-Chi Kon

תי

Pork, Chop-Chi Pal Kwat ........................... Comad-Ham Chu Yuk .........e:

„Lag--Cha Fel ...............ilmouage

Fat or Lard-Chu Yauer | Steep's Head and Foot--Young Tau

Hi,

Heart-Yeung Sum.................each Kidneys-Young Yin.............

Liver Young Co¤........................................ Sucking Figa, To Ordar-Chu Chai is.')) Set Boof-Sung Ngau Yan

Hung pha

(bridas), Macao-San Bang Chin Chestnuts, Chinese-Foong-Lutalli Gunabel Yeon De 7. Посокавы Уль

to Grapes-Sisa Tal Tarqui

[ 17 | Lemons, China-Ning, Moo

Amer-Kim81 Ning bidong « Lichons Small Stone lu thi to

Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon) Sai Kang Niag Moong......ach

11 Mango, Manlia Lui Sung Mong. Mango, Salgen-Saf Kong Moong Mangosteens, San Chuk Ta perioo Oranges, Tim Chang komend

Small-Tai Kuti Catfy Mandarin-Tim Kut Olives-Pak La

Passion Filter each Pears, (American)-Kam Sàn Shal Li (Canton), Cooking Sa Li........... (Shanghai) Skenng Hol Lig

7 Peanuts,Fa Sang manasunda 34 || Parsimmons, Large,—Hung Chleti 18 Pixe-apples, 1st quality--Sheung Poon TI PAW-law tach and cooking-Chung-tang Paw-law ; # Flatains Tal Chl¤ ....................................

Plums, Swatow-Hung Lalapan

to Pumalo, Slam-Chim Lo Yau ...each

Walnuts, Hop To¤ ...........................

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

-----| Steamer Tous. Captain. Sailing Date

Mutton-Sang Yeung Yan Veal-Ngan Chai Yak..........................

1909 Kumeric..... “Baga† F. S. Cowley| 8th April· invaric. 4,789 į› R. J. Howie 6th May Suverte ...:6,332 | Shotton 55. 3d JunO

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoerage passengers.. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

STATES AND CAVADA, .. For further information, apple in

DODWELL & CO., LIMITED, General agents,

[2332acon's Buildings.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

Daylight.

3 P.M.

8th.

4 P.M.-

8th

11th

... 12th

"TAMING'

Daylight 4PM.

... 13th.

3 P.M.

"HUICHOW"

"CHENAN"

**KAIFONG",

****** 10th

"LINAN **** 15th.

Reduced Saloon Tares, single and return, to Manila and Australian Ports, DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly,

་

· S.S. " LINTAN” and S.S, "SÁNDL”

AUSTRALIAN STRAMERS have superior accommodation with Electric Light through- 001 and Electric Fans lo Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES, Cargo'booked through for all Australien, New Zealand and Tasminlan Poris,

MANILA TWIN-SOREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electrip Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dialog Saloon.

SHANGHAI LINE:

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW SIDAMENS (Anhui, Chonan, Linan, Chinhui) -wita excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Stateroom and Dining Saloon, leave Hongkong. Tor Shanghai, direct every Thursday and Sanday, taking cargo on through Billa of Lading to all Yangtare and Northern China Ports.

N.B. These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund.

Fares including wines:single $40, retura $70.-

For Penigaz or Passago, apply to

Telephone No. 16.

* clungkung, rat'April, 199,

-BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamors

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, With Liberty to Call at Malabar... Coast.)

PROPOSED SAILINGS TRɔW Hongkong.

FOR BOSTON & NEW YORK: S.S." DACRE CASTLE”......About 20th April. For Freight and farther Information, apply

DODWELL & U., LIMITED, Agents Hongkong, 18th March, 1009

[273

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)

| REGULAR FREIGHT SERVICE. TO AMERICA..

יי

[(Canada, United States, Mexico, CHILI,

RIVER. PLATE, BRAZIL)..

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIO RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES

WPOINTS.

HK Steamship...

$.5, "

For further particulars apply to the Agent—

MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 30th March, 1009

[58

STRAM TO CANTON.

between Hongkong and Maulia.-Saloon amidships-Electric THE New Twin Screw Steel Steamers Light-Perfect Culitos-Surgeon and Stewardess canlod. | "KWONG TUNG ...Capt. E. W, WALKER. -All the most up-to-date amangements for comfort of. "KWONG SAIS ...... Capt. E. S. GROW Passengers,

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

TOBI

RUBI,

Captals.

For

Balling Dator,

3540 | R. W. Almond...

1540 R

|MANILA

FRIDAY, 2nd April, SATURDAY

BI Noon.

apply to

Leave - Hongkong for Canton at 'p every evening, (Saturday excepted).

Hongkong, 18th March, 199

HONGKONG—NEW YORK.

[10

» Sanges-Ngau Obal Yük Tong..

POULTRY.

Chicken-Kal Chal

Qapons, Large, Small-Sin Kal...................... g -Dicks-Ap •***bacokusany Doves-Pan Kat justiit Eggs, Han-Kal Tanauper dos, ||Fawls, Gaston—KA! ....................

palr

· Hainan-Hol Nam Kali Goote-Ngo........................................... p. Goose, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo fotosiom Mak Daer-Wong Keng............ench Hare To Chab Partdage-Che Khoo ..................... | Pheasant-Shan Kalimpair Pigeons, Canton-Pak Kup ....is........ dach

Hoihow-Hoihow Pak Kup, Qaull-Um-Ghan ..................................... Rice Birds-Wo Fa Chanka...doren Solpe-Sa Chal ............................ Turkeys, Cock-Fo Kal Kang

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

-COMPANY,

FOR NEW YORK Via PORTS AND SUEZ. CANAL. (With Liberty to Osil at the MALABAR COAST.)

|S.S." INDRAMAYD."....On 26th April, 1959

For Freight and farther information, apply

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agenta, Hongkong, 19th Maich, 1909.

For Sale.

(277

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TAEteless) Form:

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION • MARK

TRADE

This roccessful and highly popular 'ronudy, dod is the Continental Hospitals by Micord, Kostan, Jubers Velte and bibers, bumbiose all the desiderate, so be sought a modicine of the kind, and warpasses ovarys thing Liberto employed.

THERAPION NË 1*

ably short films, diten n'iew days paly, cesnoves 331 diag cherges, affectually superseding Injections, the use of which does irreparabla haru by laying the fanation of stricture and other serious diseasen. In dysenzaɛy, pilos,

Kristios of the Cowes boael, cough, bronchi

And some of the more trying complaint of the kind will be found astonishingly occacions, affording prompt relief where her well tried candion havabos perete

LAYA Ganten for Hongkong at 3.30 every THERAPION N25 evening, (Sunday excepted).

These Fiza Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and ́are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Clam Cables,

Passage Tay Singla, Journey 4US

of blood; scurvy, pimples, spots, bitches, palteand roulet ling of joists, second lisa bees too muchashina Symptoma, Jost, rheumalle j and all discanes for y to spicy percary, sarsaparile, hen the destruction

́of axlarney' toolă and rule of health. This preparsties purifies the whole system through the blood, and ther -rongly eliminates all poisonoma matter from the body, for as

THERAPION N13

Hon, coplesson, sod`all distressing consegumsem zf ¡ worry," drarwad; early error, eccles, We, jpr

megling power: in: restoring strength, andjť "Apríl,|| #The Companrig: Wharf is'situated affcom to thom subering from emakume

SHEWAN TOMES & CO.

of the Now Wowtars Market, opposite the old

#YURN ON 1,8, 60, LD,

BHIU ON 83 COMED

Songʻrundmos li boty unbimitky dlimates, desty). (62) L

HERAPION

ordering, wate witch at the glove

(Word/MNKATIer" as it appetes on Peistet. GovernION!

Hen- 11 Na

Green-Sang Hop Tou Musi

Shanghai Lo Kwat

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghal,-Sheung Ho Ah

Chi Chauk ........................................... Borns, (French) Macao-Oh Moon Fin

Bezas,(French), Shanghai, Shaung Hoi

Pla T&S testom

30 Beans, Sprout-Ah Chola 28|| Bozna, Long-Tau Kok jionistitialen Bait Rout-Hang Chol Tauen bach

ཀན་ Brinjal, Grem-Cheng Yuan Kerjadi.

Briosals, Red-Hung Ker saukanisa Brassica-Pak Obol.............118. 22 Bamboo Shoots-Chook Satin ................... Cabbage, Chinese, com.-Kal Choynim. Cabbago, Red—Kal Lan Tau utach Cabbage, (Shanghai)—–Yell Chel-mai Cane Bhools, bunch-Kau Sbonni Cauliflower, Large-site-Tai Yeh Chol

Cauliflower, Modium size--Ohsùng Vek",

Chol-fa

Casildower, Small size-Sai Yeh Chola Carrots---Kam Shun samkahan buahka

36 Celery, Oblasse-Tong Kan Choy en 32 Celery, English-Yeung Kan Chol.......

Celery, Wilts-Pak Yeung Kan Choi..."- 25

Chillies, Dried-Con,Lat Oälä ........idika

Red-Hung Fr

f Green-Cheng Lat Chiu mati.

each

par

7 Curry Stuff, English-Ka Les Chai Lin

52 Cucumber-Chéng Kwa_main parenjed

Wild Dacks, Shanghil, Sul-sp ......pair Sz.ro Blitar Squash-Fe Kwa......ä............ Teal, Shanghál, Sui Ap Chal................ W

Wild Ducks Canton--Sang Shing Sale

Apri

Barbel-Ka Yo *****

FISH.

70. Gurllc-Soon Talib

per pair Stizd

Bream-Bla Yun ♬ Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu Okrp-LI Yṇ innan

Doddsh-Man Yμ141919+ || Grabs Halidesoane, t Cattle Flih-Mük Yü ............ausnin fi Dib-Sa Mang Ya ................... || Dace-Wong Mel Lunzie || Dog Fish-Tit Ta Sa ...........................i ș. Hels, Congor-Hai Man Yn ............N 31.

Yellow--Wong Sl

か

| Ginger, young--Sun Ts Keung mamm old-Lo Keung oper Home Radish, Shadghal-L Indian ComSuk Mal Lettuce-Yeung Sang Chol

Water Charente-Ma Tai wusi

MandarinKwel Lam Ma'l

Musk Melon ........

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho Oulous, Bomby Yoang thuộc Toà

GetStar Oh

}

S'hal-Sheung Hoi Chung Tan

» Japan-Yat Poon Okross-Mo Ker:

Parsley, English--Young Un Sal

Gradas Palamusegers

Green Pass--Chang Tavimi

12 9

Potatoes, Swoot-Fan Ban

isoelein

Frogs Tien Kalouinimmmmmm #:». 31, Garoupa-Sek Pazarati 29 - 52 Gudgeon-Pak Kup Ya iso ji 13. Herrings Tso Pakai # Hallbet-Cheung Kwan Ya ............ Labres-Wong Fa Youngmennume

| Loach-Wa Yük

Lobsters-Lang Ha Mackerel Chi Yu

||Monk Fish--Mon Ye

Melis-Chal Y

Oysters Sang Hoo Parrotisk-Kal Kung Ya!, |·Parch--Tan Loo

Piks Paw Young Place--Pan

Shanghai-Sheung Hel, Shú

-Japan-Yat-Fans Sha Amarican-Fa Ki

Foochow Fok Chau Shu Macao-Oh Moon

Pumpkin-Toong Kwa“. Radish-Hang Lö Fak Tul Rhubarb

Shalots--Con Chung Tan

Splusgu (Chinese)-Paw Spinach-Via Chof ami EGULATOR«m /Kn Kara

18Tato Wa Tan: ****

Tamips, Pen-tl (Long)~~~~£ A Raglish-Yazing Vegatahls Marrow--Chi Www Олини

1909-04-01 — Page 6

Comments

Private Research Note