1909-03-26 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TBI

FRIDAY MARCH 26 1900.

Shipping Steamers.

RONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES

SOUTH AMERICAN LINE

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S

Royal Mail Steamship Line.

"EMPRESS LINE.

Between China, Japan and Europa via Capada and the United Stajan calling at Rong: kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria 'und Vancouver B.C

The only Lina that maintains a Regular Schedule Service of

19 DAYS YOKOHAMA TO VANDODVKK", 11.DAYS HONGKONG TO VANČOUVER, SAVING 5 TO 7 DAYS'OCEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong, St. Joho and Quebec. (Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steachers.

From Hongkong,"

" EMPRESS OF JAPAN"

SUNDAY, APRIL 1ITH. "AMPRESS OF CHINA".

SUNDAY, MAY 2ND. "MONTEAGLE"

"

TUESDAY, MAY FITH.

EMPRESS OF INDIA"

SUNDAY, MAY 23RD.

"EMPRESS OF JAPAN"-

SUNDAY, JUNE 13TIL

From St. John or Qasbec. "EMPRESS OF IRELAND" ON

BAR FRIDAY, APRIL GTH. "EMPRESS OF IRELAND"

A LAN LINER

FRIDAY, MAY 7TH,

FRIDAY, MAY 18TH.

EMPRESS OF BRITAIN",

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via JAPAN PORTS,

MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).

5.S. AMERICA MARU5,000 tons gross......................... Saif April 14th/ S.S. HONGKONG MARU 6,000

5,8, MANSHU, MARU ............................ §,000 5.S. AMERICA MARU............ení sauð,000

For particulars, apply to

Jupefog.

ma... Octoborfog

MATSDA, Manager.

TOYÓ KISEN KAISHA, York Building,

Hongkong, 12th March, 1909.

[957

મેળા

Gorrected #gth: Blachy zoo eti, girl Mix,

BUTCHER MEAT:O

Centi

Seed sirloin & prime cut-Mei Lung I's

Corned-Ham Ngau Yuk

18

Breast-Ngao Lam

Soup, Tong Yuk

Roast--Shin

40

Shark, Sa Yü Skate Po Yu Shrimps Ha Stapper-Lap Sölös-Tat Sa Teach-Wah Ya Turbot-Cho How Turtles, mall, frakht

White Balt-Ngan Yu Cha

Alinona-Hant Apples, (Califor

(Chefoo)-Tin:

Chan Pio

FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 am.. "Monteagl,"

12 noon.

Ench Trans-Pacific Express conneclet Vancouver with a Special Mall Express Train and at St. Jónu or Qiebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The “ Empress of

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.); **

REGULAR FREIGHT SERVICESTO.

፡፡

AMERICA.

| (CANADA, UNITED STATES, Mexico, CHILI

BIYER PLATE, BRAZIL)..

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY? -THE PENINSULAR ANDORIENTAL

OVERLAND Cargo taken for STEAM NAVIGATION COMPANY. ALL CANADIAN and UNITEJ STATES

STEAM FOR

POINTS.

“HE Steamship.

Biritaia" and "Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,500 tonn, Spend 20 Knots, STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, T

and are regarded as second to boon on the Atlantic.

Passengers booked to mil the principal points in Csaada, the United States and Europe, also Around the World. 4.

Pacific direct Liza)

ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN

· POR S, PLYMOUTH AND

LONDON...

Through Bills of Lading lasted for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL; AMERI

CAN and SOUTH AFRICAN PORTE,) {

Steamship

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vix Gaoadjan Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Berth in Sleeping Car while crassing the American Continent by Canadian .....£71,10/- Passengers, for Europe have the option of g og forward by any Trans-Atlantic Line either Irom Canadian Ports or from New York or Boitos.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Misions ies, Mombers [THE

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of Chios and Japan-Goveromente,

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

route.

C.

R.M,S. "MONTEAGLE" carries only "O ze Cláss? of Siloda Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Class co Canadian and

American Railways.

Via Canadian Atlantic Port

יו

* mi43.

Via New York nanana mngungunsmuties ar£451 For further information, Maps, Guids Boots, Beles of Partage and Freight, apply tom-

5. W, ORALINEN, Doktera. Irattic Agou,

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

"TPROJECTED"BAILINGI PROM HONGKONG,—SUBJECT"YO ÄLTERATION)."

For

& MOI TIENTSIN VIA' SWATOW, WEI-)

Steamship

Da

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG * „SATURDAY, 17th Mar Noon. CHIPSHING* SUNDAY, 28th Mat., Daylight, ' HAIWEI & CHEFOO S'GAPORE, PENANG & DALGUTTA.QUISANG*.......................MONDAY, 29th Mar, 4 P.M. SHANGHAI CHOYSANGI... TUESDAY, 30th Mar., 4' F.; SANDAKAN .........................................pominu. MAUSANGĮ .....,WED'DAY, 31st Mar,, Noon, SHANGHAI TINGSANGI....THURSDAY, 1st Apill, Nooo, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA LAISANG*. ......THURSDAY, 18 April, 4 P.M. MANILA ............................................................................. LOONGSANG“...FRIDAY, 2nd April, 4 P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN. ***

OCCUPYING 24 DAYS,

The preamers Kutrang, Namsang and Fooksung leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

Thnis vessels have all modern tmprovements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

⚫ Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

***" throughout with Electric Light.

Taking Cargo in through Bills of Lading to Yangissa Perts. Chalon, Tientsin & Newchwang, Taking Carge or through Bills of Lading to Kpdat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukač.,

"Jesselton and Labuan, For Freight or Passago, apply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 25th March, 1909,

JARDINE MATHESON

General Manager.

GI, LD,

"DELHI,"

S.S. AMIRAL HAMELIN," Captain Dabonnaire, will leave this port of or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN 2nd SAN FRANCISCO, & as

above.

For further particulars apply to the Agent--

MESSAGERIES MARITIMĖS. Hongkong, 4th March, 1909

FOR LONDON AND ANTWERP.

"Captain'): D.Audrowe, B.W.K., Carrying His Ma- jesty's Mailk, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the- grd April, at Noon, taking Passengers and Cargo THE Steamship

FLINTSHIRE"-

For Freight or Passage, apply to “

Steak Ngau Yuk Pa ......

Sislola-Ngau Latt verneder Sausages.--Ngau Yuk Channg ... Bullock's Bija →→→ Know..... per set Tongue freshNgan Lin.......... each

,, comed-Ham Ngau Ll -Head-Ngau-Tau

Heart-Ngan Suom

¡¡ Hump, Salt-Ngau Kin wese

Feet-Ngan Kook'

Kidneys Ngan Yiu, ..., 2.

· Tail--Ngau Maloomuuseumerway! Livor--Ngan Com cardiacasting Tripe (andressed)-Ngau To Calves' Head and Fest-Ngan-chai-

tau-keok.....

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat

Lag-Yanng Pai ...................................... Shoulder-Yeung Skan mo a

Small-Hol Custard-Fan Lal

58 || Bananas,fragranti Cant

18.

Heung Chiu:

"(brides), Macao San Chestnuts, Chinese-Foong Carambola Young Tou kòma Cocoannte Yoh Tas o

10 Grapes-Sia Tal Tax......

17

$1.00

· Lemons;· China-Ning Moongale

Amer-Kum San Ning Mo

Lichoes, Small Stone. Lái Chỉ Con

Frosh, Lai Chi-

t

Limes, * (Saigon)-Sai Kang NG

(13) Mango, Manila-Lui Sung Mong |, || Mango, Salgon-Sal Kung Moon

Mangosteens, San Chuk Tsi per

22

的

[58

"

鼈`

Pigs' Chitlings-Chi cheonggi Brains-Chi Know..................................per sot Feet-Chi. Keoksensorer w

2:

11

39

#

Fry-Chi Chaktisi me Head-Ohi Tau.......

2

15

Head-Chi Sum..............

for the above Ports in connection with the Com pany's 8,8. Malwa, 11,000 tons; from Colomba, Passengers accommodation in which wasse will be despatched as above on or about the erected before departure from Hongkong.pth March

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (ander arrangement)..... ·| will be transtipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marvelilas and London, other Cargo for London, Me; will 'be conveyed via Bombay by the R«M»S...... Moran, das in London on 14th May, 1909

Parcels will be received at this Oßen until

4 7.M. the day before sailing. The Conteste -and-Valne-of-all-Paçkagas-are-required.-

For further Partieniars, apply to

EA HEWETT,

Superintendant. 4ergkong, 20th March, 1909, ...

JARDINE, MATHESON & CO. Lp.,

Hoogkong, 23rd February, roog. [308

COMPAGNIE DES MESSAGERIEŠ MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND' “YOKOHAMA,

"HE Company's Steamship

THE

ERNEST SIMONS," Captain, Girard, wil be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 29th

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-|instant.

SHIP COMPANY, LIMITED,

*FOR SYDNEY AND MELBOURNE··

| (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland

Ports, and taking through Cargo to. Adiläido, New Zealand,

Tasmania, &c.) · ·

HE Steamship

THE K

"EMPIRE," Captain Heims, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon.

This woll-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a. Refrigerating Cham, bar which ensures the supply of Fresh Provi- slops, ice, &c, throughout the voyaga...........

The Steamer is Installed throughout, with the Electric Light.

to th

"A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

$

N,B,--To usturu,the additiboal comfon-of passanger the steamers of the Company have

LTD.inctric fans fitted in staterooms,

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

Sailings subĮKOT TO ALTERATION.

TO SAIL

to & M. 3 P.M.

28th Mar. Daylight. 28th 30th " SUNGKIANO", Ist April, 4P.M.

Fox

STEAMERS.

SHANGHAI

"OHENAN"

PAKHQI & HAIPHONG ... -

HBINGAN"...

MANILA..så

kroke

TAMING

CEBU & ILOILO ... q............

SHANGHAI munakuma

"LINAN**

SHANGHAI ....

"ANHUI!

"TEAN"

MANILA....99498 CHEVEU

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL?

AUSTRALIAN PORTS

"CHANGSHA.”.

SHANGHAI ..........................“ OHINHUA “

13t

4th

6th

81b

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly, S.S. "LINTAN" and S.S.“ SANDI"

Daylight. 3 P.M.

4 P.M.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand'and Tasmanian Ports,

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS hayo superior Accommodation with Klectric Light ibreoghout and Electric Faus, in the Statercoms and Dining Saloon.'

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Anhui, Chonan, Chinhus and Linan) leaving every Thursday and Sunday bave excelledi sccommodation. Electric Light throughout and Electric Fabs in Staterooms and Dining Saloon,.-.-

****. There steamers Tand passengers in Shanghai at the French Band,

FARE INCLUDING WINES : $40 SİNGLE AND $70 RETURN. Take cargó ɔn through Bills of Lading to sli Yangtzza and Northern Chlon Ports,

Für Freight or Prisago, apply to

Telephone No. 16.

ringkong, 26th March, 19:9:

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTL

HONGKONG MANILA.

Highest Cikes, newest, fastest and most luxurious Steamers. botwood Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Ferfect Culine-Surgeon and Stewardess carried. -All, thọ mon' up-to-date, arrangements · for comfort of Parsasporn.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship,

Tous

Osptaln

-9540-| |R, W; Almor

Sailing Dates/

SATURDAY, 3rd April M at Noon. SATURDAY,Toth April,

Swat Noon;

SHEWAN TOMES

& CO.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents, Hongkong, toth March, 1909.

"SHIRE" "LINE OF STEAMERS, LIMITED.

FOR MARSEILLES, LONDON AND

4. ANTWERP,

THE Steamship........ THE

** GLAMORGANSHIRE"".

will be despatched as above about 10th April.

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD, Agents. Hongkong, 4th March, roog. · [233

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

For Freight or Passage, apply to

P., DR CHAMPmorin,

Agent. Hongkong, 23rd March, 1909.

THE AMERICAN‘AND ORIENTAL LINE.

FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast), THE Steamship bas

"NORMAN PRINCE"

(0-

will be despatched" for the above Port on WEDNESDAY, the 7th April, 1959. For Freight and Passage, apply to

ARNHOLD, KÄRBERG & Co.,

Ágents, Hongkook, 13th March, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED.

#

Kidneys-Chi Yin "...pala

Liver-Chi Kon

{Fork, Chop-Chi Fal Kwat

Comed-Ham Chu Yük

"

Log-Cua Fel sommemoržividuare și in' Far or Lard. Chi Yeu Sheep's Head and Fest-Yeung Tas

J6

Heart-Yeang Sum......each

· Kidneys-Yeung Yiai“) Lirar--Young Oos- Socking Pigs, To Order-Chu Chal Saet Benf-Sang Ngat Yad on j „Motton-Sang Yeung Yan ons s' Vaal-Ngan Chai Yok.....................

Sausagat-Ngau Của Yui Tru

POULTRY.

{Chicken-Kal Chal

Ospons, Large, Small-Sio Kal............. Dack-Ap......... 290 1999 Dovas-Fan Kan Eggs, Hen-Kal Tan... Towls, Ganton-Kai

3

Halata-Hol Nam Kal Gensa-Ngouuuuuuuurridagi

Oranges, Tim Chang

Small-Tai Kat ̧ ̧

Mandarin Tim Kut

Olives-Fak Lam visgressivem

l'assion Fruit.......................................

~Pears;-(American)-Kam San Shut

(Canton), Cooking—Sa Li (Shanghai)-Sheung Ho Li .. » 7PouFa Sang

34 | Persimmons, Largo, Hung Chis......................

15 Pineapples, 1st qualitySheung Poon

Ti Paw-law......................................each. and cooking-Chung-tang- Pew-law.

13

22 | Platains-Tai Chin: .............

Flams, Sato Hong Lại

yo | Fumelo, Slam--Chim Lo. Yau umeach

Walnuts, Hop To¤ mömi

Green-Sang Hop Ton

6

9

Shanghai Lo Kwai -

--24

22

VEGETABLES, &c.

30 || Artichokes, Shangbai,—Sheung Họi An

Chi Chauk

beans, (French) Macao-Uh Moon Pin-

J'eans,(French), Shanghai-Sheung Hö

~Pin Tan

30 Beans, Sproat--Ah Chafi...:

18 Beans, Long-Tau Kok .....................

Boet Root-Eung Choi Tao.

34

18

per dol

Gosso, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye

(167 || Mask Deer-Wong Keng

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, und alsu for the principal ports in Musico; and Central and South America.

PROPOSED SAILINGS, FROM HONGLONG

POR

VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer Tops. Captals. Sailing Date

Kumaric... 6,232 F. S. Cowley 8th April

1909 Inveric. 4,789 R. J. Howie 6th May veri-232 Shotton...grd June

These steamers are specially fitted for the VIA PORTS AND SUEZ CANALE

carriage of Asiatic Steerage passengers, mie (With Llbarty › to. Qall- at, Malabar: Coast) PAROHL EXPRESS TO THE UNITED

COBRA STATES AND 0ANADA.

Tez festher informire, apply to

DODWELL & CO., LIMITED. General Agents. Queen's Bulidings,.

Hongkeng, 18th March, vorge

PROPOSED. SAILINGI-TROU HONGKONG/?

FOR BOSTON & NEW YORK:: S.S," DACRE' CASTLE"...About zosh April. → For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 18th, March, 1909;

17

HR.

[273

STEAM TO CANTON, T New Twin Screw Steel Biesmer "KWONG TUNG"...Capt, H. W, WALKER "KWONG SAIN ..............Cap3‚E. S. Grown..

Leave Hongkong for Nanton at: 9. avery, svening) (Saturday escaptad).

Luare Canton for Hongkong at. 5.30 every. ernaƐng, (Bunday excepted)

TREKEN [Those-Fins New Steamers have apexcelled ||Accommodation:for First-Class Passengers and a lit throughout by Electrictyi; Electric Fant Bin First Glass Cabins,”

Passage Far)-Single Journey vein$4.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK VIA PORTS AND

BUEZ CANA $1.35 ch (With Liberty

opposita eka al: 33.

For

Bach

Hare-To Chal....................... Partridge--Uko Kboo qui Pheasant Shan Kal..............................pair Pigeons, Canton-Pak Kop

........., bach Holhow-Hollow Pak∙Kop ......

Quaii-Um-Chan '.

Ries BirdsWo Fa Ohank Sgipe--Su Chul

19

м

döron each

Brinjals, Groen-Chứng Yuen Kht

[Brinjals, Red-Bung Kar

30 Brassica-Pak Cho...............

#1 | Bamboo Shoots-Chook Shop NISAR

7.

28 Cabbage, Chinese, com-Kai Choyi

Cabbaga, Red-Kal Lati Tan tach

20

Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choli morý Cane Bhoots, bench-Kaa Bhun „iesel) Caulifower, Large size-Tal Yah Chol

Cauliflower, Modium size-Cheung Yuh Chaltsach Canidower, Small size-Sal Yeh Choirla Carrots-Kam Shannondale 36 'Celery, Chinese-Tong Kan Choy 32 | Celery, English--Yeung Kan Choi .......... Celery, Wälte-Pak Young Kan Chol... Chillies, Dried --Con Lat Chiti Red-Hang Fa

24

. Ghen Chồng Lú Chiu non 70 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Llu sa Cucumbers-Cheng Kwa

Turkeys, Cock---Fo Kal Kung „... pår B.

Hea

Na Wild Ducks, Shanghel, Sul-appair $1.10 Teal, Shanghal, Sal Ap Chai...............ni, H jo Wild Ducks Canton-Sang Shing"

"Sui", — Ap

palı $1.20

FISH,

Barbel--Ka Yo Bream-Bin Ya........... Canton Fresh Water Fish-Ho |Oarp—LI Y¤-singersion

Catfish-Chik Yo imi, Godfish-Mun YO.............. Grabs-Hal

Castle Fish-Muk Y¤ jäi... Dab Sa Mang Ya'ni DacsWour Mel-Lun

[ae Dog Fish-Tit Ta Sa ................. Hela, Congor---Hal'Man Yu2 22: thaiton Tam Sài Từ

Yellow Weng Sin..... Froge-Ties Kal............ Garonpa-Sek Fan Gudgson-Fall Kup Yà. Herrlage-Tio Pak Hallboy Cheting Kwi Labrus---Wong Fi Yo.. Losch--Wa Yde

Lobsters-Lung: Ha Macharel-Chf Ya Monk Fu-Mon

Tan Loo

20

19

10

#

Bliter Squash, Fu Kwa MumioMSEDA Garile-Suen Tau............ Gluger, young-Sun The Keung-...

old-Lo Keung ........... Horse Radlik, Shanghal-—-Lik Kán' 'Indiao Corn-Suk Mal^,,! Lettuce-Young Sang Chol m Water Chesnuts-Ma Taba

„Mandaria--Kwal Lum Ma Tai„,;

Mushrooms, Fresh-Sasy Cho Kho.. |Onions; Bombay--Yeung Chung Tro Green-Sang Chun

Shals Sheang Hol Chung Tau Japan-Yat: Poon

Okiper-Mo Ker

Farley, English----

14 Gradur Pen

Green Peas-Che

13 Potatoes,

18

$3|Pump