1909-03-02 — Page 6

ceg+g| er:| •1||=|བ ། བཿབཿཤྩ 2:1 བ 1:|

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MARCH 2 1909.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP. LINE.

Luxury-Speed-Punctuality,

The only Line that Malatains « Regular Schedule Service of under 17 Days acron ih's Pacific is the "Empress Llan." -: Saving's to to Dayu' Ocean Travel

18 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINGS.

Tons

*YSüdfect tö Alteration); }

ARRIVE VANCOUVER❘

R.M.9.

LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF INDIA" 6,000......SATURDAY, Mar. 13th ....................April 2nd ..April 30th. "EMPRESS OF JAPAN "..............6,000........... SATURDAY, April roth. '.............. "EMPRESS OF CHINA.....5,000......SATURDAY, May 1st............May zand !' MONTEACLE”.............................................6,163....... TUESDAY, May 11th...]und 4th "EMPRESS OF INDIA"6,000......SATURDAY, May 22nd,............Juan rath "EMPRESS OF JAPAN" 5,000..............SATURDAY, June 13th,žinamJuly grain,

"EMPRESS® steamships will leave Hongkong at 7 4.M.

5.S." MONTEAGLE*it rs Noca

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mall Express, and at QUEBRO, with the Company's New Falatial 'EMPRESS Steamships, 14,500 tons registur, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Classic Ostindian Atlantic Forts or New York 67.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamar, and set Glass on Rällways....

•

M

*£407

$1

Shipping ––Steam

CHARGEURS BEUNIS.

(FRENCH STEAMSHIP Co.)!

GULAR FREIGHT SERVICE TO SAMERICANO

(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, RIVER PLATE, BRAZIL).

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.

'HE 'Steamship'

THE

"AMIRAL DUPERRE," Captain: Martin, will be despatched on or about the 3rd ius, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., as above,

S.S. AMIRAL HAMELIN, Captain Debonnaire, will leave this port on or about the 30th March, the

For further particulars apply to the Agent--

MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, and March, 1909

[s8

Shipping – Steamers.

ORIEN

THE PENINSULAR AND ORIENTAL- STEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN

PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. (Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERİ

CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

HE Steamship

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. THE

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Darge to Adelaide, New Zealand,

| Tasmania,&c.)

THE Steamship

"ALDENHAM,"

First-class rates to London include cost of Meals and Barth to Sleeping Gar while Capsalu St. John George, will be despatched akabure on THURSDAY, the`4th March, at S P.M.

crossing the American Continent by Canadian, Paclic direct line.

R.M.S. "MONTEAGLE" carries “ Intermediate " Pataangers only, at Intermediate rates, sffording superior accommodation for that class, O

Passengers Booked through to all polṛts and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Olvil Services, and to Kuropean Oficials in the Service of China and Japan Goyarments,

For further information, Maps, Rootes, Hand Books; Rates of Freight and Passage,

D. W. GRADDOOK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Padder Strust and Praya, Opporits Blake Pier.

apply, to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD..

(PROJECTED BAilings from HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),.

SHANGHAI VIA SWATOW...

For

SHANGHAI ironed

FOOCHOW

SHANGHAI nemmenomeMATH MANILA NITOR(3777)

Steamship

Ор

KWONGSANG, WEDDAY, 3rd Mar, Nood ....TINGSANG)......FRIDAY, 5th Mar., Npon. FOOSHING......FRIDAY, 5th Mar., Noon.

'GAPORE PENANG & CALOUTTA.NAMSANG ......SATURDAY, 6th Mar, Noon,

WINGSANG)....SATURDAY, 6th Mar., 4PM. YUENŞANG* „FRIDAY, 12th Man, 4.P.M,

`RETURN TOURS TO JAPAN.

Occorvino 24 DAYE,

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham bor which ensures the supply of Fresh Provi. stons, ica, &c, throughout the yayaga.

The Steamer is fustalled throughout with the Electric Light, ·

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried..

N.B.To asiure the additional comfort of passangers the steamiers of the Company have electric fans åtted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

"GIBB, LIVINGSTON & Co., ..

Agants.

Hongkong, 26th February, 1909..

THE BANK LINE LIMITED."

[178

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for, the principal parts in Mexico, and --Central and South America.

PROPOSED SAILIKUS FROM HONGKONG

FOR

"

** DELTA,"

HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES:

Cerricted s6th February, reo str. per & Mar.

BUTCHER MRAT.

Beef dirloin & prime cut-Mel Lang Pa

Comed-Han Ngau Yuk

Roast-Shlo

Breast-Ngau Lama "hierar Soup, Tong Yoke: Seak-Ngau Yük Pa

Sirloin Ngan Lau Sausages,-Ngaa Yuk Chaung Bullock's Brains-Know per se! Tengan fresh-Ngutt Li, Bach comed-Ham Ngan Li Head-Ngan Tan Heart-Ngau Sum Hump, Salt-Ngaq Kin Feet-Ngan Keok*** Kidneys-Ngao Yiu.... Tail-Ngau Mol ...........

*

Liver Ngan Con....

'n Tripe (undressed)-Ngau To......

tan-kook.......

Captain B. W. H. Snow, carrying His Majesty's. Mails will be despatched from this for BOM-Calves "Hand and Foot- BAY, &c on SATURDAY, the 6th March; at Noon, taking Passengers and Cargo for the. steve Ports in connection with the Company's B.B. China; 8,000 tons, from Colombo, Paz. sergant accommodation in which - vašini (s kecured before departure from Hongkong.

Silk and Vainablas, all Cargo for France, and Tea for London funder arrangement); will be transhipped at Colombo into the i Mail steamer proceeding direct to Marseilles

and Lesdes, other Cargo for London, &c. will

be conveyed via Bombay by the R.M.S. Arabia, das in Landan aa 16th April, 1999.

Parcels will be received at this Office until 4 ZM, the day before salling. The Contents and Value of all Packages are required:

For further Particulars, apply to

E. A REWETT,

Supe.Intendest

Hongkong, 20th February, 1929.

Mutton Chop-Yeung Fai Kwat.....

Leg-Yeung Pai

11

Shoulder-Young Shao, ......... n Pigs' Chillings-Ohi cheong,

AL

White

FRUITS

Almond-Hang Yan...?

Appias, (California) Kam San Ping

(Chefoo)-7

Small-Hol

Custard-Fan La? Chi

38|| Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chin

Chestants, Chinese Foong Lut... Carambola-Yeung Too many

Cocoanuts-Yah. Tax

Grapes-Sin Tai Te

an

17 Lemons, Chins-Ning Moon Amer,-Eum San Ning Lichens, Small Stone-Lai Chi Fresh, Lai C Limes (Saigon) Sal Kang

51.00

Bralni-Oh! Know............per set** Fect-Chi Kook

II

Fry--Chi Chak

25

12

Hand Ohi Tou

H

Hear-Chl Sem...........

8

"Kidneys Obl Yla

#1

Liver-Ohl Kon. .....

Pork Chop-Chi Pal Kwat ̧ .............

"Corned-Ham Chu Yak

H 14.

19

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship

"FLINTSHIRE"

Fat or Lard-Chu Yat commune ja Sheep's Head and Fest-Yeung Tan

Kook

Heart-Yeung Sum.........each Kidasys-Young Yid Liver-Yeung Co

401

will be despatched as above on or about the Sucking Pigs, To Order--Chu Chai 26th March.

Saat Beef-Sang Ngao Yan an.........à p

-Mutton-Sang Yeung Yan

For Freight or Passage, apply to

ng n

JARDINE, MATHESON & Co., LD., | Veal-Ngau Chal Yak................................cion ||

Agents.

Sansages-Ngan Chat Yuk Tang, Hongkong, 23rd February, 1909.

“Entimations"

[208

The steamers Kuttong, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai': and Yokohama returning via Kobe (laland Sea) and Moji to Hongkong, providing a BAY VICTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA, F. BLACKHEAD & Co., of's to 6 days in Japan it passenger leave the steamer at Yokohams and rejoin at Kobe.

These vessels kave ali modem improvements and are fitted throughout with Blectric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for Fint class Passengers, and are ätted throughout with Electric Light.

† Taking Cargo on through Rills of Lading to Yangtase Poris, Chefco, Tientsin & Newchwang, Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan. For Freight or Paisago, spply.to

Telephone No, 61.

Hongkong 3rd March, 1909.

CHINA

For

si

JARDINE MATHESON &ICÓ., LD.,

General Managers.

16

NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO, ALTERATION,''

CHEFOO & NEWCHWANG ...

SHANGHAI açını

HAIPHONG........

SHANGHAI

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO ............... MANILA (svetu.

STEAMERS.

TO SAIL

"MANCHANG "

3rd Mar, 4PM.

"LINAN"

41.

情

"CHIHLT"

6th

TD AM.

7th

Daylight.

8th

4 P.M.

"ANHUI

"SUNGKIANG"

"TRAN"

*** soth:

3 P.M.

'MANILA, ZAMBOANGA and USUAL: "CHANGSHA"...... 8th April, 4'2.8, '

AUSTRALIAN PORTS.................)

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. 5.S. "LINTAN" and 5,5. "SANOL"

AUSTRALIAN STEAMERS havò superior accommodailon with Electric Light through- out and Klectric Fans in the Staterooms. A daly qualified Doctor la carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australlan, New Zealand and Tasmanian Ports.

MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

SHANGHAI LINE.

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Captalo. Steamor. Tons.

Sailing Date

1909 Gymerle... 4,002 J, C. &. Hall 11th Mar. Kumaric... 6,333 F. 5. Cowley 8th April Inverit... 4,780|R. J, Howio.. 6th May Swveric...,132 azotten .............! jid Juản

.

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Sinerage passengers; PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information, apply id

DODWELL CO., LIMITED

General Agents. Queen's Balldings

Hongkong, 16th February, 1979.

(10

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to all at Malabar Const.)

PROPOSED SAILINGS' FROM Hongkong.

FOR HOSTON & NEW YORK:

SCHEDULE STEAMERS leaving every Thursday and Sunday have excellent accom modation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dialog Saloon. | SS, “GHAZEE”. About 11th March.

•Fare: $40 single and $70 return, Take cargo in through Hills of Lading to all Yangiare and Northern China Ports,

For Freight or Passage, apply to

Telephone No, 36,

koek, 2nd March, 1969.

է.

“BUTTERFIELD; & SWIRE,

ADEMII.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, nowost, fastost and most luxurious Steamors between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calens-Surgeon and Stewardess canisă. ---All the most up-to-date" arrangements for comfort of

Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

For

Steamship.

Tons

Captain, "

* Salling Dažas,

RUBI...

ZAFIRO

1540 R. W. Almond... AMOY & MANILA

1140 R. Roc

MANILA

For Fraight or Passage,' apply to

Fungime, gud March

FRIDAY 5th Mar

at 10 AM.. SATURDAY, 13th Ma

at Noon.

SHEWAN TOMES

CO.

(GENERAL MANASEKE:

Q

For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents

Hongkong, 26th February, 1909.

[#17

T

~STEAM TO CANTON.

“HE Now Twin Screw Steel Bioamers

“KWONG TUNG" ...Capt. E. W. WALKER. “KWONG SAI", ...... Capt. B. S. GROWE,

Leave Hongkong for Canton at g every evoning, (Saturday exceptod).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 Kvsiy evening, (Sunday 'excepted).

These Fine'New Steamers. Hive unexcelled- Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fass In First Class Cables,

Parsags Tare--Slagle Journeym54

S1.at exch

The Dompany's Wharf is slivated in front of the New Western Markst, opposite the old Harbour Ofic

·SHIP-OHANDLEKS, SAILMAKERS,

COAL AND PROVISION" MER-- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

AND GENERAL COMMISSON AGENTS,

GROUND FLOOR ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,

POULTRY.

Chicken-Kal Chai

Capons, Large, Small-Siu Kai......... Ducks Ap... Dores-Pan Kan

Mango, Manila-Lai Sung Mong Mango, Salgon-Sal Kong Moong Mangosteens, San Chuk Tas par : Oranges, Tim Chang

Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lahti, gärnings

Passion Fruiterimages" nach

Fears, (American)-Kam San Shut Li B

(Canton), Cooking-Si Li:

(Shanghai) Sheung Hoi Li...

7 Peanuts-Fa Sang

14 Persimmons, Large,-Hung Chie ..............

18 Pine-apples, 1st quality Sheung Poon.

23

Ti Paw-law ...................................Bach

2nd cooking-Chung-tang Faw-law)ENT

17 | Plataics-Tal Chin monomimum.

Plums, Swatow-Hung Lai

50 Pumalo, Slam-Chim Lɔ Yan

6Walnuts, Hop Toastin Groen-Sang Hop Ton Shanghai Lo Kwał Mist

**ą"བྷྲR.

VEGETABLES, &c,

20 Artichokes, Shanghal-Sheung Hol Ab

Chi Chank........................ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans, (French), Shanghal-Sheung Hol

· Pin Tap Sinkin

30 Beans, Sproat-Ah Chol...........................

30

Beans, Long-Tad Kok

32

Beat Root-Hung Choi Tru

b

16

Brinjals, Green-Chong Yusa Ker

Bilajals Red-Hang Kot

naar

10 Brassica-Pak Cholizi

Eggs, Hen-Kal Tan..................................per doz Fowls, Canton-Kal

Haluan-Hoi Nani Ka! ......e'n

Grove, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngom Mask Door-Wong Kong. Hare-Ta Cha.........................

SOAP AND SODA MANUFACTURERS, Partidge Obe Khoo....

SOLE AGENTS FOR LTARTMANN'S RAHTJEN'S GENUÏNE HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C,

HCOMPOSITION RED

Bole Agents for

FERGUSON'S SPECIAL GREAM

and

P&O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c

BVERT KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOOK

REASONABLE PRICES Hoogkorg, vik MunkaruoNT

THERAFION MAY NOW ALSO BE OBTAINED In Drague (TasteLESS) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY:

TRADE.

#

·THERAPION

Pheasant-Shan Kal...... Figoons, Capton-Pak Kup.....

36 Bamboo Shoots Ubook Shunin

30 Cabbage, Chinese, com-Kal Choy........... Cabbage, Red-Kal Lan Taï cach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cans Shoots, bunch-Kan Shun. Cauliflower, Large size-Tal Yeb Choi

10

pair 51.60

65

60

-pair “5x,60)

cach

鲋

11

Holhow-Holbow Pak Kop QU-Um Gluais Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Salpe-Sa Chul

Canlidower, Medium sise-Cheung, Yek

Chol-fa

Bach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua sukkerkrans

32 Celery, Chinese-Tong Kan Choy o 15 | Celery, English-Yeung Kan Choi.

16 Celery, White--Pak Young Kan Choli Chillies, Dried-Cor Lat Chin........

*#

H

each

24.

Tarkays, Cock--Fo Kai Kung par

躜

Hen- w

Na

Bad-Hung Fa" 5). mum.

Green-Cheng:Lat Chip in

60 Oarry Sinff, English-Ka Lee Chol Lin

ça | Jacumbers-Cheng Kwa GoemYETKİNİTİAN

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap......pair 3.25 Bitter Squab-Fu Kwa gharuskazaninuo

Teal, Shanghiah Sai Áp Chai ngư Wild Ducks Canion--Sang Shing Sal

Ap

Baibel-Ka Y¤ com

FISH.

58 Gafle-Sten Tau

„par pair"...95

Bream-Bin Yü......... Canton Fresh Water Fish-Hel Bin Yu Cap-El Yu tariqa Catfish-Chik Ya komisi Godfish-Mun Yaurenine

Guttle Fish-Mak Yü‰TITOLO S Dab Sa Mang Y¤ manner Dan-Wong Mel Lua inimminui n' Dog Fish-Tit TaS

Ginger, young-Sun Ta: Koung

44

old-Le Kenng i Horse Radish, Shanghai-Lik Kab Indian Corn-Suk Maled Lettuce-Yeung Sany Chol Water Chomuts-Ma Tal ...

Mandarin-Kwel Lum Ma Tai

ro | Musk Melon p*********

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khown. Onions, Bombay-Yaung Chung Tan

ni

Grating the

S'hal-Sheung Hol: Chung Tan

Japan-Yat Poon

Potatoes, Sweet-Fan Bhu,

Shanghai-Sheng

Japan-Yat Pons Sha American-Fa El

Tonchon Fat giu

Macao Oh. Moon:

20

11.

#

14

餘生

Okrona-Mo Ker nauttien

·14·

Farsley, English-Young Un Ski

16

Gradus Pomjenanananananana

Green Peas-Cheng Tab.........

e 43. .9

MARK

Kals, Congor-Ha] Man Yu

#

Fresh water-Tam Sal Yu ....... Yellow--Wong Sim............VÕL

16

28

Garoupa-Sak Pan oi Gudgeon--Pak Kup Y¤'TIRO

13

18

Pumpkin,Toong Kwa

78

Radish Hung Lo Pak Tsai,

16

Shalots Con Chung Tan

28

Spinage (Chinese)—Par

2B

Splusch-Yin Chel

28

This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by coed, Bostan, Jubert, Velpean and others, combines all the dildorata te be agat & medicine of the kind, and warpanas overJA. thing Etherto employed.

ใช

esark aby short time, often a few days only, removes all diss charge, noctually saperending factions, the bus of which dona irreparable karta, by laying the folation of stricture and other serious discuses, indywatery, piles, irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, mailma and some of the more trying complaints of this kind, it will be found aetontablarly esclogs, affording prosept Pallet Whore Other wrni)-4ried remedim have been power 105. pudity

THERAPION NË 1

THERAPION N2 of blood, carry, pánplus pots, blotches, PAUSADASI AN

·lax of foiste, Hecondary. As merk u fashion

and al diverset for which

gout.

to employ occury, samoparilla, Mo., to the destruction of vakaturn' truth and ruin of besita. This preparation partire the whole wystems through the blood; mol show! roughly oilalaries all polsonous matter from the body.

for

THERAPION NË,3′′*

tlas, simplexes, and all distroming consequeness of dissipation, worry, overwork, sadly accor, asosan, ie, is post surprialer power in restoring strength and Vigout to those watering from marating inducnost p

mundance in kot, un spelthy clientele MDS

sold by principal Chemisia ihra

YURN ON 85, 00, LD, THERAPION

SHID ON 8.5, 90, LD.

Na &, Queenig Road West

and chette Boom Trade Mack, wilch lạn fac-9th)# . 64 Word -THIRATION? se ji appears in Refish Guveraine

Hegel uth at of maty a Hom gesamlatoned

Frogs-Tien Kal

Harrings Tso Pak mesumosika Halibut Cheung Kwan Ya: sous Labrus-Wong TaYu Losch Wa Yuímica Lobsters-Long Ha Mackerel-Chi Y¤. ***** Monk Fish--Mon Yu "........... Mallet-Chal Y¤ porneinveer Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kal Kung Yu' Parck-Tan 100 m Pike Paw Poong Plaice-Pas Ya..... Pomfret, Black-Hax

Tomatoes-Fan Ke

Taros--W= Tam

Santa English-Yaung