1909-03-05 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MARCH 5 1909

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Luzarg-Speed-Panotuality.

The only Line that Malutalos a Regular Bchedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocena Travol. 19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

Tona

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

Arrive VANCOUVER

(Subject to Alaration). PROPOSED SAILINOS. R.M.5.

LEAVE HONGKONG. "EMPRESS OF INDIA 6,000......SATURDAY, Mar. 13th..............April and "EMPRESS OF JAPAN".....6,000 SATURDAY, April 10th, "...........April 30th EMPRESS OF CHINA"......5,000......SATURDAY, May ta..............May 22nd -MONTEAGLE*********** ........6,763...... TUESDAY, May 11th.....................000 4th "EMPRESS OF INDIA".....6,000......SATURDAY, May 22nd...June rath

...July 3rd. "EMPRESS OF JAPAN...6,000.....SATURDAY, June 1ztk......

"EMPRESS" steamships will leave Kongkong at 7 AM. - S.S." MONTEAGLE"\nt in Noo

HB

THE Quickest route to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG

HAI NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and' at QUBBKO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons registar, thus providing a comfortable and spendy through route to Europe. Hongkong to London; 1st Class

via Canadian Atlantic Ports or New York 71.10. 'Hongkong to London, Intermediate, on-

+5

17

#

£45. £43. Steamers, and 1st Plass on Raliwayi... · First-class rates to Loader luciada cost of Maule and Barth to Sleeping Bar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

Shipping Steamers.

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.),

REGULAR FREIGHT SERVICE TO

AMERICAN

(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, RIVER PLATE, BRAZIL),

Connecting at Vancouver with the

'CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND.Cargo taken for

ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.

HE Steamship THE

S.S, "AMIRAL HAMELIN," Captain Dabonnaire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c.] as abovo.

}

For further particulars apply to the Agent-

MESSAGERIES MARITIMES.

2

. Hongkong, 4th March, 1909

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ QANAL, (With Liberty to Call at Malabar Doast.)

40.

"

R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate" Passengers only, at Intermediata ratos, affording superior accommodation fox that class,

Passengers Booked through to all polnts and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES(First class only) granted to Missionaries, Members of the Kaval, Military, Diplomatie and Divli Services, and to Kuropaan Omcials to the Service of China ind Japan Governments,

For farther lulormiilon, Maps, Routes, Hand 'Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agant for Oblan, &c.,

Corner Pedder Street and Praya, Oppositi Blakı Piør.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA

TION CO., LD.

(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION),

Fo...

Steamship

On

S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* ......SATURDAY, 6th Mar., NoGo. ....................................................WINGSANG) 53TURDAY, 6th Mar., 4 P M.-

...ESANG............MONDAY, 8th Mar, Noon.

SHANGHAL

SHANGHAI

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUMSÄNG* ......WED'DAY, zoth Mar., 4 P.M. MANILA..

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ

& ΜΟΤΙ

YUENSANG* ...FRIDAY, 13th Mar., 4 P.6.

· FOOKSANG (” .....TUESDAY, 23rd Mar., Noon.

RETURN TOURS TO JAPAN, ·

i.

OCCUPYING 34 Date"

The steamer Kutsung, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retuming via Kobe (İstand Spa) and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan Il passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

Those vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Blectde Light. A daly quailand surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for El Passengers, and are fitted

througho

"with Electric Light.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtzo Parts, Chefoo, Tionisia & Newchwang.

For Freight or Passago, "apply to

Telephone No. 63.

Hongkong, 5th March, 1909,

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers,

16

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SHANGHAI

FOR

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

HAIPHONG

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO ..............

MANILA....

SHANGHAI accommouensa

MANILA......

PROPOSED SAILINGS FROM HOROKŪKU,

FOR BOSTON & NEW YORK: S.S. "GHAZEE......... About 11th March,

For Freight ad farther information, apply

DODWELL & Co., LIMITED,, Agonis. Hongkong, 26th February, 1909.

FOR SHANGHAI, NAGASAKI, KÖBE AND YOKOHAMA,

HE Steamship

[217

"ARRATOON APCAR" Capt. A. Stewart, will be despatched for the aborg Parts on FRIDAY, the 12th instant, at Noon..

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor

For Freight or Passage, apply to

. DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents,

Hongkong, 3rd Maich, 1999)

THE BANK LINE, LIMITED.

(230

Shipping Steamers.

ORIENTAL

Taking Cargo on through Bills of Lading-to-all-

Overland Common Paints in the United States of America and Cañails, and also for the principal por la Mexico, and- Central and Sapth America.

PROPOSED SÄILIMOS FROM HONGKONG

*FOR

VIOTORÍA, B.Ú., SEATTLE & TACOMA,

VIA

· MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Toni.

Capists Sailing Date

1909

Gymeric ... 4,003, J. C. A. Hall] 18th Mar, Kumeric... 6,332 F: S. Cowley 8th April Inverti... 4,789 | R. J. Howis.. 6th May |-·8mverti..... 0,232 Shotton 3rd Juns

These steamers are specially Guted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, "PAROEL EXPRESS TO THE UNITED ȘTATES AND CANADA. For further inform loa, apply to

STEAMERS.

TO SAIL.

CHLILI

ANHUI"

11

6th Mar 10nzi.

Daylight.

BUNGXIANG"... 716*

14

14

3 P.M.

-

4F.M.

3 P.M.

Queen's Building),

Hongkong, 3rd March, 19' 97

TEAN 9th

• CHINHUA........... 11th. * TAMING **

****** 16th

MANILA, ZAMBOANGA and. USUAL} "CHANGSHA".... 8th April, 42.M.

AUSTRALIAN PORTS mono↓:

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER; Twice Weekly.

S.S. "LINTAN" and 5.S. "SANUL.”

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- ont and Elsctric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA STEAMERS and TIENTSIN SCEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

SHANGHAI LINE.

· SCHEDÜLE STEAMERS leaving every Thursday and Sunday have excellent accom- modation, Electric Light throughout and Electric, Fans in Staterooms and Dining Saloon, Fare: $40 Bingle and $yo return, Take cargo through Bills of Lading to all Yangtze and 'Northern China Porta,

For Freight or Passage, apply to

*

Telephone No, 30,

Hongkong, 5th March, 199.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

8

HONGKONG MANILA.

Highost Class, nowest; fastest and most luxiirione Stormeis between Hongkong and Maulla-Saloon_amidships-Blectric Light-Ferfect Celzine--Bargeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Parsongert.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship-Tone.

ROBI

LAVIRO

Captals.

Far...

Salling Dates.

1540 R. W. Almond.. MANILA DIRECT SATURDAY, 6th Mar,

at Moon, 1540 | R. Rodgat

MANILA

SATURDAY, 13th. Mar,

at Noon,

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAL MANAGERF,

DODWELL & CO, LIMITED, General Agents.

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship

"FLINTSHIRE"

い

STEAM

COM

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NÄVIGATION COMPANY.

STEAM Tox

STRAITS, GEYLON, AUSTRALÍA, INDIA, ADENĮ EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND

- LONDON. (Through Bills of Lading issued for DATATIA, PERSIAN GULI, CONTINENTAL, AMERI-

CAN and SOUTH AFRICAM POUTS.) --'

HE Steamship

THE SY

" DELTA,"

Captain B. W. H. Snow, carrying His Majesty's Malls, will be despatched from this for BOM- BAY, &c., TOMORROW, the 6th March, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's. 93, China, 8,000 tons, from Colombo, Pas- sengen accommodation in which vessel is secured before departure from Hoogkong.

Silk and Valuables; all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement). will be transhipped at Colombo late the. Mail steamer procending direct to. Marseilles and London, piter Cargo for London, &c, will ba conveyed via Bombay by the RM.S. Arabia, due to London on 15:h April 1909.

Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to,

E. A. HEWETT,

Saperintendent.

Hongkong, sth March, 1909.

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.

FOR MARSEILLES, LONDON AND

ANTWERP,

| ̃HE Steamship

"GLAMORGANSHIRE"

HONGKONG AVERAGE MARIET

PRICES.

Corrected 5th February, zoo cis, per $ Mex.

Shark-Sa Y¤

Skate-Po Yuj

Shrimps-Ha

Snapper-Lap Ya....

| Soles-Tat Sa Yuliai

Tench-Wan Yü i

Tarbot-Cho How Ya minu Turtles, small, fresh water-Keok.

White Bait-Ngan Yu‘Chal.

BUTCHER MEAT.

Conta

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa

Comed-Ham Ngau Yak

18

*,, Roast-Sblue

18

FRUITS

Breast-Ngan Lam" ****

13

ju ‹

15. Almond-Hung Yan,...

Ko

Boup, Tong Yuk

Steak Ngau Yuk På

m Sirloin--Ngau Liaoninen T 28

18 Apples, (California)-Kam San Plog (Chefob)Tin Chút Phòn

+1

ง

, Saarage, Ngu Yui Ohaustin gì Bullock's Brains, Know.... par sat "Tongue fresh-Ngau Li.................... each

corned-Ham Ngan L....... Head-Nga Tau, ipuinam # „Heart-Ngau Sum nonpor B

Hump, Salt-Ngɛu Kin

20

10

Co

11

*

o`g'.

18

„Feet-Ngan Keok........

.each

Kidneys-Ngao YID...... Tall-Ngau Mel... „Liver-Ngan Con....

» Trips (undressed)-Ngao To Calves' Head and Feet-Ngac-chal

Small-Hoi Tong..................... Unstard-Fan Lai Chi........esch

8 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng 80

- „ '(brides), Macao-Sad Heung Chin”, Chestnuts, Chloose-Foong Luf......... Carambola-Yeung Ton ............ANDLUNA

7 Cocoannts-Yoh Tar ignem Bach 10 Grapes Sin Tai Tanqe qorusununl

12

Coals

ས

17 Lemons, China-Ning Moong.........

Amer.-Kum San Ning Moong » Lichees, Small Stope-Lal Chi Con Frisk, Lai Đại N

tau-kook...............................................! $1.00 Mutton Chop-Young Pal Kwat

Log-Yeang Pai uimingar 10.. Shoulder--Yeung Shan............» ́

Pigs Chitlings-Ohl cheong

Limes (Saigon) Sal Kung Ning

Moong...........

as Mango, Manila-Lui Sung Mozg......... Mango, Salgon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Ter per 100 susene Oranges, Tim Chang“ ....................................

32

20

.." བམ ས12|"⪜

נן

catty

Small-Tai Kut.... Mandarin-Tim Küt! meisimmanagi Olivas-Pak Lamß damessconcertineerin Passion Fralt není, tach Pears, (American) Kam San Shut Li

(Canton), Cooking—Sa Lluna m (Shanghai)-Sheung Hoi Lê vê ud

12

Brains—Uki Know.........................por set...”

11

11

„Fry-Oh! Chak movemon j

Head-Ohi Tau ..................... Heart-Ohi Sam.............each

25

31

[4

Kidneys--Chi Yiupair

11

Liver-Chi Kon...........................

11

Pork, Chop-Chi Pai Kwati y Oarded-Ham Obu Yak ........... a Leg-Cha Pel

#

23

19

will be despatched as above about fath April,

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,"

Ageals. Hongkong, 4th March, 1953,

Intimations

[233

PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.

FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK

SY

SIEMSSEN & Co.

Agents for

HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkong, 10th July, 2007.

FI

Fat or Lard-Cha Yau ........................... Shoop's Head, and Fest-Yeung Tat

Kook

E

7 Peanuts, Fa Sang ommi

24 Parsimmons, Large,—Hang Chit............................

13 Pins-apples, 1st quality-Sheung Poon!

Ti Paw-law...ach

and cooking-Chung-tang- Paw·law permit. #.

17 | Platains-Tal Chit immigratoriais

Ploms, Swatow-Hang Lai

50 Pamela, Slam-Ohim Lo Yau......each

"

9

14

รา

Heart-Young Sum.........cach Kidaays Yeung Yio Liver-Young Con................................ ́ Sucking Pigs, To Order-Cho Chal... Suet Beef-Sang Ngan Yanıyışı ||

Mutton-Sang Yeong Yau Veal Ngen Chal Yak.................................me s Sausages-Ngau Chal Yok Tong.n

12

POULTRY.

Chicken-Kal Chal

****** 2

12

Capons, Large, Small-Sia Kalier 19 Dacks--Apcieriser p

|Dotas-Pan Kan...each Eggs, Hen-Kal Ta.............per dos. .B ter Fowls, Canton-Kal

Hainan-Hol Nam Kal............

F. BLACKHEAD & Co., Gr.1-Ngo.................

SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

AND GENERAL COMMISSON AGENTS,

GROUND FLO B, ST. GEORGE'S BUILDING," HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS:

-SOLE-AGENTS FOR ́ARTMANN'S RAHTI”N'S GENUINE HOMPOSITION REU

HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &c.,

&C.

[10]

will be despatched as above on or about the 26th March

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co, LD,

Agents.. Hongkong, 23rd February, 2009,

[208

·STEAM TO CANTOŃ. THE Now Twis Screw Steel Steamers “KWONG TÚNG" ...Gap. H. W. We "KWONG SAI" ....Capt. E, S. CROWE,

Leaya Hongkong for Canton at ́g, every i evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5:30 evary | `evening, (Sunday excepted).

Tasso Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and xrs lit throughout by Electricky, Electric Fans In Fint Glass Cabins,

Passago Faro-Slagle Joomacy.......54.

Stag nach

The Company's. Wharf in sitnatád in front! of the New Western Market, opposite the old Harbour Oldsm

YURN ON 88, 00, LNÍ:

SHID ON 8.8. 00., LD,

· No. 8, Quota's Road Was

Bols Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM-

and

P&O, SPECIAL LIQUER 600TCH

WHISKY, &c. - EVERY KIND OF

SHIP'S STORES AND REQUISITES: ALWAYS IN STOOK

RRASONABLE PRICES. Wangkono, 9th Mank, rack

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TAKTELZES) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

-THERAPION.

МАРК

Tule saccess/al sod highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by icerd, Kostan, Jobert, Velpran and others, combines all the desiderata in be sought in a medicion of the klud, and nusjanses every. thing Etherto employed.

THERAPION NĚ, 1***

ably short time, often a few days only, removes all dis- chatges, affectually tapersoding injections, the use of which does irreparableharm by laying the foundation stricture and other serious diseases, indysentery, piles, Irritation of the lower bowl, cough, trgnellis, kallima, and some of the more trying complalata of this kind, là * will be found astonishingly officacious, affording prompt rail of wheen other well-ined remedies havatism powerless. for La

THERAPION NO.2 py

of blood, scurvy, pimple, spots, blotchios, palms and swal ling of joints, secondary Bimptomt, gouf, rheum) 30%, and af disse for which it has been too much a fashion to seploy mercury, tarsaparilla, ut, so the destruction of force teath and siin of boatta, This preparation parts the whole syalers through the blood, and tho roughly diminates all polsonuus aaster from the body.

THERAPION No.3

Lion, aloepleasmons, and all 'distrusting consequences of Alampallon, worry, overwork, early snor, EECSS, Sc. 12 posačasem surprising power in restoring strength and

Infuznces of · your so those sulering, from

Jong residuice in bot, wikely Bern THERAPION

I sold by piscipal Lut the worlds Frics in England i♬ per pariti Wa ordering, stain which of the three numbers required and abenre abone Trade Mark, which it a (econcile tË! Word TMERAVIO as it appears on British Government,' Blams (in white letters on a red ground) kifized so every package by arder of His Majnely #1 [os, l'emmisklasses. *d without wilch it is a forgot

Sold by all Chemistą,

30

Walnuts, Hop Toy..........................................

Groen-Sang Hop Tou

要

Shanghai Lo Kwat.....

VEGETABLES, &c. |

+

20 Artichokes, Shanghai-Sheang Hál Ah-

Chi Okaak.................. .....t Beans, (French) Macao-Oh-Moon Fin

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hei

*7

23 Beans, Sprout--Ah Ool..............

Beans, Long-Tan Kök mugime -Best Root-Hung Choi Tau....each Brinjals, Green-Cheng Yush Kerim Brinjals, Red-Hung Ker. ................ 20 Brassica-Pak Choi

F

18

10 Bamboo Shoots-Chook Shan -18 Cabbage, Chinese,.com-Ka! Choy.....

Dabbare, Red-Kallan Tay

18

65.

Cabbire, (Shanghai) Yoh Choi ma s Cano Bhoots, bunch-Kau Shan Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol F.............Bach Cauliflower, Medium aise-Cheung Yok Ghol-faunamir...tich' QaultBower, Small size-Sai Yeh Choi-fa2. Carrots-Kam Shan ............ 32 Celery, Chinesa-Tong Kan Choy 27 Oslery, English-Young Kan-fhof nat ---Galery, White-Pak Young Kan Cheil

Chillles, Deled-Con Let Chic „TRATOR

Red-Hung Fa # Green Cheng Lục Gile n 65 Carry Stuff, English-Ka Lee Ghoi Liu so Cucumber-Cheng Kwa U DUG

Gaese, Wild Shangbal-Sheung Hal Ye

Ngo...........................pair Husk Deer--Wong Keng each $2.50 63 Haro-Ta Chal.................................oraza. 11 Partridge-Che Khoo,...........................as 9: Pheasant-Shan Ka.......air $1.70 Figeons, Canton-Pak Kup.................... osch w: Holbow-Holhow Pak Kup Quall-Um-Ghup ......................... Ries Birds-Wo Te Cholik ...dotan Salpe-Sa Chai ......

****** each Turkeys, Dock-Fo Kel Kungs par î

Han-Na

DAN" 12. Wild Ducks, Shangbal, Sol-appair $1.30 65. Teal, Shanghal, Sai Ap Chai............é; m Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap....

..per pair 195

19

-

16

Bitter Squash-Fa Kwa ..................................................... Garlic-Spm Taŭ...............insisturberenar Glinger, young-Sun Tai Keung somer,

Horse Radish, Shanghai-Lik Kas ..... Indian Corp-Suk Mal So........plece Lettuce-Yeung Sang Choi itach.

j

Water Chesonts—Me Tai uiem

# Mandarin--Kwei Lum Ma Ta!, Musk Melon

Mushmoms, Fresh-Sang Cho Kho.................

Oulons Bombay. Yins, Chabr Tàu

Green-Sang Chungmisess S'hal-Sheung Hol: Chring Japan-Yat Poon

Okrons-Mo Ker ***ätääääät

Parsley, English-Young Un Sai

Potatoes, Sweat-Fan Shu oma näbisitas

FISH.

Barbel-Ka Yo

Bream-Bin Yuanevator 19 Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yo „ Qarp-LI Ya „...juskonnajoones ARTAN KUN. Catfish-Chik Ya ............................... 21 Codfish-Mun YO......... Grabs-Hal

74

15

20

IS

ᄆ

18

Gradus Pea suprakyameniazmerom

15

Green Peas--Cheng Tantillon

II

9

16

28

|

32

Garoupa-Sek Pan “...........................

52

Gudgeon-Pak Kup Ya pominimainīgi Herringe-Tso „Pak minimummienie gi Hallbat-Cheung Kwan Yo..................... Labrus-Wong Fu Yölinnumasinasema pi Losch-Wa Y......... Lobsters-Lang Haameer si Mackerel Oh! YO'

12.

Pampkin Toong Kwa ............**

18

28

Radish--Hang Lo Pak Teal

16.

25 Sploage (Chinese)-Paw Choli Sploach--Via Okul ............................... Tomatoes---Fan Kärissäson

Rhubarbiketansons net naroda si Sariots Doo Chair Tai n

Cattle Fish-Muk Y¤........................IN 20 Dab-S's Mang Ya umuromBIDDEN Dice-Wong Mei Lan. por di Dog Fish-Tit Tu Sajate pi. Eala, Congor-Hal Man Yu- merias 21 Fresh water-Tam Sui Ya: som je Yellow-Wong Sinusuluisioe n Frogs-Tien Kal .......................................

H

en 'be.

Monk Fla-Moş Ya muonami'm Mollet Chal Yu .......................................... Oysters--Sang Hoë ....................................... M Parrotfish-Kai Kung Yu nimeainter 31: Farch-Tan Lo0 monum Pike-Ya Paw Poongan merasa Plaice-Pan Yonat bugüne Pomfret, Black-Hak Chong.......... Pomfret, White-Pak Chong, Prawns--Ming Hand Hay--Pol Pa Sa... Rock Fish-Sek Kas Kong,

Balmou: [(Pion), flach water

B

Shanghal-Sheung Hol Sha Tsaliseringilsuverainde Japan-Yat Foon She Tsal American—Fa' Kl:

Foncho Far Giáo Sha m Macao-Oh Moon

24 Taro-Wa Tall soun

20

16

32 Turnips, Fan-t! (Long)-Low Pak

English-Yaung Low Pal Vegetable Marrow-Chất Kira Water Cressos--Sál Yeong Choi

Caltrops-Lan Kok,:

- Lily: Roots—ZE Yams-Tai Shu.......

and the Ban