1909-03-19 — Page 15

limalölsan 111 8 8

Shipping—Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MARCH 19

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. S

Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE.”

Between Chica, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghol, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan). Kobe, Yokobama, Victoria and Vancouver B.C.

•

►

The only Ling that maintains a Regular Schedule Service of

12 DAYS TOKOHAMA TO VANODOVER, 112 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.

Proposed Sallings from Hongkong, St. John and Quebec.

(Subject to alteration).

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers. '

From Hongkong

From St. John or,Quebec, "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, AFAIL 97H– "EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, MAY 7TH. ALAN LINER

phon FRIDAY, MAY 28TH.

"EMPRESS OF JAPAN.“

SATURDAY, APRIL 10TH. "EMPRESS OF CHINA"

Saturday, May 18T. - ONTEAGLE

Tuesday, May fiTH. "EMPRESS OF INDIA"

SATURDAY, MAY 22ND, EMPRESS OF JAPAN"

„“ EMPRESS OF BRITAIN ?. SATURDAY, JUNE 11TH.

FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress Steamships leave Hongkong at 7 a.m. "Monteagle

" IZ NOOR. .:

Each Trans-Pacific "Empress" connects at Vancouver with a Special Maii Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic. Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland" ate magalficent vessels of 14,593 1000, Speed,“25 Kuotų, and are regarded as second to none on the Atlantic.

log Meals and Berth in Sleeping Car while, crossing the American Continous by Canadian

Pacific direct Line)

acasa ina mao anapoom

Passengers basked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vis Canadian Atlantic Port or New York (includ

£71.30/. Passengers for Europs have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomafic and Civil Services of China and Japan Governmeals.

Through Passengerkara allowed Stop over privileges at the various points of interest, on

from Canadian Potts or from New York or Boston.

Toule.

R.M.S, MONTEAGLE" carrist only "Doe Class" of Saloon Pasioagers (termal Inter- mediate) (be accommodation and commissariat being excellent in every way..

HONGKONG TO LONDON,; Intermediate on Steamers and rit Claas op Canadian and American Railways,

Vid Canadian Atlantic Fort

Via Now York........................

4443- £45-

For further information, Maps, Guide Books, Bates of Passage and Freight, apply to

W. URADNOOK, Genersi Tradic Agen

Corner Pedder Street and. Praya (opposite Blake Pior).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

SHANGHAI

TION CO., LD..

+:f±Ð–ÑAILINOS-EROM-HONGKONA-SUBJECT TO ALTERATION);

Steamship

Ua KWONGBANG....TUESDAY, 23rd Mar,, Noon. SHẬNGHAI ............., asbra manu alan ........WOȘANG↑ ...............WED'DAY, 24th,MarijTM4:18M, TIENTSIN. WE HAIWEI & C{FOD.CHIPS/ING* ...FRIDAY, 26:h Mat, 4 PAM. MANILA......

„...YUENSANG* ...FRIDAY, 16th Mar., 4 P.3.

SHANGHAI YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG !"...SATURDAY, 27th Mar., Noon,

................................LOONGSANG*.....FRIDAY, 2nd April, 4 P.M. -

& MOTI...... MANILA

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 34 DAYS.

A duly qualified surgeon is also carried.

The steamers Kustang, Namsang and Fookrang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retursing via Kobe (faland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of to 6ulaya Di Japas if passengere faave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

There vessels have all modera Improvements and are fited throughout with Blecte Light Stenreps. Iuva superlor accommodation for First-class Passengers...and are 'Atted

throughout with Electric Light, Taking Orgà rn the sugh Bills of Lading to Yangtzzo Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang.

For Viright or Passage, apply to

Telephone Kp. 61.

Hongkong, 19th March, 1909

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Manageri

16

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SHANGHAI

102

SAILINGS ŠUBJECT TO ALTERATION.

AMOY, CHEFOU & TIENTSIN ... ...

SHANGHAI

CEBU & ILOILO

HAIPHONG

MANILA...

SHANGHAT..........

SHANGHAI .................

MANILA...

STEAMERS.

TO SALL.

"ICHANG" .............. 20th Mary (4 P.M. "KUKICHOW"

Daylight. NOOD,

20:1

"ANHUI"

-"KAIFONG "..

21st 220d

"CHIHLT"

23rd

'TEAN" ..... 23rd

"OHINEUA"

I AM. 3 P.M.

...... 25th

***...oth

4 P.M. Daylight. 3 P.M.

"OHINAN" 28th.

TAMING

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL

USUAL} "OHANGSHA"...8th April 4 P.M.

AUSTRALIAN PORTS .........

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Wankly,

5.5. "LINTAN" and S.S. "SANDI,"

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms Aduly qualified Doctor is carried, REDUCED FARES. Cargo honked through for all Australlao, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light throughout and Klectric Faqs in the Staterooms and Dining Salobo.

SHANGHAI LINE.

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Andui, Chenan, Chinhur and Linan) Leaving every Thursday and Sadday have excellent accommodatior. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon, N

FARE INCLUDING WINES: $40 SINGLE AND $70-RETURN. Take cargo so brough Bill of Lading to all Yangisse and Horthern Chips Ports,

Per Freight or Pestage, apply to

Telephone No. 36.

ongkong, 19th March, 1919.

BUTTERFIELD & SWIRE,

HONGKONG

AGENTE.

-MANILA.

Shipping- Steamers

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., vin JAPAN FORTS,

MAMZANILLO and BALINA CRUZ (Mexico).

[S,3, AMERICA MARU.

5.S. HONGKONG MARU È 125,000

6,000 tons gross.......................Sall April 14th/09.

5.8. MANSHU MARUM. 6.9. AMERICA MARUMU

For particulars,

5,000 6,005:

FUL

*Juse/09.

August/09, Octoberjog,

Hongkong, 12th March, 1909.

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP: CO.)

REGULAR FREIGHT. SERVICE TO AMERICA. (CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI RIVER PLATE, BRAZIL),

Connecting at Vancouver with the

́"CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Carga taken for CANADIAN and UNITED STATES

POINTS.

ALL

THE Steamship

T

5.5. HAMIRAL HAMELIN,"

Captain Debonaire, will leave this port as or about the 20th March, for SHANGHAI,

JAPAN and SAN FRANCISCO, &c, as aboys

Highest Claus, powert, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric. Light-Perfect Collas-Surgeon and Stewardess carried, All the most up-to-data "arrangements for comfort of Farisagori

।

OHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LIMITED:

Far.

Steamship.

Tags. Captain.

RUBI...

ZAFIRO

1540. R. W, Almond...

#340 R. Rodger

MANILA

Salling Dates,

SATURDAY, 20th Mar,

at Noop, SATURDAY, 27th Mar

at Noon.

For Fraight.or:Passage, apply 10

SHEWAN TOMES & CO.

fa'h March an

GSERRAL MANAGERS

For further particulars spply to the Agent-

MESSAGERIES MARITIMES.

Hongkong, 4th March, 1909.

K. MATSDA, Manager

TOYO KISEN KAISHA, York Bui

STEA

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

·ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN

FORTS, PLYMOUTH AND⠀ LONDON, (Through Bills of Lading Issued for BATAVIA,

PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- ́CAN and South'ÁFRICAN PORTA.)

HR. Steamship

THE

"MACEDONIA,"

Captain C. D. Bennett, R.N.R., carrying His Mo EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM:festy's Halls, will be despatched from this for

SHIP COMPANY, LIMITED.

LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Mails TO-MORROW, the zoth March, at Noon, taking Passengers, and Cargo for the above Ports,

· FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Fort Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

·Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EMPIRE,"

Captalo Helms, will be despatched as abors 00 WEDNESDAY, the grst March, at Noon,

This well-known Steamer is specially attad for Passengers, and has a Refrigerating Cham- slons, ice, &c, throughout the voyage. bar which ensures the supply of Fresh Provi- The Steamer is batalled throughout with

the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon

are carried.

passengers the steamers of the Company bave N.B.-To assure the additonal comfort of

alectric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agoats.

Hongkong, toth March, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED.

|

Silk and Valuables only will be accepted for Bombay.

Parcels will be received at this Office mat PM, the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required.

For farther Particulars, apply to...

E. A. HEWETT,

Superintendent

Hongkong, 19th March, 1000.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"LIGHTNING,"

Captain A. E. Gentles, will be despatched for the above Ports on TUESDAY," the 23rd instant, at Noon.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents, Hongkong, 16th March, 1909

FOR LONDON AND ANTWERP.

[23]

THE Steamship

;

“Tüking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common' Points in the United States of America and 'Canada, and also for the principal ports In Mexico, and Central and South America.

PROPÓFAD SAIlings-From HongKong

+ Y.-J VICTORIA, B.O., SEATTLE & TADOMA

VIA

fi

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer OLE Captalo.

Sailing Date

*1909

Kumarta... 6,292) F.S. Cowley) 8th April. Inveris. 41789 R.J. Hawin. 6th May Swveric

...aga Shotton

3rd June

"These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Pasther inform d-m, w«DIN 90

DLDWELL & 00, LIMITED, Gauera! Agents. [)naen's Buildings

Hongkong, 18th March, reg

[10

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Scraw Steal Baumare

"KWONG TUNG..Capt. H. W, WALKER "KWONG SAI" Capt B, S. OROWE

Leava-Hongkong-for-Canton-at-q-every

evening, (Saturday excapled).

ני

"FLINTSHIRE*

BONGKONG AVERAGE MARKET

rected:27th

roo cir, per 5 Mex

BUTCHER MEAT.

Cents

cefsirloin & pritan cut-

Corned-Ham Ngau Yok

Lung På

Breast-Ngan Lam

Soup, Tong Yak!

Steak-Ngan Yuk Pa

Sixlcia-Ngan Laa.. Sausages—Ngau Yuk Chàung ... y

Bullock's Brains-Know... per sat

Tongas fresh-Ngau Llon each

comed-Ham Ngau. Li

H

Head-Ngau Tai

Bo

Heart-Ngau Sum:

par b

Hump, Salt-Ngau Kin

Feet-Ngan Keok

each

Kidneys-Ngan Yin.....

Tall-Ngau Mel

,, Liver-Ngan Con........

Trips (undressed)-Ngau To Calves Hoad and Fest-Ngan-chal

tan-keok...........

Mutton Chop-Yeung Pal Kwat ierob

Leg-Young Fei Shoulder-Young. Shaun. Pirr Ualling.Uhi chong so KH ĐỘ Brains-Chi Knowper sat Fast-Chl Kook.................

Shir Soapper

Sales-Tat 5 Teach

Turbo Cha

Tanles, small, fresh water

White Balt-Ngan Yay

FRUITS

Almond-Hung Yan...

Apples,, (Callfamia)-Kam San Pinz

((haloo)—Tin | Ohui

KO

Small-Hol Tong

Custard-Fan Lai Chimeac

Bananas, fragrant, Cadton-Bang Sheng

Heung Chid

(brides), Macao San Heung Chin

| Chastants, Chinese-Foong

Carambola-Yeung Ton

7 Coconuts Yah Tsseis

10 Grapes-Sin Tai Te...

Lemons, China-Ning Mast

H 7-Amer, Kum':

"Lichnos, Small Stone:Lal Chi

Fresh, Lal Chi

Limes, (Saigon)-Sai

Moong

Kaby

Ning

31 Mango, Manila-Lui Sung Mong

Mango, Salgon-Sal Kong Moong Mangosteens, San Chak Tas per.100 Orangen, Tim Chang ***

Small-Tal Kuically Mandarin-Tim Kut ............... Olives--Pak Lam

22:

20

12

"

A

tt

11

Fry--Chi Chak

izišlo n

*

"Passion Fruity. Gach

13

Hond-Chi Tau .......

Pears, (American)——Kâm San Shut LiB

15

8

12

Heart -Ohl Sum...............eath Kidder-Chi-Yig pair. Livar-Oh! Kon

Park, Chop-Chi Pal Kwat meer 3 „› Obroed-Ham Ohu Yak .........AIN JE.

Log-Oba Pel

И

Fat or Lardan. Yau meiner is sheep's Head and Feet-Yeung Tan

H

Kook en

Heart-Yeung Sumamoksach Kidney's Young Vin Liver-Yeung.Com

Sucking Pigs, To Order—Chu Cha! ..... 11 Fuel Beef-Sang Ngan Yat gui

Matton-Sang Yeung You

Paal-Ngin Chai Yukio

#

Sanager Ngay Tha} Yuk Tong.

POULTRY.

Chicken-Kal Chal Caponi, Large, Small-Bin, Kai Dacks Ap

Halas-Hot Nam Kal..................

„ (Canton), Ocoking—Sa Li wa j

(Shanghai) Shaung Hoi Li ... 7 Peanuts,Fa Sang .............................

74 Persimmons, Largo,—Hung Chin ~15| Pineapplas, rst-quality—Sheung Poon-

Ti Paw-lawçün

and cooking-Chung- Paw-law

17 Platains-Tal Chin ............

Plans, Sratown Huar Lai

so Pumplo, Slam-Ohim Lo Yau 1...........sach

6 Walnuts, Hop Tou wa

Green-Sang Hop Tou

EZ

ZE

20

17

Shanghai Lo Kwai"

VEGETABLES, &c.

20 Anichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab

20

Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin

Tab

40303199 Beans, (French) Shanghai-Sheung Hol

...Pls Tau

Beans, Sprout-Ab CholineUUDADERAT

28 Beans, LongTau Kok

Best Root-Bang Choi Tatt...... BEND

| Brinjaiz, Green---Cheng Yuan Ker ..........

Brinjals, Red-Bung Ker

N 20 Braica-Pak Cholinessýs

Bamboo Shoots-Chook Shupandoop. Cabbage, Chinese, com -Kai Choy....... Cabbage, Red-Kai Lan Tan ......

winch _Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .....

Cane Bhoots, bunch-Kau Shus « Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol

20

Dover-Pan Kan ......

18

[371

Egge, Hen--Kai Tan..

per dos

Fowls, Canton Ka`.................

EĻ

32

20

sets, Wild Shanghal-Sheung Mol Ye

Ngo ********

.pair Mask Dear Wong Keng

..each $2.50 fare—To Okat....

65

will be despatched as above on or about the 16th March.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LD., Partridge-Che Khoo ana H

Agents.

Hongkong, 23rd February, roc9,

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

Cauliflower, Medium size-Cheung Yel

Chol·le +65

Cauliflower, Small size—Sai Yeh Choi-fa $1.50 Carrots-Kam Shun

35 Colory, Ohinase-Tong Kan Chgy 28 Celery, English-Young Kan Choi

Celery, White-Pak Young Kan Chəl 25

Chillies, Dried--Con Lat Chin -Red-Hang Fa

[208

Pheasant—Shan Kali............................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup .................. each

Hollow-Holbow Pak Kúp.. Quali-Um-Chan semmistam

30

#

each

-16

M

per B

#

FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast)." THE Steamship

"NORMAN PRINCE" will be despatched for the above Part on WEDNESDAY, the 7th April, 1979. For Freight and Parrage, apply 10

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkong, 13th Maṛch, 1909.

[262

SHIRE LINE OF STEAMERS,

LIMITED,

FOR MARSEILLES, LONDON`AND/

ANTWERP,

ΤΗΣ

"HE Steamship'

" GLAMORGANSHIRE”

D

Groen-Cheng Lat Chip und 65 Corry Stuff, English-Ka Lee Choi Lig

50 Cacumbers-Chéng Kwa

Rice Birds-Wo Fs Check.........dozen Snipe-Sa Chal Tarkays, Dock-Fe Kal Kung.

Hen

NA Wild Ducks, Shanghal, Sulap ........pair Teal, Shanghal, Sui Ap Chai... Ng Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pal) $1.00.

C

Barbel---Ka Yu

ER

FISH.

Bream-Ble Y¤...................................

Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yü

up-Li Ya VAKCINDERÄIN Catish-Chik Ya..

pa Bittar Sqanah-Fu Kwa ini............... 60 Garlic-Suco Ta

Gloger, young-Son Tax Kenog EMAIL

old-Lo Keang

2

Horse Radish, Shanghal-Lik Kan. Indian Com-Suk Mal .............pioco Lettuce Yaung Sang Chol Mom, each Water Chetants-Ma Tal ...

Mandarin-Kwel Lum Ma Tal,, Musk Melon sup299200202104me Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho, Onloni, Bombay--Yaung Chung Tau

Green-Sang Chuggi S'hal-Sheung Bal. Chan Japan-Yat Poon

20

12

ท

Codish-Man YOLDA POT

will be despatched as above about 10th April. Gribe-Hal.................................

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,

Agents.

Hongkong, 4th March, 1909.

Cattle Fish-Mak Yu imuni Dab-Se Mang Yo minuu

Dace-Wong Mel Las

lass

Dog Fish-Tit To Så

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

(with Liberty to Call at Malabar Coast.) VIA PORTS AND SUEZ CANAL,

Leave Canton for Hongkong at 5.30 aray evening, (Sunday excepted).

Thats Flus New Staamers have unexcelled S.S, Accommodation for First Class Passengeri'and arellt throughout by Electricity: Electric Fans In First Class Cables..

'Pascago Fare--Single Journayable Max's

Imag: mach

The Comp:ay's Wharf is situated in front of the New Washer Markest, opposite the old Harbour, Osca

YUEN ON 5,8, CO, LD

SHIU ON S., 00S LD,

Qusar Road Wan

„PROFDIED SAILINGS From HongKong,

FOR BOSTON & NEW YORK:

DACRE. CASTLE” „About aath April. For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co♫ LIMITED. Ageurs Boogkong, 18th March, 1909.

1

*COLD STORAGE

[173

TTD BETA BAW 40,000 Cubic feet of HONGKONG 10E COMPANY, COLD STORAGE"available at EAST Fourt Stores will be "Opan at 10 AM," and 4"IM daily, Sunday accepted, to receive and deliver

G. K. HAXTON,

Hongkong, 6th January, xoog

Eels, Congor-Hal Man Ya

H

I

um si

* Fresh water-Tam Sul Yu

Yellow-Wong Sin Frogs-Tien Kaf murine m Gudgeon-Pak Kup Yu M, S Garoupa-Sek Pân: sarnaserinjaman unser

Hertugs=Two" Pak Hallbot-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong: 74 YE Loach-Wo Yo Lobsters-Long H# qu Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Va........................... Mallet-Chal Y¤ ............ Oysters-Sang Hoo********* Panotish-Kal Kang Yu Game Parch-Tau Loo vi....... Pike Ya Paw Poong ............... Plaice Pan Yopreser Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong.... Prawns-Mop Hassiner Ray--Ps! Pi ́51 Fan "göck Tuk

14 Okross-Mo Ker

20

Parsley, English-Yeong Un Sal Grades Pengakuangukons *5| Groen Peas--Cheng Tadzhina

Potatoes, Swest-Fan San J

52

Stanghal-Sheng, Hol. Sh

Japan-Yet Foop Sho Teal "American""Fa KI

Foothem. For Cha Tha T Macao-Oh Mpos 13 Pumpkin-Toong Kwa **** "Radinh-Hong Lo Pak Rhubarbuuhangaikana

28

16 Shalots-Oos Okung Tap

Splungu (Chinese)--Paw Chof

25 Spinach-Yin Cholki | eBa 22 TomatoesTan Ketua Denu 24. Taros-Wɑ Thuomen

33 | Tammips, Pan-1 (Long)-Low Pak-

English--Young Low Pak/p) 16 | Vegetable Marrow--Chit Kwa 15 | Water Crosson-Sai Yanng Chol

Caltrops Lin Kok... Lily Roots-Lin

and the Sanitary wellholders

Page 15Page 16