1909-03-13 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY MARCH 13 1909

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO ́S

Royal Mail Steamship Line.

"EMPRESS LINE."

Between China, Japan and Europs via Canada and the United States, callidg at Hong kong, Shangbai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kabe, Yokohama, Victoria and

Vancouver B.C.

The only Line that maintains a Regular Schedule Service of

12 DAYS 1 OKOHAMA TO VANDOUVER: 11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING-5 TO 7 DAYS" OCEAN TRAVEL.

Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec. (Sabject to alteration),

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

From St. John or Québec., !" "EMPRESS OF IRELAND "

From Hongkong, "EMPRESS OF JAPAN"

SATURDAY, APRIL 10TH." "EMPRESS OF CHINA

SATURDAY, MAY IST.

TUESDAY, MAY 11TH.

MONTEAGLE

EMPRESS OF INDIA"

"EMPRESS OF JAPAN "*

L

SATURDAY, MAY 22ND

SATURDAY, JUNE-19TH,

Shipping Steamers

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE, FOR"

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico)..

5.5. AMERICA MARUMLUM J. 6,000 tons proBS, S.S. HONGKONG MARU 6,000 S.S. MANSHU MARU .............................. 5,000 S.S. AMERICA MARUM..................ß,000

For particular, apply to

Sall April 14th/oy.

Jusefog. *****, "August/og. Octobarfog.

10

NGAONG AVERAGE MARKET

PRIORS

Corrected 77th March, 200 cis per S ̈äfix

BUTCHER MEAT.

Turb

Canta

Tuntios, small

White Balte

Beofsirloin & prima cut-Mei Lung Pab

18

Corned-Ham Ngau Yük ..................

TR

Roast-Shie

18

Breast-Ngan Lam

Hongkong, iath March, 1909.

K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA,

Soup, Tong Yak

Steak Ngau Yak Pa

ork Buildlog.

Sirloia-Ngau Lau

037

Sausages,-Ngau Yuk Channg

ORIENTAL

Tongue fresh-Ngau Li...

sach

50

comand Ham Ngau LI..........

Head-Ngan Tas

COMPAGNIE DES MESSAGERIESTM:

MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND

A LAN LINER....................................

• FRIDAY, APRIL 9TH.

·¦ EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, MAY 7TH.

FRIDAY, MAY 28TH:

THE

"EMPRESS OF BRITAINo

__FRIDAY, JUNE 18TH.. "Empress Steamships leave Hongkong at 7 am.. "Monteagls"

11

"

12 noon.

Each Trans-Pacific" Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Tesin and at St. John or Qaobec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The Empress of Britain" and "Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,500 tons, Speed 25 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.

Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

HONGKONG TO LONDON, 1st-Class, via Canadian Atlantic Pon or New York (includ ing Mesis and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian £76.10/ Pacific direct Lius) .........................................................

Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston,

SPECIAL-THROUGH-RATES (Fit Class only) are granted to Missionaries, Members

of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governmeals,

Through Passengers are allowed Stop over privileged or the various points-of-interest-on-

Croutaji

R.M,S," MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON. latermediato na Steainers and rot Class on Canadian ard American Railways,

II]

Vin Canadian Atlantic Ports. Via New York.warstomas wanimeminum minu£457. For further information, Maps, Guide Books, Rites of Passage and Freight, apply to--

G; W. OKADOKKAN, Grdurai trathc Avon,"

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

For

Steamship

(PROJECTED BAILiños From HonGKDHQ,—SUBJECT>TO 'ALTERATION).

SHANGHAI......iungani mangane„BANGSANG) ...WED'DAY, 17th Mar, Noos.

....LOONGSANG*.....FRIDAŸ; 19th Mar., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG ("...TUESDAY, 23rd Mar, Noon.

... YUENSANG* ...FRIDAY, 16th-Mar., 4 P.M.

MANILA

MANILA

RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 14 Days.

The steamers Kwtrang, Namsang and Fooking love about every 3 wasks for Shanghai- and Yokohama returning via Kobe (Inland-Bea) nad Moli to Hongkong, providing-a-slay. of 5 to 6 days in Japan If passengers leavs the steamer at Yokobama and refola at Kobe.

These vessels have all modera Improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgros in also carried."**

* Steamers have superior accommodation for First-class Passongtcs, and are fittod throughout with: Electric Light.

-t-Taking Cargo ôn through Bilin of Lading to Yaagtsse Ports, Cheloo, Tientals & Newchwang. |

For-Froight or Passage, apply to

Telephone No. 61,

Hongkong, 13th March, 1909

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[6

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SHANGHAI

MANILA...

HAIPHONG

SAILINGS SUBJECT TO, ALTERATION,

NEWCHWANG

SHANGHAI

CHEFOO & TIENTSIN

MANILA....de

TIENISIN

SHANGHAI impen

STEAMERS,

*CHENAN!'

16th 18th"

#TAMING" **SENGAN".

KWELYANG,'

"LINA

***** 18th

TO SAIL

J4th Mar

Daylight.

3 P.M.

TO AM

4 P.M.

Daylight.

3 P.M.

18:

*HUIOKOW v

**ANHUI

****** 20th

**** 21st.

TRAN 23rd

"ETRICHOW" are

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL) **CHANGSHA".

AUSTRALIAN PORTS ........

8th April, 4 P.M.

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.

S.S. "LINTAN^ƒ and. S.S..." SAÑUL”, AUSTRALIAN STEAMERS bave superiòr accommodation with Electric Light through.. ont and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked shrough for all Australlao, Now Zealand and Tasmanian, Ports.

MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon..

SHANGHAI LINE.

SCHEDULE, STEAMERS leaving every Thursday and Sunday bave excellent kotim- modation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Salcon, Fame : $49 single aid $70 raturn.. - Takd cargo in through Bills of Lading to all Yangtṣse and Northém Chlða Porta. --`

For Freight or Passage, apply to

Telephone No.36.

- raungwong, 13th March, 199.

BUTTERFIELD & SWIRE,

_AUIŅI1._

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest, and most luxurious Stommes between Hongkong and Manila.-Saloon amidchips-Electric Light--Perfect Cultine Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

OHINA AND MANILA.

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

Tons. Ciptais,

RUBI

1540 R. W. Almond...

1540 R. Rodger

L'or rugkl or' -'assags, apply to

For

Sailing Dates,

SATURDAY, 20th Mar,

at Noon."

at Noon.

SATURDAY, 27th Mary:

SHEWAN TOMES. & CO.

·GUYSVAL' MAWANUKE.

YOKOHAMA,

HE Company's SteamshipTM

M.CALEDONIEN,”

STEA

COMPY

Captain Bruce will be despatched for the THE PENINSULAR ANDORIENTAL above Porte on or about TUESDAY, the 16th instant

STEAM NAVIGATION COMPANY;

|

For Freight or Passage, apply to

PDE CHAMPMORIN,

Agent.

Hongkong, gih March, 1909.

THE BANK LINE, LIMITED.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all

Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America......

PROPOSED SAILINGS YRON Hongkong,

SOR

STEAM

FOR

STRAITS,CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bill of Lading' issued for Batavia, PRESIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI

CAN and SOUTH AFRICAN PORTH.)

THE Steamship

"MACEDONIA,"

Japtain CD. Beanelt, R.N.R., carrying His Ma- VICTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA, siy's Malls, will be despatched from this for LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Tasscagers and Mails, on SATURDAY, the

VIA.

| 20th March, at Noon, taking Passengers and

Cargo for the above, Port.

Bullock's Brains-Know...... per set:

Haan-Ngau Sum ............

Hump, Salt-Ngau Kin Fast-Ngan Kook" Kidneys-Ngan Yiu...... Tall-Ngan Mel ****

Livar-Ngan Oos ............................ Tripe (undressed-Ngau To............... » Calvos Head and Foet-Ngau ̈cba)

tau-kook............ Stetten Chap-Yeung Pai Kwat....

Leg-Young Pai Shoulder-Young Shap

FRUITS.

15 Almond-Hung Yun

18 Apples (California Eam Sau Pla

28:

(Chefso)Tin

Kont Small-Hoi Ton

Chun-Ping

Castard-Fan Lai

58 |· Bananas, fragent, Canton-Sang Sheng

Bo

18

Heung Chin is

(bridan), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut. Carambola-Yeung, Tots NEDEN

Cocoanuts Yeh Ti .......................

so Graph-Sin Tai Tu......

Lemons, China-Ning Moong.....

Amer-Kum San Ning Moongu Lichets, Small Stone-Lai Chỉ Con.......

Fresh, Lai Chi

Bet: $1.00

Pigs' Chillings-Chi cheong........

Brains-Oki Kpow.............................por set Fest Ohl Keok..................govern Fry-Oh! Chal

ני

*་་་་

12

Limes, (Saigon)-Sal Kang Ning

Mango, Manila-Lui Sung Mong:

22 Mango, Salgon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Choke Tis per 100... 30 “Uraggen, Tim Chang sing

Smail-Tai Kut Mandarin-Tim Kut 11||Olives-Pak Lam

22

Head Chi Tau

is

"Heart-Chi Sum..

Kidneys-Chi Vin

.each: ..pair

7

1

`Liver-Cbl Kön „............

Pork, Chop-Chi Pal Kwat

"Gored—Hom On Yak

Fit or Lard-Obu Yau ji p

MOJI, KOBE 'AND. YOKOHAMA,

Sailing Date for Bombay.."..

Silk and Valuables only will be accepted Sheep's Hoad and Foot-Young Tas Steamer Tobs| Captain.

1909

Gymeric ... 4,003 J. C. A. Hall 18th Mar, Kumeric... 6,232 F. S. Cowley) 8th April Inveric. 4,789 R. J. Howie 6th May Buveric”..... 6,332 Shotton...... 3rd June

Those steamiers are specially fitted for the carriage of Asiatic Storage passengers.

Parcels will be received at this. Office ostil (P.M. the day before sailing. The Contents Jud-Valna of all Packages ara required.

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent Hongkong, 6th March, 1909.

14

*

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED REGULAR STEAMSHIP SERVICE

STATES AND OANADA.

For to ther inform illos, apply to

· DODWELL & CO., LIMITED,

~General.

Areon.

Queen's Building..

Hongkong, 3rd March, 19e9.

CHARGEURS REUNIS.

(FRENCH STEAMSHIP Co.) «.

10

REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA. (CANADA, UNITED, States, Mexico, CHILI Biver Plate, BRAZIL).

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIO RAILWAY, OVERLAND 'Cargo taken for

ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.

THE Steamship

• S.S. “AMIRAL HAMELIN," Captain Debonnaire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN, and SAN FRANCISCO, &c, above..

For further particulars apply to the Agent÷

MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909

FOR LONDON AND antwerp.

THE

HE Steamship

[ça

FLINTSHIRE" will be despatched as above on or about the 16th March..

For Freight or Passago, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

Agents.* Hongkong, 23rd February, toog,

T

TO NEW YORK,

SUEZ CANAL VIA PORTS AND |(With Liberty" to Call at Malabar Coast.)

PROPOSED SAILINGS PROm HoxazonG.

FOR BOSTON & NEW YORK: | 5.5; “ GHAZEE "...........About 13th March,

For Freight and forthat Information, apply

DODWELL & Co., "LIMITED, Agents.

Hongkong, 5th March, 1999.

"SHIRE" LİNE OF STEAMERS, LIMITED.

[217

FOR MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP.

THE Steamship

“GLAMORGANSHIRE”

Kokinai

Passion Fruit manenzerencsémissi _Pears, (American)—Kam" San (Canton), Cooking-Sa (Shanghai)-Shaung Hoi Li Peanuts,—Fa Sang ***********

- 24 | Persimmons, Large,-Hung Chis...

Pina apples, Ist quality-Sheting Poon

Ti Paw-law usincatu

and cooking-Chung-tang Pa............

Plätains-Tai Chi¤....................................... Plura, Swatow--Hung Lai san

go Pumalo, Slam~~Chim Lo Yau ̧‚.........

6 Walnuts, Hog Too mimari

Grenn-Sang Hap Tou

Heart-Yeung Sum.........exch Kidneys Yeung Yiz

9

Shangha! Le Kwat

Liver--Yeung Co..........................................

14

22

20

Sucking Pigs, To Order-Chu Chala Suot Boel-Sang Ngan Yau ..............

Muttop-Sang Young Yau wạion s Veal-Ngau Qual. Yükuutiomasa ji

Sausages-Ngan Chai Yak Tong,

POULTRY.

Chicken-Kal Chal ............................... Capons, Large, Small Sio Kal... Ducks-Ap

|Doros-Pau Kan .....................................dach Eggs, Hen-Kal Taniper dos. Fowis, Canton-Kal

E

Hainan Hot Nam Kal.... 'Geire-Nga „*.eroticies.

ོབྷ་ ༤.

VEGETABLES, 20..

30 | Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah

Chi Chank mopo

Besús, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hót

Pin Tau

30 Beans, Sprout-Ab Cholofane

28 | Beans Long-Tau-Kok!

10

Best Root Hong Choi Tan..

8.

30

20

Beach

Brinjala, Grano-Cheng Yuen Kar................. Brinjais, Red-Rang Kerilir. Brasilca-Pak Cholatnomasini

31 Bamboo Shoots-Obook Shun Kane Cabbage, Chinese, com-Xal Oboy...... Cabbage, Red-Kal Lan Tauch Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ... Cane Ehoots, bunch--Kau Skup Caulidower, Largo slae-Tai Yeh Chol Fa .................. sach Cauliflower, Medium siceCheang Yah

Casildower, Smal! sire-Sai Yeh Choi-la Carrots-Kam Shop MODERNÜSEY en

ös

Gease, Wild Shanghal-Sheung Hot Ye

Ngo

-pair. " Mask Deer-Wong Keng ............tach $2.50 Hare-To Chal.......... Partridge-Che Kh00 «*********................. “ Pheasan!--Shan Kal..................pay $1.50 Pigeons, Canton-Fak Kup.............. each ·

'Hollow-Holbow Fak Kup

t!

Quail-Um-Gkan.....................

Rice Birds-Wa Fa Cheük Sanaa dozen

will be despatched as above about 10th April. Sulpe-Sa Chaise

For Freight, apply to

each

Н

Turkeys, Cock-Fo Kal.Kang ... por l

*Hen

# Na Wild Ducks; Shangħal, Sul-ap "...........pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chal...............kja 1233 Wild Ducks Cantok-Sang Shing. Su)

Ap

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,

Agents. Hongkong, 4th March, 1909,

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Timor-Port Darwin and Queensland korps, and taking through 'Cargo to Adelaide, New Zealmid, Tasmaniaj &c.)

Lp.,

THE

Steams

nship

"EMPIRE,"

[208 Captain Heims, will be despatched as above

os WEDNESDAY, the 31st March; at Noon.

This wall-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi. slons, Ics, dc, throughout the voyagwa,

The Steamer is installed throughout with the Blectric Light

STEAM TO CANTON,

THR New Twls Screw Stool Baámoze

"KWONG TỤNG"....Capt. H; W; WALKER. “KWONG SAI?Capt. ..S, CROWE,

Leave Kangkong for Canton 11.9. every evening, (Saturday exceptad).

ܪ܂

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every avening, (Sunday excepted),

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passangers and are lit throughout by Electricity, Electric Fa In First Glade Càblos.

Passage Fars-Single-Journey......Fifi Meria

**............$1.95 Bach'

The Company's Wharf is situated la front of the New Watters Market, opposite the old Harsons Dieca

VUEN ON 5,8, 00%, LD.,

SHID ON 83:00, LD,

(B, Queen's Bond Wis

A Stewardess and a duty qualified Surgeon

are carried.

N.8.--To zasam the additional comfort of passengers the steamers of the Company have alectric fans fitted in stateroom.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & DA, Agantes Hongkong, 10th March, 1909.

[251

PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

FRESH SUPPLIES „ALWAYS KEPT IN: STOCK

FISH,

Barbel-Ka Y Bream-Blu Yozmarn Canton Fresh Water Fish-Holl Ourp-Li Ya

Catfish Ohik Ya da Codfish--Mun Yalkonoomne Graby-Hal

65

35 Celery, Ohlinse-Tong Kan Choy

.25

28 | Dulary. Engi h–Phung Kin Choi noi

Celery, White-Pak Yeong Kan Choi... Chillies; Dried--Con Lất Chio hori

Red--Hung Fauji aapnin - Green-Cheng Lat Chin

65 Curry Staff, English-Ka Lee Choi LN

· 50 | Cucumber-Cheng Kwa want, insondan 50 Bitter Squash-F¤ Kw.................. 60 Garlie Suco Ta

per pair $t.00.

#

Cattle Flak---Muk Ya ........... Dab-Sa Mang Yaban Dace-Wong Mel Län Dog Fish-Tit To S Relay Góngos-Hai Man Yo muc

Frosh water-Tam Sul Yri Yellow-Wong Sin

Frogs Tien KalTM.... Garoups-Sek Pan minor money Gudgeon-Pak Kap Ya ..................... 2 Herrings Tio Pak ..... ******** Hallbot-Cheung Kwan Y¤ ..... Labrus-Wong Ya Yuna 'Lonch-Wu Y.......................................

Lobsters-Lung" Ha comme Mackeral Chi Yn Monk Fish-Mos Ya Mullet-Cha| Yu Oyster Sang Hoo Párrotisk-Kal Kung Perch Tan Loo

Pika--Fa Paw Poong

Plaice-Pan Yun Pomfret BlackTM”Hi

Pomfret, Walte--

17

10

Gluger, young-Sun Tes Keung old-Lo Kaang Abito Radish, Shangkal--LİK Kan Indian Corn-Suk Mal

piac

Lettuce Young Sang Choi Water ObesnutsMin Tai possono - Mandarin-Kwel Lum Ma'

"Mashrooms, Fresa-Sang Cho

Calong, Bombay” Yeung Chung

Green-Sang Chang,

の

S'hal-Sheutig Hoi. Chung Tao Japan-Yat/Foo

Okroes-Me Kar ............

Parsley, English--Young Un Sai.

Gradus Poun

Green Poss-Cheng Potatoes, Sweet-Fan-

Shanghai-

•Testimon

Japan Yat Foon Blu American-Ya XI

Foochow Tak Cha Macao Moan

13 | Pamphls Toong Ki

28

16

Radish-Hang Lo Pak Tu

Rhubarb 289020995

Shalots-Con Chang

Spinage (Chinese)-

25 Salaach-Yin Chol

Tomatoes F

24 TarosWB Tan

Tumips, Pan-di (L¢

Vegetable MarrOW

-19th March