Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY MARCH 22 1900.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO ́S
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE”
Between China, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobo, Yokohama, Victoria, and Vancouver B.C.
1/
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA Iď VANCOUVERE 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec,
(Subject to alteration),"\",
**Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers, '
From Hongkong,
"EMPRESS OF JAPAN“
・・_SATURDAY, APRIL IOTI,
"EMPRESS OF CHINA
SATURDAY, MAY. IST.
*
From St. John'or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND”.
*
A LAN LINER..........
FRIDAY, APRIL 9TH, EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, MAY 7TH,
FRIDAY, MAY 28TH.
"MONTEAGLE"
Ar TUESDAY, MAY LITH "EMPRESS OF INDIA"
SATURDAY, MAY 22ND, "EMPRESS OF JAPAN"
"EMPRESS OF BRITAIN" SATURDAY, JUne istu.
FRIDAY, JUNE, 18TH. "Empress " Steamships leave Hongkong at 7 am, "Montesgls"
xz noon.. Each Trans-Pacific" Empress connects Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magalfi :ent vessels of 14,500 tons, Speed 23 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points In Canada, the United States and Europe, also Around the World
ནཾ!,;
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vis Canadian Atlantic Port or Naw York (includ log Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line)
£71.10]- Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports of from New York or Boston,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Member
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
5,5 AMERICA MARU.........6,000 tons gross......................Sail April 14th/09. S.S. HONGKONG MARU...6,000
S.S. MANSHU MARU 5,000
5.S. AMERICA MARU.................
Värimmän June/og.
................fr, August/o9;/ October/og,
BONGKONG AVERAGE MÄRKET
PRICES.
Shark Skate-Po
Shrimp
Tench-Wan in
Corrected"T0th Math, 200 eli, þær. "Mixe
Snapper
Soles Tat Sa Yu
BUTCHER MEAT..
Turbot-Cho How
Casts.
Turtles, small, frasi White Bait Ngan÷Yu
Besi sirloin & primecnt--Mai Lung Pah
Cornad Ham Ngau Yok
Roast-Shla
18
FRUITь
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yuk
d-Hung Yan.
1, Steak-Ngan Yuk Pa
Sirloin-Ngau Laun
For particulars, apply to
K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building,
Hongkong, taib March, 190;
[=57
Sausages,Ngan Yok Chaung......... n Bullock's BrainsTM Know... por set Tongue fresh-Ngau Liu.......... sach
M
Sma Custard-
37
SB-Bananas,
ORIENTAL
'THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM TOR
STRAITS, ORYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN POR S, PLYMOUTH. AND LONDON.
Through Bills of Lading issued for BATAVIA,
·PERSIAN, GULF, CONTINENTAL, AMERI- * CAM and SOUTH AFRICAN PORTE)-
*HE_Steamship.
THE
"DELHI,"
of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over puvileges at the various points of interest on K.M.S. "MONTEAGLE" carŝies only “Oan Class" of Saloon Passsogoro (tormed toteffesty's Mails, will be despatched from this for mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way."
route.
• HONGKONG TO LONDON. "Intermediato da Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
་་ ་ ; Vin Canadian Atlantic Port
Via New York
For further information, Maps, Guide Booky, Rites of Passage and Freight,'apply to—
G. W. GHAD JA, GSBUai 1 kaffic Ageni,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Piar).
INDO CHINA STEAM NAVIGA TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKxona.—Suijsör 10 ALTERATION),
For
SHANGHAI VIA SWATOW ......
SHANGHAI .......
Steamship.
OÁ..
EWO VGBANG ...TUESDAY; 23rd Mar, Noon. WOSANG) .....TUESDAY, 23rd Mar., 4 PM,
TIENTSIN VIA SWATOW, WE CHIPSHING“, „..FRIDAY, 26th Maṛ, 4 Publi
HAIWEI & CHEFOO
MANILA
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG 1o „„SATURDAY, 17th Mat., Noon.
& MOJI.....
MANILA
„YUENSANG* „FRIDAY, 26th Mar 4 PM.
LOONGSANG*...FRIDAY, 2nd April, 4 P.M.
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCOPYING 24 Days.
Captain J. D. Andrews, R.N.R.. carrying His Ma-
BOMBAY, &C., [on" SATURDAY, the 3rd April, at Nood, taking Passengers and Cargo for the abera Ports in connection with the Oom. pany's BB. Malina, 11,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which voise in scared before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for. France, and Tea for London (nader arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the; R.M,S. Morsa, dus la London on 14th May, 1909.
Parcels will be received at this Office unti
4 P.M. the day before sailing. The Contents and Valon of sil Packages are required.
For further Particulars, apply to
E.. A. HEWETT,
Superlatendeptī
· Hongkong, 20th March, 1909.
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
REGULAR FREIGHT SERVICE TO
AMERICA.
(CANADA, UNITED STATES, Mexico, Chili
River Plate, Brazil),;;
Connecting at Vancouver with the ...::
CANADIAN PACIFIC RAILWAY,' ALL CANADIAN and UNITED STATES
OVERLAND Cargo taken for, ela
"POINTS.
“HE Steamship
S.S. LAMIRAL HAMELIN," Captain Debosteiro, will leave this port de or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., l'above.
Et
comedHam Ngan Li
Hoad Ngau Tad ..............
Heart Ngan Sum...
Hamp, Salt-Ngau Kin
Fast-Ngan Kook me
Kidney-Ngau Yither sisestami
Tail Ngau Met...
'Livor-Ngan Con
?
„.„Tripe (undressed)-Ngan To.......... w. Calver”....... Head and Feet-Ngau-chal-
tan-keok........... Mutton Chop—Young, Pai Kwat'...........
Leg-Young Pain Shoulder-Yeung Sha
..
n
**** Chitlings-Chi cheong
For further particulars apply to the Agent--
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909.
L
£58
H
-FOR SINGAPORE, PENANG-AND-
GALCUTTA.
THE Steamship
"LIGHTNING,"
Captain A. E. Gentlar; will be despatched for the above Parts on WEDNE DAY, the 34th astant, at P.M., instead of as previously advertised.
For Freight-or Passago, apply-to-
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agenti. Hongkong, 20th March, 1959
-FOR.LONDON AND ANTWERP
HE Steamship
TH
14
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED..
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adolaldo, New Zealand,”
Tasmania, &c.)
"EMPIRE,"
Totalement Kian Namen und Foolsang leave about every 3 weeks for Shanghal THE Steamship. and Yokohama returning via Kobe (Inland Sau) and Moj to Hongkong, providing a stay of's to 6 days in Japan il passengers.foave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba,
Thaia vassals have all modern Improvements and are fitted throughout with Klectric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Parsengen, and are fitted.
throughout with Electric Lights
Captals Helms, will be despatched as abore .00 WEDNESDAY, the 31st March, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for.Passengers, and has a Refrigerating Cham
sions, ics, c, thronghont the voyage...‚'
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
† Taking Cargo on through Dilla of Lading to Yangusse Pont, Chefoo, Trentato & Newchwang.ber which casares the supply of Fresh Provi
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 65.
Minagkong, 20th March; 1909,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
(6
General Monsgem.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
For
MANILA........
HAIPHONG
▲ Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
CO., LTD. Pagers the steamers of the Company have
SAILINGS SUBJECT TO, ALTERATION.
PAKHOL, & HAIPHONG
SHANGHAI
SHANGHAI .........
CEBU & ILOILO..
SHANGHAI
STEAMERS.
"TRAN" *............ 23rd Mar,
* CHIHLT" ...........” 24th
TO SAIL
| P.M. '
10
A.M.
" SINGAN".
............ 25th
P
10 AM.
"OKINHUAN
"OHINAN"
****** 25th-
4 P.M..
28th
15
"TAMING"
Daylight.
"BUNGHIANG"
3 PM
1st April,4 YM
"LINAN RESOUR 18:
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL? "CHANGSHA".
AUSTRALIAN PORTS.......za)
Bib
"
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" aod S.S. SANDI,"
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A daly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Oargo booked brough for all Australian, New Zealand and Tasmanian Parts,
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and. TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon..
SHANGHAI LINE:
FAST SCHEDULE TWIN-SORÈW STŁAMBRS. (Anhui, Chênin, Chinkus and Linax)-; leaving every Thursday and Sunday have excellent accommodatior. Electric Light throughout -and Electric Faor in Staterooms and Dining Saloon.
FARE INCLUDING WINES: $40 SINGLE AND 870 REturn. Take cargo on through Bill of Lading to all Yangissa and Northern China Ports,
For Fraight or Passage, apply to
7
Telephone No. 36,
kongkong, 22nd March, 19c9.
BUTTERFIELD & SWIRE.
AGENTS
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Stomors
between Hongkong and Manila-Saloon midships-Bloctrle Light-Perfect Calsins--Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Farsangers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toss. Captain.
ZAFIRO
1540 R. Rodger
RUBI
a540}: R. W: Almond...
For Freight or Passage, apply to
For
Salling Dates.
SATURDAY, 27th Mar,
at Noon, SATURDAY, 3rd April, Sat Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
N.B-To assure the additional comfon ol
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
* GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 10th March, 1909.
יו
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED
FOR MARSEILI ES, LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above about roth April.
For Freight, apply to
J
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 4th March, 1909.
(433
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast
PROPOSED SAILINGS 'FROM HoxazonG FOR BOSTON & NEW YORK: S.S. DACRE CASTLE"...About 20th April. ← For Fraight and further Information, apply to".
DODWELL & Co., LIMITED,
Ayakta.“ -Hongkong, 18th March, 1909.
STEAM TO CANTON, THE Now Twin Screw Steel Steamers
"KWONG SAI" Capt. B. S. CROWE," "EWONG TUNG" ..,Capt. H. W. WALKER.
Leava Hongkong for Canton at 9 every avening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30, every evening, (Sunday excepted), p
Thess Fise New Steamers hara unescolladi Accommodation for First Class Passengers and are lit throughent by Electricity. Electric Faus in First Class Oablas, ~g
Passage Fars-Single Journey.............54.
Meals
"FLINTSHIRE
will be despatched as above on or about the 26th March
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Ln."
Agents.
·Hongkong, 23rd February, 1909,
[208
THE AMERICAN, AND ORIENTAL- LINE
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),
"HE Steamship
THE
"NORMAN PRINCE will be despatched for the above Pont on WEDNESDAY, the 7th April,' 1959. 'For Freight and Pasisge, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.
Agents, Hongkong, 13th March, 1909,
THE BANK LINE, LIMITED.
(262
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America...
PROPOSED Sät Hot row Homozong": ... R.
F
Brains-Chi Know...per st
Henng (trdesh Licao. S Chestnuts,"CHI Carambols-
Cocoanat
19 Grapes-Sin Tal
Lemons, Ching-
Amer-Kuza
Lichens Small Stone
Linusa
$1.00
23
20
23
1
15.
Hoad-Cbl Tali onome y
Heart-Chi Sum...........................
8
Kidneys-Oh! Y}a .....
Liver-Chl Kon'...
Pork, Chop-Chl Pal Kwat o'q.
a. Gorand Him Cha Yuk
Leg-Cha Pel..
#
#
Fat or Lard-CAU YSU Sheep's Head and Fest-Yeung Tao
Kook
Heart Young Sum.........each **; Kidneys--Young Yin win
Liver-Yeung Jobiniminol
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal se Suet Beal-Sang Ngan Yau
H
Matton-Sang Yeung You... Voal-Ngan Chai Yok...........................
#
Sausages-Ngan Chai Yoke Tong,,
POULTRY.
Chicken-Kal Chal
Capons, Large, Small-Sin Kai.... Dacks-Ap..............
Dover Pan Kau ...............ertomusera
Fresh, Lai Ch
(Saigon) Sal Kung Nio MODAgip
Mango, Manila Lui Sung Mong... Manyo, Saigon--Sai Kung Moony Mangosteens, San Chuk Tsi per 100 Oranges, Tim Chang
Small-Tai Kat Mandarin-Tim Kat
Olivas-Pak Lim
Pastion Frak da Ba Põàrs, (Amaricas)-Kam-San-Shut-laj
(Canton), Cooking Sa Li.................. (Shanghai)-Sheung Hej Li .....
Peanuts,➡Fa Sang
34 Persimmons, Large, --Hung Chie ingu
19 Pine-apples, rst quality-Sheung-Poon
33
|
and cooking-Chupg-rang-
Platains-Tal Oh
Flums, Swatow--Husy Lai
so Pumalo, Slam-Chim Lo Yau exch
Walauu, Hop Toa
và cá
tra-Saar Hợp Tou
9
Shanghai Lo Kwat
24
ネ
30
22
20
VEGETABLES, C
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab
Cal Chunk
|Beans, (French) Macao-Oh Moon Pio
Buana, (French), Shanghai-Sheung Ho
Pin Tel-imm
30. Beans, Sprout--Ah Choi.metodási
28 Beans, Long Tau Kok
ach. 5:18.
- Eggs, Han~~Kai Ta................................per dos,
Fowla, Danton-Kal .................
Halpan-Hot Nam Kal.
Gerse-Ngo
Geess, Wild Shangkal-Shaung Hol Ye
Ngo.
Musk Deer-Wong Kong
Hare To Chal....... Partridge-Cha Khoo
Beet Root-Hong Choi Tag... Urali Group Chang Yiar K
·Brinjals, Red-Hung Ker......
20 Brassica-Pak. Chol.................................INORIJAIT 30 Bamboo Shoots-Chook Shun ...........
20
38 | Cabbage, Chinese, com-Kai, Oboy
Cabbage, Red-Kai Lan Tan Gay Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi ... Cape Shoots, basch-Kan Shon ............ Cazildower, Large size-Tai Yeh Chol
F
6 Caplidower Medium sito-Cheung Yeb
Cauliflower, Small size-Sal Yah Choj-fa
65
Pheasant-Shan K................................pals $1.50 Carrots Kam Shen Pigeons, Canton-Pak Kap... cach
Holhow-Holbow Pak KopTM Quall-Um-Chan...
35 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
A
Rice Birds-Wa Fá Cheuk...diozan - Snipe Sa Chala.......... Bach. Turkeys, Gock--Fo Kai Kung ... per in
Hen-Na
VICTORIA, B.C.'SEATTLE & TAUOMA. *****
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Toss Captain. Sailing Date
Kumeric... 6,232 F. S. Cowles 8th April
1009 Inverts... 41789 R. J. Howl. 6th May Bwverti... 6,232 Shattab, ...........] gid juneg
These steamen are specially fitted for the cumlage of Asiatic Steerage passenger, - PAROEL EXPRESS TU THE UNITED STATES AND CANADA. For frither informaties, apply to
DODWELL & 00, LIMITAD General Agents,
Queen's Buildings,
Hongkong, 18th March, 1949.
HONGKONG NEW YORK.
S
A
|
"
25
28 | Celery, English-Yeung Kan Choi двенно
Deler, Walls Tak Yapy Karo Che Chilies, Dried-Con Lat. Obju pa
Red-Hung Fan Green-Cheng Lat Chin
6f | Cury Sinu English. Ki Lan. Chai Lai
Chicumbers-Cheng Kwa z jumtaj
45
$1.10
Bitter Squash—Fu Kwa ...
65.
Garlic-Suen Tau................................
"Wild Dacki, Shanghal, Sul-ap ...........pair
Teal, Shanghal, Sui-Ap Chal Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
Ap
per pali $5.00
-FISH:
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu.......
Canton Fresh Water Fish-flol Bin Ya Carp--LI Y¤ H Catfish-Chik Yü i Godish-Mun Yü
Gloger, young-Sun Tes Kaung.
old-Le Keung uns
Horse Radish, Shanghai---Lik Kan Indian Com-Sok Mai „.................. Lettuce-Yeung Sang Chol,
Water Chesnuta—Ma Tai la
Mandarin-Kwai Lam Ma'
19
Musk Melon ....
Mushrooms, Fresh-Sung
Onions, Bombay-Young Chong Tan
Groen-Seng Change
S'hal-Sheang Hol Chang Tao Japan-Yat Poon
Parsley, English-Young Un Sai
20
∙14.
M
Oktoos-Mo Ke
30
15 Gradas Pos
16
Green Peas Cheng Tar....
.IT
16
Traf
17
10
18
Cuttle Fish-Mak Ya -Dab➡Sa Mang Ya wiemaummano pi Dice-Wong Mel Lunar E (10 Dog Fish--Tit To Baat
Kols, Congor-Hai Man Yumarius TE m. Fruch water-Tam Sul Ya- so if
-Yellow-Wong Slam 28 Frog-Tien Kal com Garoupa Sek Pan, WWANINI # Gudgeon-Pak Kup Ya aina j Herrings-Tso Pak ................................................ars Di Hallbut-Cheung Kwan Yu'spurnin 18 Labus-Wong Få YEmperor je Losch-Wu Yazmernemin Lobsters-Lang Ha Mackerel-Chi Wa Monk Fish--Mon Yu- Muller-Thai Ya isoton Oysters-Sang Hoo ....... Parrotfisk--Kal Kang Yu Perch-Tan Loo ******** Piko-Ta Paw Poong Plaice-Pan Yaadimise
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL:
431a5 cách | (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) | Pomfret, Black-
The Compors Whert is situated in front 8.8, INDRAMAYO,,„.,Oa 1615 April, 1979) of the Now W&stern Market, opposite the vid
es For Fraight and birt
Harbour Office.SENDANT
YURN ON 88, QD: LD.
HIU ON 6.5, 80, LD.
Ming
Potatoes, Sweet—Fan Bha'
Shanghal-Sheung Hol She
Japan-Yai Poor American-FA KI
Foochow Tak C
Macao-Oh Moó
Pumpkin-Toong Ewa
- Radish-Hang Lo Pak Taal:
Rhubarb 4ginee Shao Doa Du Thu -Spinage (Chinese)......
24 Spinach-Yia:
24 Tarafps,
32
Vagetable Marron Water Crosses
rur, soth March to
No comments yet.
Private notes are available after approval.