1909-03-27 — Page 16

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY MARCH 27- 1009.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S

Royal Mail Steamship Line.

"

EMPRESS LINE.

Between China, Japan and Europe via Canada and the United. Státos,- calling at Hong. Kong, Shanghai, Nagasaki (through, the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C

The only Line that maintains a Regular Schödule Service of

11 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER: SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL..

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec, (Subject to alteration),

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

From Hongkong,

SUNDAY, APRIL HITH.

SUNDAY, MAY 2ND..

"EMPRESS OF JAPAN"

"EMPRESS OF CHINA"

"MONTEAGLE" FOR

TUESDAY, MAY Lith.

SUNDAY, MAY 23RD

From St John'or Quebec« "EMPRESS OF IRELAND

FRIDAY, APRIL 9TH, EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, MAY 7TH, A LAN LINER

FRIDAY, MAY 18TH,

"EMPRESS OF BRITAIN " SUNDAY, JUNE 13TH.

FRIDAY, JUNE 18TH. "Empres»" Sicamere will depart from Hongkong at 6 a.m.

Monteagle

12 2000... Each Trans-Pacific " Empress" connects in Vancouver with a Special Mall Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic. Mail Steamer as shown above. The " Empress of

· EMPRESS OF INDIA”

EMPRESS OF JAPAN!

Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vassals of 14,502 tone, and are regarded as second to none on the Atlantic.

Speed 20 Koots,

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europa; also. Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, viv Canadian Atlantic Port or New York (includ- ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) NINE A

10mm £71,30/-

· Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line eitber' -from Canadian Porti or from New York or Boston, ---------

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Mumbers

of the Naval, Military, Diplomatic aod Civil Services of China and Japan Governments.

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

rooie.

Shipping – Steamers,

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP÷SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO,

vis JAPAN PORTS MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

5.5. AMERICA MARU.....................6,000 tone gr08.....5all April 141b/og. S.S. HONGKONG MARU

6,000

S.S. MANSHU:MARU 5,000. S.S, AMERICA MARUS.6,000

For particulars, apply to

Hongkong, rath March, 190g:

STAL

STRA

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR

A

Junefog August/o9. Octoberjog.

K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building-

CHARGEURS REUNIS.

(FRENCH STEAMSHIP CO.)..

REGULAR FREIGHT SERVICE TO

AMERICA. WE (CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI River Plate, Brazil),

Connecting at Vancouver with the

*** CANADIAN PACIFIC RAILWAY,

OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITEJ STATES POINTS.

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, HE Stamship.

ADEN; EGYFT, MEDITERRANEAN

PORIS, PLYMOUTH AND.

DAY LONDON..

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA,

PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI...”

ĐÀN CA SOUTH AFRICAN POER

HE

THB Steamship

"DELHI,"

R.M.S, MONTEAGLE" carries oaly "Ose Class" of Saigon Passengers (termed Inter-jesty's Mails, will be despatched from this for mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and

Americanays.

11]

Via Canadian Atlantic Post

Via New York...............

443. Dizainama£; 451.

For further informatios, Maps, Guide Books, Itites of Passage and Freight, apply to

W. ÚRAD-2Ln, Molėtai kramic agzem,

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA TION CO., LD.

(Projected Bailings from HONGKONG,→SUBJECT TO ALTERATION),

Steamibip

For

HAIWEI & CHEFOO

ΠΩ

TIENTSIN VIA SWATOW, WEI-} CHIPSHING SUNDAY, 28th Mar, Daylight, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,JUISANG .........MONDAY, 29th Mat., 4 P.M. SHANGHAI „remuunui sa..............CHOYSANG}......TURSDAY, 30th Mar., 4 P.M. SANDAKAN... MAUSANG‡......WED'DAY, 31st Mar, Noon, -SHANGHAI-..immuno-piranha...TINGSANGI ...........THURSDAY, 1st April, Noon, SGAPURE PENANG & JALOUTTALAISANG" ......THURSDAY, 1st April, 4 P.M. MANILA ......*90) Asbu

LOONGSANG*...FRIDAY, 2nd April; 4°P.M. MANILA

.......................YUENSANG* ...FRIDAY, 9th April, 4 P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 14 DAYS.

The steamers Autrang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shangbai and Yokohama returning via Kobe (inland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay "of 5 to 6 days iu Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba.

These vessels have nil modem improvements and are fitted throughout with Klectric Light; A daly qualified surgeon Ìs'alió carried.”

Stormneri have superior accommodation for First-class Passengers, and are fited

throughout with Elecule Light.

Taking Carga no through Hills of Lading to Yaugtare Parts, Ghafoo, Tientsin & Newchwang, Taking Cargo on through Dills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawão, Usukan,

Jesselton and Labuan... for Freight or Passago, apply to

Telephone No. 61,

(bengkong, 27th March, 1909.

JARDINE MATHESON & CO., LO,

General Managers

CHINA NAVIGATION

FOR

16

S.S, "AMIRAL HAMELIN,” Captain Daboonkite, will leave this port on or about the 20th March, forSHANGHAI; JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., BE above.

..

For further particulars apply to the Agent--

MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 416 March, 1909,

FOR LONDON AND ANTWERP.

HE Steamship

." FLINTSHIRE » will be despatched as above on or about the 30th March

- Captain J. D.Andrews, R.M.R., carrying Bit Ma

BOMBAY, &c. on SATURDAY, the 3rd April, at Noon, taking Passengers and Carge for the shore Parts in connection with the Comejen pany's 8E, Malwa, 11,000 tons, from Colombo, Passengen accommodation in which: vessel ls secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombe lajo, the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via 'Bombay by, thế RIM,S.

- Mforza, dus in London on 14th-May;1909-

Parcels will be received at this Office untli

4 mM, the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

E A. HEWETT,"

Superintendent

Hangkong, 20th March, 1909.

[4

For Freight or Passage, apply to

Soles T

vracted (25)

BUTCHER MEAT.

Cents

Whits

Genf sisinin & prime cut-Mei Lung Pa 1

Comed-Ham Ngati Yuk

Roast-Shluž

Broasi-Ngaun Lam

Soup, Tong Yuk m

Steak-Ngau Yok Pa

Sirloin➡Ngau Lan Sausages,—Ngau Yuk Cháung Bullock's Brains Know" per set Tongas fresh-Ngan L. sach

comed-Ham Ngan. Linn. Hozd-Ngau Tau Heart-Ngan Sum

Hump, Salt-Ngau Kin Fest-Ngan Ktok

Tall-Ngių Mel

nu,

Bach

FRUIT

18 | Apples (Os

Almand--Hun

Heang

Chestnuts Carambola-Yeung

7 Cocoannisma

to Grapes SI TRI

17 Lomons, Chinï--Nir

Amer-Kui

Lichees, Small Stora—1

Kidneys-Ngan Yla

Liver Ngan Oon ...

12:

Trips (undressid)-Ngau To... Galves' Head and Foot-Ng

chal-

Lima

$1.00

al.

Matton Chop Young Pal Kwat is

Leg-Young Pei Shoulder-Yeung Shan- cui n' Pigs Chitlings-Chi cheong

„Braids—Ohl Know.....

13

22

Fäst;

#

Foot-Cbl Keok.........

Fry-Chi Chak

» Head-Ch! Teu ...........

Heart-Oh! Sum............................

Kidanys-Chi Yin Liver-Oh! Kon"

Pork, Chop-Chi Fai Kwat

Comed-Ham Uhu Yuk Leg-Cha Pe! .....

Fresh, Lal Chi

(Saigon)-Sal KuDg:

Moong n

aa || Mango, Manila—Lui Sung Mong,

Mango, Salgop-Sal Kung Moon Mangosteens, San Chuk Tsi i

Oranges, Tim Chapg

Small-Tai Kut

~ Mandarin-Tim

1x Olives Pak Lam **********

Passion Fruit

Pears, (American)-Kam San Shuj Li

|– (Canton); Copking-54 LA

(Shanghai)--Shaung Hoi L Peanuts-Fa Sang wit

14 Persimmons, Large,-Hong Chie. Finn-apples, 1st quality-Sheung

Ti Paw law

and cooking-Chung- Paw-law....

Pistains-Tal Ukiu ..............

#

JARDINE, MATHESON & Co, Loy

Hongkong, 23rd February, 1909.

(208

#

Fat or Lard-Cha Yaq .................. Sheep's Head and Fest-Yeung Tan'

Keok

17

Plums, Swatow-Hung Lai wus

„sat.

Heart-Yeung Sum....... Kidneys-Young Yin

Bach

9

Liver-Yeung Co

so Pumalo, Slam-Chim Lo Yau

iGreen Sang Hon Ton Shinghal Lo K

14

COMPAGNIE-DES-MESSAGERIES- MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND. УОКОНАМА.

THE Company's Steamship

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-instant.

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Port Darwin and Queenslaqd Ports, and taking through Cargo to

Adelalde, New Zealand,»

Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EMPIRE

Captain Helms, will be despatched as above

♥ ERNEST SIMONS," Captain Gitard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 29th

For Freight or Passage, apply to

P. DR CHAMPMORIN,

Agent. Hongkong, 23rd March, 1909.

THE AMERICAN 'AND' ORIENTAL`

LINE.

-FOR-NEW-YORK-

(With liberty to call at the Malabar Coast),

on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon,-THE Steamship

This well-known Steamer is specially fitted

for Passengers, and has a Refrigerating Cham

"NORMAN PRINCE"

{p

ber which ensures the-supply-of-Frosh-Provi-will-ba- despatched-for-the-above Port-on sions, Ics, &c., throughout the voyaga.

The Steamer is fastalled throughout with the Blectric Light

A Stewardess, and o daly qualified Surgeon are carried?

CO., LTD. Passengers the steamers of the Company have

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

SHANGHAI..............

·PAKHOT & HAIPHONG

HONGAYn a

MANILA vacat

CEBU & ILOILO......

SHANGHAI .............................

SHANGHAI

MANILA

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL'

AUSTRALIAN PORTS................. SHANGHAI

"BINGAN".

* HUPER

• TAMING***

SUNGKIANG

"LINANT

ASHOI"

Daylight.

STEAMERS.

TO SAIL

"OHENAN M

28th

Mar

Daylight.

Eth

"

JO A Mi

...... 29th

EL

30th

in

3 P.M.

April, 4 P.M.

Est

11

* 4th

TEAN" ‘CHANGSHA ".

Daylight.

6th

3 PH.

OL

14.P.M.

"1 CHINHUA "

8th

19

14

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.

S.S." LINTAN" and S.S. “SANDI"- AUSTRALIAN STEAMERS havo superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A daly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Blectric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon:

SHANGHAI LINES

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Anhui, Chonan, Chinhua and Lindh) leaving every Thursday and Sunday have excellent accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in Sinteftoms and Dining Saloon.

These steamers land passengers in Shanghai at the French Bond. FARE INCLUDING WINES: $40 SINGLE AND 870 RETURN. Take cargo on through Bills of Lading to all Yengture and Northern Uhlia Ports,

For Freight or Passage, apply co

Telephone No. 36.

doagkong, 27th March, 1909.

BUTTERFIELD & 8WIRE,

AGENTL

HONGKONG MANILA.

Highost Class, newest, fastest and most luxurious Steamar's

N.B. To assans the additional comfort of

electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hoogkong, roth March, 1909, fair

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, 'LIMITED..

FOR MARSEILLES, LONDON AND.

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"GLAMORGANSHIRE"

will be despatched as above about 19th April,

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,

Agents. Hongkong, 4th March, 1909.

[233

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK, "" VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar, Coast)

PROPOIED SAILINGE: FROM Hongkong.

FOR BOSTON & NEW YORK: 5.5." DACRE CASTLE"„Abbut 20th April.

For Freight and farther Information, apply]

17

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 18th March, 1909.

STEAM TO CANTON,

between Hongkong and Manila--Saloon amidships-Electric THE New Twin Scrow Steel Blearners Light-Perfect Caleine-Burgeon and Stewardess canled. | "KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER, -All the most up-to-date arrangements for comfort of "KWONG SAI” ...... Cap', E. S. CaoWE. Falsenger.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LAMITED.

For

Leare Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 evory

WEDNESDAY, the 7th April, 1959.. For Freight and Fassage, apply to

-ARNHOLD, KARBERG & Co.

· Agents. Hongkong, 13th March, 1900

THE BANK LINE, LIMITED.

n

·

Sucking Pigs, To Order-Chu Chal... Syet Beal-Sang Ngan Yau

„Mutton-Sang Yeung Yan,

Veal-Ngan Chal Yük..................

#

Sausages-Ngiu Chal'Yak Tong,a

POULTRY."

Ohicken-Kal Chal ...................................

6 Walnuts, Hop Tou- „.....

20

33

30

Capons, Large, Small-Sin Kál.........28 -Ducks...Again

Doves-Pan Kan.....

| Egge, Han-Kal Tar.............

Fowls, Canion-Kal

ench

24.

18'

..per doi

_„____Halpan➡Hol Nam Kalamin.

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghal-Sheung Hol Ah

Cal Chaak T

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia

Hoans, (French), Shanghai-Sheung Hoj

Beans, Sprout—Ah Chp/ptm Beans, Long-Tau Kok denegypapír. Best Root---Hung Choi Tan.. Brinjais, Green---Cheng Yuen Kør. Brinjale, Red-Hung Kar

30 Brassica-Pak Choi,ji++ƒTM Bamboo Sboots-Chook Shoppi 28 | Cabbage, Chinesà, com.—Ka); Choy..

Cabbage, Red-Kai Lan Tap: mach Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi Cane Shoots, bunch-Kan Sbusy. Caniidower, Large size-Tal Yeh Chol

20.

· Goose, Wild Shangbal-Shanng Hol Ye

Ngo HIRS

.pair

262

Mask Deer-Wong Keng Hare--Tu Okal......... Partridge Che Khoo Pheasani-Skan Kal........................

BACK

05

pair sach

Hollow-Hollow Pak Kup

·

| Quali-Bm-Chun domum.........

Rice Birds-Wo Fi Chenk.........dozen Sulpe-Sa Chal......................................... each. Turkeys, Cock--Fo Kal Kung per th

Hea Năvoin

25

74

#

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Pigeons, Canton-Pak Kup

Overland Common Polats in the United States of America and Osnada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

FOR

VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA, VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Tons Captala, Sailing Date

.

Kumwic... 6,231 F. S. Cowley 8th April

1909, Juvurle 4,789 R. J; Howie 6th May Buzeria 6,333 Shotton..... gid june

Cauliflower, Medium size-Cheung Yah Chol-la...400 Cauliflower, Small size-Sai Yeb Choi:fa Carrots--Kam Shan

36 Celery, Chloess--Tong Kan Choy 31 | Colery, English-Yeung-Kan Choi ..

Calery, White-Pak Yeung Kan Chai... Chillles, Dried-Con Lat Chiu .........

Rad--Hung, Fas Green-Cheng Lat-Chin men a

20 | Cam Sil English Ka Lao Chọi Lin

sa Cucumber-Cheng Kwa **** ********

Н

70

Garile Sasa Ta.....................

Wild Ducks, Shanghal, Sel-ap......pair $1.10 Bitter Squash-Fu Kwa „pistettäriasemazení Teal, Shanghai, Sai Ap Chai,..... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal

Ap

...per pali $1.20

FISH,

Barbel-Ka Ya Bream-Bla Ya.......

These steamers are specially fitted for the Canton Fresh Water Fish-Hol carriage of Asiatic Steerage passengers, Carp--Li Yü

| Catfish—Chik Ya FAROEL EXPRESS TO THE UNITED

Codish-Mun Youmumnya STATES AND CANADA. For feather informuiro, apply to

Grabs-Hal¶ráncsos p DODWELL & CO., LIMITED. Catile Fish-Mak Ya'..................PTEEKARENESS |

Central Agents. Queen's Bulidings.

Dab Sa Many Ya Mominumerikadar?}, Dace-Wong Mel Leg

SRI.) Hongkong, 18th March, 199.

Dog Fith-Tit T¤ Sa .................................ndaji w Rels, Congor-Hal Man Yo

ว จ

HONGKONG NEW YORK.

A

These Fine New Steamers have unexcelled ·MERICAN-ASIATIC STEAMSHIP,

COMPANY

Fresh water-Tam Sal Yo Yellow-Wong Slä..............................

Frogs-Tien Ka!”.

Garoupa-Sek Pan

Gudgeon---Pak Kup Yo Herrings-Tso Pak á.... Halibut-Cheung Kwan Yu' |Labrus-Wong Fa Yain.... Loach-Wu Yuumeis Lobsters-Lang- Ha-muns Mickers-Uhl Ya Monk Fish-Mon Yn

Oysters--Bang Hos Parrotfish Kal Kur Porch Tan Loo Pika Fa Paw Foong *Place Pan

evening, (Sunday excepted),

dpdelat ng

Steamship.

Tons. Captain.

Salling Dates,

Accommodation for First Class Passengers and arellt throughout by Electricity. Electric Fany *In First Ulgas Cabins, and reh

RUBI LAVIRO

1540 R. W. Almond... 1540 R. Rodger

MANILA

SATURDAY, and "April,.

"at Noon. SATURDAY, 10th April, Bat Noon,

Passage Far-Slogte Journey....54

FOR NEW YORK VIA FORTS AND FORMA SUEZ CANAL

******...51.15 each (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) The Compers Wharf is situated in front of the New Wasters Market, opposite the old 8.8. INDRAMAYO...........On 20th April; 1999, Harbou? Omić ZUNDRYI

Porfiet,

Pomfret Whit

Praw - Mig

For Freight or Passage, apply to

YUEN ON E8, 00, LD.

* For Freight and farther Information, apply

Bay, Fal

SHEWAN TOMES & CO.

SHEWAN TOMES & CO.

CHIU

BOLD.

14

Ginger, young-Sun Tex Keung. old-Lo Kanng

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mal min Lettuce Yeang Sang Chol Water Chesnuts--Ma Tali

Mandarin-Kwei Lum Ma Tal Musk Melodi

Mashrooms, Fresh-Sang Cho Kho..

Onions, Bombay-Yaung

Green-Sang Chang,

Shal-Sheung Hoi Uhung Tav Japan--Ya! Poon

13 Okroes-Mo Ker

20

Parsley, English--Yeung Un Grades Fea Green Paas-Cha

Potatosa, Swee

·Japo "Amer

Feockey

Teal

52

24 Rhubarb 16 ShalotsCon

Spinage (Chinese) Spinach Tin Toma Taros

Vöge