1909-03-23 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MARCH 23

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COS

Royal Mail Steamship Line.

!!!

"EMPRESS LINE.”

Between Qbins, Japan and Europa vía Canada and the United States, calling at Heng. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria nad Vancouver B.C.

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of..

12 DAYS YOKOHAMA TO VANGODVER. VÀ DAYS HONG KONG TO VANCOUVER SAVING" 5,10,7 DAYS OCEAN TRAVEL

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec.

(Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

Fram Hongkong,

#EMPRESS OF JAPAN"

SUNDAY, APRIL 11TH. "EMPRESS OF CHINA"

SUNDAY, MAY 2ND, "MONTEAGLE

TUESDAY, MAY LITH.

EMPRESS OF INDIA'

SUNDAY, MAY 23RD.

"EMPRESS OF JAPAN".

SUNDAY, JUNE 13TH.

"Empress

"

Monteagle"

From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND "

:

FRIDAY, APRIL 9TH. "EMPRESS OF IRELAND "

FRIDAY, MAY 7TH, FRIDAY, MAY 28TH.

A LAN LINERA...............

14 000.

EMPRESS OF BRITAIN "

FRIDAY, JUNE 18TH. Steamers will depart from Hongkong at 6 am.

Vancouver with a Special Mail Express Train Each Trans-Pacific "Empress" connects and at St. Job or Quebec with Atlantic Mail Steamer at shown above. The " Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14,503 ton, Speeds Kat) and are regarded as second to none on the Atlantic.

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Cacadian Atlantic Port de New York (includ ing Meale and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line)

Passengers for Europa have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line aitber from Canadian Parts or from New-York or Boston

.

"

Shipping Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via JAPAN FORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico),

5.5. AMERICA MARU.......................................6,02 tona gross. Sail April 14th/09. 5.5. HONGKONG, MARU ..................6,000,

Junefog.

*****» August/ng. in October/og.

S.S. MANSHU MARU'... 5.S. AMERICA MARU.

+5,000. 5,000

For particulars,

K. MATSDA, Manager.

TOYO KISEN KAISHA, York Building.

Hongkong, sath March, 1909,

fa57

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP CO).

REGULAR FREIGHT SERVIOR TO AMERICA..

(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI

BIVER PLATE, BRAZIL).

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for

THE PENINSULAR AND ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY. ALL CANADIAN and UNITED STATES

STEAM FOR

STRAITS, OXYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN. PORS, PLYMOUT♫ 'AND LONDON.

Through Hills of Lading issued for BatavIA,

PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI

* CAN and SOUTH AFRICAN PÖRTE.)

*HE Stormship.

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members THE

route.

"DELHI,"

Captain J. D.Andrews, R.N.K., carrying His Ma-

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest 'on R.M.S." MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter-jesty's Malls, will be despatched from this for mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way;

HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamets and 1st Class on Canadian and American Railways.

Via Canadian Atlantic Part

Via New York:

443.

For further information, Maps, Guida Booke, Rites of Passage and Freight, apply to-

5. W. GRADO×106, Gonetar Trižc Agonių,

Corner Pedder Street and Praya (opposite-Blake-Pior);

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD..

· (Projected Bailings from HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION},

For

Steamshly

Од

TIENTSIN A SWATOW, WE CHIPSHING...FRIDAY, 16th Mar., 4 P,M.

HAIWEI & CHEFOO S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.BUÏSANG*........, FRIDAY, 36th Man, 4 F.M. MANILA

„YUENSANG* „„FRIDAY, 26th Mar, 4-P.M... SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG SATURDAY, 27th Mar, Noon.

& MOJI SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.LAISANG* -.....WED'DAY, 31st Mar, 4 P.M. 'MANILA'nı

.................LOÒNGSANG^,„„FRIDAY, 2nd April, 4 7.M......

RETURN TOURS TO JAPAN. OccoFYING 24 DAY),

The steamers Kutiang, Numaang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shangbai and Yokohama retaraleg via Kobe (Inland Sea) and Moll to Hongkong, providing a stay of stod days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejala at Kobe,

Those vessels have all modern Improvements and are fitted throughout with Blectric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

Steamers have superior accommodation for First-class Paxsongars; and are fitted

throughout, with Electric Light. Taking Cargo on through Bllis of Lading to Yangtazu Porta, Chefoo, Tientsin & Newchwing.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61,

Hongkong, a3rd March, 1909,

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

16

General Managers.

THE Steamship

POINTS.

S.S. "AMIRAL HAMELIN," Captain Debonnaire, will leave this port en or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO; &c, as above.

For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909 ....”

FOR SINGAPORE, PENANG AND

BOMBAY, &c.,” on SATURDAY, the -3rd April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the shove Forts in connection with the Com-THE piny's BB. Malwa, 15,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessal Is secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for Landes-(under arrangement) will be transkipped at Colombo foto the Mall steamer proceeding direct to Mamelles and London, other Cargo for Lenden, &c, will be conveyed via Bombay by the RM.S, Morsa, das in London on 14th.May, 1909

Parcels will be-received at this Office antil

4 PM the day before salling. The Contents

and Vains of all Packages are required.

For farther Farticulars, apply to

· E. A. EEWETT,

Superintendent Hongkong, 20th March, 1999,

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calllog at Timer, Port Darwin and Qasensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steimsólp

THE

**EMPIRES

Captalo Helms, will be despatched as above

CALCUTTA.

Steamship

"LIGHTNING,"

1900

ICNGRONG

ERAGE

Córrected. züik; Béni

Der S.Afan

BUTCHER MEAT.

Boni suloin & prime cat-Mei Leng Pa Comed-Ham Ngan Yuk mism Roast Shlu

***"Breast--Ngan Lam

Boop, Tong Yok

Steak-Ngau Yuk Pa ́...................

Sirloin-Ngan Lan

Sausages,-Ngaen

Yok Charing

t

Ballock's Brains.... Kapw.............. per set „Tongue fresh-Ngati L.............. each corned-Ham Ngao Ll Head---Ngay Ta innumer 1 Heart-Ngan Sum

Homg, Salt-Ngau Kin

14

Fest-Ngan Keok

#1

Kidneys--Ngan Yin.....

Tail--Ngan Mei

Livar-Ngau Con

Trips (undressed)-Ngad To...... Qalves' Head and Foot--N

tag-book.

Motton Chop--Yeung Pal Kwat. Lap Yeung Pal Shoulder-Young Shau”.......... n Pigs, Chitllage-Chỉ cheong

Brains-Oh! Know....

W

[58

Captain A. B. Gentles, will be despatched for the shove Ponts.no_WEDNESDAY, the 24th- instant, at a P.M., instead of as previously advertised...

<

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED,

Agents. Hongkong, zoth March, 1909

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship-

THE

"FLINTSHIRE" -

Conte

18

Shark-Sa

Skate Po Shrimp Snapper-L Solas-Tai Sa Teach-Wan Ya

Turbot-Cho How

Turtles, ámall, fresh

White Balt-Ngai Yu“ Chai memakers.

FRUITS

15 | Almond-Hung Yanawiam

Apples, (California)-Kam San Plag

(Chefoo)

KO

Small--Hol Curtard-Fan

18. || Bananas, fragrant, Oxot

-18·

Heung Chin

(brides), Macao-S Chestnuts, Chinese-Foor Carambola-Yeung Cocoanuts-Yah: Tas

10 Grapes Sia Tal Te...................

aa

Lemons, Chine-Ning Moc

-Amer--Kum San

#

Licheal, Sali Son là cái chu

Fresh Lal Ohi

Limes,... (Saigon)-Sai Kung

Moong man

Mango, Manila-Lui Sung Mong............... 11 Mango, Salgon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz per 100

20

11

Oranges, Tim Chang'adish

Small-Tal Kut.Caity Mandarin-Tim Kut

f Olives Pak Lam

iFry-Oh! Chak› namiznesinsaasim v

Hord-Oh! Tau

Heart-Chi Sumi..................

Bach

Kidneys-Chỉ Yis .....................

M

Liver--Oki Ron......

....pair

7

Fork, Chop-Chl Pal Kwat243-19

Darned Ham Chu Yak

Log-Obu Pal

Fat de Lard-Chu Yau Sheep's Head and Fest-Young Tag Kok...........01

[371

#1

|will ba.despatched as above on or about the

16th March.

For Freight or Fatinge, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., LDĄ

Agouts.. Hongkong, 23rd February, 1909, . [208

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE

FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),

OD WEDNESDAY, the 31st March, at Noon.THE. Steamship

. This well-known Steamer is specially fitted

for Passengers, and kas ́aTM Refrigerating Cham-

--" NORMAN PRINCE"

bar which ensures the supply of Fresh Provi-will be despatched for the above Port on slons, Ice, &c, throughout the voyage, a

The Steamer is installed throughout with- | "the Bloctric Light.

A Stewardess and a ddly, qualified Surgeon-

are carried.

CHINA NAVIGATION CO., LTD. Passengers the steamers of the Company, have

HAIPHONG...vudine

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMERS.

*“CHIHLI”.

4 F.MP

Daylight.

N.B.-To assure the additional 'comían ol

electric fans atted in staterooms);

For Freight or Passage, apply to

GIBB,, LIVINGSTON:& Co.,

Agents. Hongkong, 10th March, 1909.

"SHIRE LINE OF STEAMERS,

LIMITED...

FOR MARSEILLES, LONDON AND.

FANTWERP

WEDNESDAY, the 7th April, 1939. For Freight and Passage, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkong, 13th March, 1909.

-THE BANK LINE, LIMITED,

Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yin i........... Liver-Yeung Co¤....................... Sucking Pigs, To Order--Chu Chal ....... » Spet Boel-Sang Ngan-Yan..........`j9 Matton-Sang Yeung Yau- ......... u Voal-Ngau Cha! Yok.....................

Sausagez-Ngau Chal Yuk-Tong."

11

POULTRY.

Chicken-Kai Obalo Capons, Large, Small-Slu-Kalıpusen Ducks-ApUENTOSABBIAK

Passion Frult p............................. tach Posis, (American)--Kam San Shut Li X (Canton), Cooking—Sa Li... (Shanghai Shoung Hai Ul.....

11

Peanuts, Fa Sang quámummons 24 Persimmons, Large,-Hung Chic....................... Pine-appids, 1st quality-Shaung Poos

• Ti Paw-law, j......................................bach, and cooking-Chung-tang

18

Platains-Tai Chintam

39

17

Pizme, Swatow-Hang Lai Gu

50

Pomelo, Slam-Chin Lo Yan ................asch.

6

Walnuts, Hop Tou

9

Green-Sang Hop Ton a

24

Shanghai Lo Kwat : imunost

12

20

VEGETABLES, &C.

20 Artichokes, Shangbal,-Shaung Ho! Ab

Chi Chanks!). Beans, (French) Macao-Oh Mood Pin

***Tan

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Ta

30 Beans, Sprout-Ah Chol........................... 28. Beans, Long-Tau Kokotypyndari

Best Roo!-Hung Căni Tau......... Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker: Brinjals, Rød-Hung Ker „mmuni 20 || Brassica-Pak Cholainen

.each

18

Doros--Pan Kameras Eggs, Hon-Ka! Ta.................................per dós. |-Fowls, Canton-Kal

Kalnan-Hol Nam Kai ........................ gì Guess-Ngo «overing ji Gosse, Wild Shanghal-Shenny Hof Yo

Ngo d

(363

| Musk Deer-Wong:Kang,

Hare-To Okahursday

Taking Ourgo on through Bills of Lading to all- Overland Common Points in the United States of America and Danada, and also

Partridge-Che Khoo messe Pheasant-Shan Kāli

20

go Bamboo Shoots-Chook Shan ... 28 Cabbage, Chinese, com-Kai Okoy........... Cabbage, Red-Kal Lan Tan mutách Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi „ Cane Bhoots, bunch-Kau Shanig. Cadlifewer, Largs ils-Tai Yeh Chol

pair each

69

Pigeons, Canton-Pak Kop ................. sach.

Holbow-Hollow Pak Kop

13

for the principal poits in Mexico, and | Quall-Dm-Ghua: donnan Central and South America

Rice Birds-Wo Få Cheuk itumidoren Salpe-S Chal..... Tarkeys, Cock--Fo Kal Kung.

PROPOÏLD SAILINGS FRỜI HONGKONG

FOR

TO SATL

PAXHOI & HAIPHONG..................

BINGAN".

SHANGHAI...........................

SHANGHAI grammian

** ORINHUA”

24th 25th *** 25th'

Marj`g`ame,

JO A.M.

"OHENAN,"

2516

M

MANILA....‚Ã ..............................

TAMING

***** 30th

3 P.M.

CEBU & ILOILO.....

"SUNGXIANG"

1st April,

SHANGHAI:

"LINAN

4 P.M..

I}.

MANILA.......

TEAR"..

6th

3 P.,

81b *

THE

HE Steamship

4. P.M.

"GLAMORGANSHIRE" will be despatched as above about 10th April.

For Freight, apply to

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer': Tona Captain. Sailing Date

VICTORIA, B.G., SEATTLE & TACOMA,

VIA

*

Ho Na

Chalinower, Medium, size--Cheung Yah. Chol-fa: umemitch. Canlifewer, Small size--Sai Yoh Choi-ta $1.50 Carrots-Kam Shus .............

35 | 'Celery, Chinese-Tong Kan Choy 28 Celery, English-Yeong Kan Choi

as Celery, White-Pak Yeung Kan Chuini

Chilllas, Dried-Con Lat Chin Suran 5.

'n Red-Hong Fa

each

27

Green Cheng Lat Chin

*

par

65

Carry-Staff, English-Ka Léo Choi Lin,

Bitter Squash--Fa Kwa's

65

Garlic-Suen Tau.......

...par pal $1.00

Gloger, young Son Ts Kenny,

old-Lo Keung '.....................

Wild Ducks, Shanghal, Sul-appair $1.10 Teal, Shangbai, Szi Ap Chai........................ Wild Ducks Canton-Sang Shing. Sol

Ap

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)."CHANGIKA."..

AUSTRALIAN PORTS

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.

S.S." LINTAN" and S.S. SANDI

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through -out and Electric Fans In the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES, Gargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

.SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STKAMERS (Ankul, Cherių, Chinhua and Zinan) leaving every Thursday and Sunday base excellent accommodation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dfoing Saloon,

FARE INCLUDING WINES: $10 SINGLE AND 870 RETURN.. Take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northam China Ports,

For Freight of Passaga, Epply to

Telephone No. 36.

robgkong, 23rd March, 1969.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

JARDINE, MATHESON & CO., LTD,

Agents Hongkong, 4th March, 1909.

[333

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK, WA PORTS AND SUEZ CANAL

| (With · Liberty ́to Call at Malabar Coast)

Highest Class, newest, lastest and most luxurious Steamers : between Hongkong and Maulia-Saloon midable-Blectric Light-Perfect Cuisino-Surgeon and Stewardesa caurled, ---All the most up-to-date, arrangements for comfort of

CHINA AND MANILA STEAMSHIP' COMPANY, LIMITED,.

1 TOAL Captain.

For

4

PROPOSED Sailings FROM HONGKONG:

FOR BOSTON & NEW YORK: 3.5, "DACRE CASTLE...About 20th April.

For Freight and, further Information, applyi

DODWELL & Co, LIMITED, Agents. Hongkong, 181b)March, 1909:

to...

STEAM-TO-CANTON,

[473

THE Now Twin Scrow Steel Bear "KWONG TUNG* ........Capt H. W. WALKER: KWONG SAI?' ......Ospt. H. S. OKOWE, Leava Hongkong' for Danton at 9 ovary orening, (Saturday, excepted),

Laava. Canton fór Hongkong,at:"5:30 ovary syening, (Sunday excepted); fed

Thise\Finé New Staamara have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Faus In Fieg Glass Cabina.

Steamship,

Sailing Dates.

FIRO

$$40 R. Rodger

MANILAY

#540 R. W. Almond...

STURDA 27th Mar SATURDAY) = 3rd April,

at Noon.

Pastags War--Slagle Journey......54.

SHEWAN TOMES & CO.

1059. KNIT 6,332 F. S. Cowley 8th April Inverts... 4,789 R. J. Howie.... 6th May Suveris. 6,332 Shotton ged Jabe

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoerage passangari. PARCEL EXPRESS 10 THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED

Saperal Agents... Queen's Balldings,

Hongkong, 18th March, 1979.

FISH,

Barbe-Ka Yone Bream---Bla Yu.

Canion Fresh Water Fish-Hol Sin Ya-, Carp-L! Ya' Catfish-Chik Yu Codish-Man Yümis Crabi-Hal

| Ouitis Fisk-Mak Yo................

Dace-Wong Moi Lun

Horse Radish, Shangbal-Lik Kan Indian Cem-Søk Mai W Lettuce-Yeung Sang Chol. Water Chesnuts---Ma Tal '........

Mandarin-Kwel Lum Mia Tal Musk Melon M

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khe

Onions, BombayYenng Chung TAX

Gron Sur Dung

S'hal-Sheung Hol Chung Tân

Japan-Yat Poon

Okrosso Ker...

Green: Psae-Chang Tavierm

Potatoes, Sweet-Fan Bhu'..

Shanghal-Sheng Hol Str

Japan-Yat Poon Shu Tu

Foochow

Macao Oh

14:

20

體

14.

20

Parsley, English--Yeung, Un Sai

16

25 Gradus Panierstinctivenessés

2

II

(10 Dog Fish-Tit To Sa

29

Kels, Congor--Hai Man Yo si

Fresh water--Tam Sol Yo.. *-**** Yellow-Wang S**********

14

.28

Frogs-Tian Kal!'.

Garoupa-Sok Pam

Gadgeon-Pak-Kup Ya-

HONGKONG-NEW YORK.

A

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK VIA FORTS, AND

MORE SUEZ CANAL.

DE Balsameandaa kokiai intentar mense maquia $7.95: nach | (With Liberty to Call at the MALABAR GOANZ:)

AAA «Compźwyz/Wharf Id"álinated in front

of the Now: Pivarn' Market, opposlts the old Harbour Ofiesto

TURN ON 85, 30, LD

9.

INDRAMAYO“ „„On 26th April, 1909,

eight and further information,

SHEWAN

OMRS & CO

Herrings To Pak si Halibut-Cheung Kwan Yu thur Wong đại thiên nh Losch-Wa Yominoestima Labion Lury H

- Mackeral=Ch.YER,

Monk Fish-Mon Yoʻ Mullet--Okal Yo

Oysters--Sang Hoo wameime

Parrotfish-Kal Kang Ya.... Ferch-Tan Lo0

Paw Poong

.28;

18:

Toung

Rhubarb Shalots.Com Chu Spinage (Chinese); Splunch-Yin Chal

16 Tomatoes-Fas Taros-Wo

34 Turnips

16 Vegetable

15: Water Crasses””