1909-01-27 — Page 6

Shipping -Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JANUARY 27 1909.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Functuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of undor a Days across the Faclic is the "Empress Line," Savlog 5 to 10 Days' Ocean Travel. 12 Days VOKOHAMA TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS. R.M.S,

Tous

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

(Subject to Alteration), -LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF CHINA...... 6,033......SATURDAY, Feb. 13th ...............March 5th "MONTEAGLE"....... ...................... 6, 163 ............ TUESDAY, Mad and ...............Mar. 26th.. "EMPRESS OF INDIA"......6.000......SATURDAY, Mar. 13th

April and "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, April reth ....... April 30th

EMPRESS OF CHINA"......5,000..............SATURDAY, May 1st

May 1z0d "MONTEAGLE”6,163.............. TUESDAY, May 'rith.

June 4th

"EMPRESS " ̈eanfhhips will leave Hongkong-at-9--A.M.- S.5. MONTEAGLE” RO 12 Noon.

THE

Shipping Steamers. | Shipping-Steamers,

ORIENTAL

STEA

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN. PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"ARRATOON" APCAR," Captain, A. Stewart, will be despatched for the above. Ports TO-MORROW; the 28th instant, at Noon, instead of as previously advertised..

For Freight or Passage, apply to `-

DAVID SASSOON & CO. LIMITED,

Agents. Hongkong, 27th January, 1909.

(106.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMĖS..

FOR SHANGHAI, KOBE and

YOKOHAMA..

(Through Bills of Lading Issued for BATAVIA, THE Company's Steamship

PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-

CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Samchip

"

" DEVANHA? Captain W. Hayward, RN.R., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, Sc on SATURDAY, the oth February, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above l'arts la connection with the Company's B.M. Morea, 11,000 touk, from Colombo, Paisagens'accommodation in which vaasal is secured before departure from Hong. kong.

- " SALAZIE,"

Captain Ailland, will be despatched "for the above Ports on or about MONDAY, the 1st February.

For Freight or Fossage, apply to

F. DE CHAMPMÖRIN,

Agent, Hongkong, 26th January, 1909,

HONGLUNG AVERAGE MARKET PRIOES.

Corrected aret fanitary, zoo cls, pır & Mix,

Shark-Sa Yo' Skate-Po Ya

Shrimps-Ha

Snapper-Lap Ya

Solus-Tat Sa Yülauasioimot Tanch-Wan Ya .....................

BUTCHER MEAT.

Beef sirinin & prime cut--Moi Lung Fa 5 Corned-Ham Ngau Yuk” AMIN | Roast-Sblu 1

Gents.

18

Turbot-Cho How Ya...............uasas se Turtles, small, fresh water-Keok Ya... White Balt-Ngan Yu Chal

19 FARI N

18

FRUITS..

13

15

Almond-Hong Yab

18

18

26

10

#

50

58

8d

Breast-Ngau Lambee y ,,Soup, Tong Yok É „, Steak-Ngau Yuk Pa pingi st Sirloin-Ngau Lau................ Sausages,-Ngau Yuk Channg...... Bullock's Brains, Know..... per set Tongue fresh-Ngan Ll......... asch comed-Ham Ngau Ll'in 'n Head-Ngau Tada Heart-Ngau Sumer b Hump, Salt-Ngau Kin Feet-Ngan Keok

10

Appies, (California-Kam San Flag

(Chefoo)—Tin-Chun Ko............

Centa

Small-Hot Tong.............................. Oustard-Fan Lai Chimipoach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng~/

Heung Chinesensioonyersa.

'" (brides), Macao-San Hanng Ohla *Chestnuts, Chinese-Foong · Lut, 's 18 Carambola-Young Tou

2012

7

Cocoanuts-Yoh Tss..............Rch” Grapes-Sia Tai Teini Lemons, Ching-Ning Moong****

EJ

17

́ ́Ahier.-Kum San Ning Monng......... 12 Lichees, Small Stone-Lal Chi Cou..................:

7 K Fresh, Lai Chi

Kidneys-Ngao Yiu...se co 2010 Tail-Ngan Moi p................................. ji (o

Liver-Ngas-Coa........ Tripe (undressed)-Ngae To............. Calves' Head and Feet-Ngat-chal-

tan-keok......

set $1.00 Litton' Chop-Yeung Pal Kwat tombi Lag-Yeong Pai mmade

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON, ANTWERP AND

";

HAMBURG.

* GÄRNARVONSHIRE " will be despatched for the abova Ports on TUESDAY, 2nd February

H& Quickest romte to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-

Silk and Valuables, all Cargo for France, THE Steamship HAI, NAGASAKI, (through the INLAND:SBA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O.; connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and stand Tea for London (under arrangement) QUEBEQ, with the Company's New Palatial "EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, will be transhipped at Colombe Into the thus providing a comfortable and speedy through route to Europa.

Mali steamer proceeding direct to Marseilles Hongkong to London, 1st Olavi Oanadian Atlantic Ports or New-York £71.10. and London, other Cargo for London, &c., will |

be conveyed via Bombay by the R.M.S. Hongkong to London, Intermediate on

Caledonia, dus la London on 19th March, 19og., Parcels will be received at this Office until

Steamers, and let Ülats on Railways...

ห

£49.

4.

וני

£42. First-class rates to London include cost of Meals and Berth is Sleeping Car while crossing the American Continent by Qanadian, Pacléc direct line.

R.M.S." MONTEAGLE " carrion “intermediate" Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all palats add-AROUND THE WORLD. -

SPROIAL THROUGH RATES (Flist class only) grouted to Missionarios, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to Ruropaan Officials in the Service of China ind Japan Governments.

4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages ere required.

For further Particulars, aƒ ply to

1. A. BEWETT,

Superlatendeut.

For further information, Maps, Roates, Hand Books,, Ratos of Freight and Passige,

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,.

Corner Padder Strut and Praya, Opposits Blake Pier, §.

apply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTRO BÄILINGS FROM HOMOKONG,—SUBJECT TO ALTERATION),

For

RHANGHAI via NINGPO..

SHANGHAI

MANILA....................

Starpisblp

OD

CHOYSANGI......THURSDAY, 18th Jan., Noon. „FOOSHINGA......MONDAY, 161 Feb, 3 P. M... „YUENSANG* ...MONDAY, 1st Feb., 4 P.M, } NAMSANG V„THURSDAY, 4th Feb,, Noon.- SGAPORE, PENANG & OALOUTTA SUISANG........THURSDAY, 4th Feb., 4 P.M. MANILA......

............................................OONGSANG *...FRIDAY, 5th Feb., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA,FOOKSANG*..........TUESDAY, 9th Feb., Noon.

SHANGHAI, YOKORAMA, “KOBE)

& MOI.

FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb, 20d to 9th 1909.

A Special reduced fare of $50 for Return Passengers will be issued for our Sailings to Manila of the 29th January, and 5th February, available for 30 days from date of issue. Passtayers taking these tickets are exempt from the Head Tax.

Stania's bave superior accommodation to First-Class Passengers, and are fitted

throughout with Blearic Light.

1. Taking Diigo on through Bill of Lading to Yangue Parts, Cheloo, Tientsin & Newchwang

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 27th January, 1909

JARDINE

MATHESON & CO., LD,

General Managers..

[6

CHINA NAVIGATION, CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

Wo

SHANGHAI

سسسسسسس HAIPHONG

STEAMERS.

TO SAIL.

"CHENAN"

28th

Jan. 4 P+M,

"OHIHLI"

30th

JO A.M.

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL

"CHANGSHA "*

· AUSTRALIAN-PORTS.

***, 30th

36

А Р.М.

NINGPO & SHANGHAI

"ICHANG

31st

* Daylight.

MANILA...am +32 4

TAMING...

and

Feb., 3 P.M.

MANILA...

"TRAN"

9th

17

AUSTRALIAN PORTS

4 P.M.

MANILA, ZAMBOANGA and USUALĮ. -- TAIYUAN”......... 36th

**S.S." Changsha" does not call at Port Darwin,

MANILA CARNIVAL February, and to 9th, 1909.

REDUCED RETURN FARE of $60.00 available for 6 weeks will be issued for the following Passenger sleamers :—

"TEAN"

"CHANGSHA"...

"TAMING"

leaving Hongkong 26th January,

31st 2nd February,

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faus in the Staterooms and Dining Saloon:

AUSTRALIAN STEAMERS bare superlor accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms,, A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australion, New Zealand and Tasmanian Ports."

SHANGHAI STRAMERS have good Saloon Passanger accuminodatlou, and take cargo

Do through Bills of Lading to all Yangtzo and Northern Ching Ports,

N.B.-Reduced Saloon Fares, Single and Retown, to Manila and Australla.

Grus Freight or Peninga, apply to

1

Telephone No. 36. -.

Kong, 27th January, i

By

·BUTTERFIELD- & SWIRE,

-AGENTS.

15

HONGKONG MANILA.

Highost Class, newest, fastest and most luxurious Steamers batwaan Hongkong and Manila.--Saison amidehipe--Electele Light-Ferfect Caleine-Surgeon and Stewardess canted, --All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

Tops. Ouptato.

CAFIRO

ROBI

#540 | R. Rodger

#540 R. W. Almond...

For Fraight or Passage, apply to

Wongkong, 25th Januncy, vorg

For

MANILA

Salling Dates,

SATURDAY, 30th Jan,

at Nood. SATURDAY, 6th Feb

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.

GRUPNAL HAMÁNERI,"

Hongkong, 25th January, 1909.

THE BANK LINE LIMITED.

· [4

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal pons in Mexico, and

Central and South America.

PROFOILD SAILINGS FROM HONGKONG

FOR

For further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 27th January, 1909.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Put Darwin and Queens. land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

Tasmania, &c.).

HE Stamskip

"KASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as above. 00 WEDNESDAY, the 3rd February)-1909, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi

VICTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA, slabs, Ice, &c, throughout the voyage.

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Tona. Onplata Sailing Date

1909 Saverit....

6,332. W. Shatton, 1th Feb, Gymeria 4,002 J. C. A. Hall 11th Mar.' Kumeric... 6,132 F. S. Cowley 8th April

varic.... 4,789 R. J. Howle oth. May

These steamers are specially fitted for the carriage of Astatic Stearage passengers,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For father inform on, apply to

The Steamer is installed throughout with the Electric Lighi.

A towardoss' and a duly qualified Surgeon are carried.

3

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have alectric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passago, apply to

GIBE, LIVINGSTON & Co.,

**Agents. Hongkong, 12th January, 1909.

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE

H

Shoulder-Yeung Shau

Pigs' Chitlings-Chỉ cheong Teens ||

- 12

· Limes, -~ (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong..........................................Bach: {'

Mango, Manila-Lai Sang Mong..... Mango, Saigon-Sai Knog Moong

Mangastenss, San Chuk Ṭsz pár 190 min

Oranges, Tim Chang

rumemtitk

Small-Tai Kutty Mandarin-Tim Kut

Oliver-Pak Lam „...........................išeis

Passion Fruit ........................... tech

25 | Pears, (American)-Kam San Skat Li »

22

23

20

22

舞

"

Braine-Chi Know................................par sat Feet-Chi Kook...

1

3!

"Fry-Chi Chak

"Head-Ch! Tan

Hear-Chi Suttack

Kidasys-Oh! Yiu.............................pair Liver-Chi Koa.......

34

Pork, Ohop-Chi Pal Kwato y.

18

*

Gorned-Ham Chu Yak ..................

11

15

Leg--Cha Pel.....

23

17

Fat or Lard-Cho Yau' '................................. Sheep's Hand and Fast-Young Tan sicciscommitt

#

11

Kook Heart Young Sum.........tach Kidneys Yeung Yin

11

Liver Young Co

ן

Sucklog Pigs, To Order--Oba Chal Suet Best-Sang Ngan-Yan. ............. st

Matton-Sang Yeung Yau ...... M Veal-Ngau Obal Yok.................. j

Saptages Ngau Chal Yok Tong.

POULTRY.

Chicken-Kai Chal .............. Capous, Large, Smäll-Sin.Kal.......ár pome Dachs-Ap.

181 Doves-Pan Kan.

FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).

DODWELL & CO., LIMITED. THE Steamship

General Agents,

Queen's Bulidings.

Hongkong, 14th January, 1969.

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)

"HEADLEY,"

will be despatched for the above Ports on or [to about FRIDAY, the 12th February, 1959.

For Freight, apply to

REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA. (Canada, United States, Mexico, Chili, RIVER PLATE, BRAZIL).

!

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY

OVERLAND Cargo taken for FALL. CANADIAN and UNITED STATES

POINTS,

"HE Steamship

THE

"AMIRAL DUPERRE,"

about the 27th is, for SHANGHAI, JAPAN. Captain Martin, will be despatched on or

and SAN FRANCISCO, &c., as above.

For further particulars apply to the Agent-

MESSAGERIES MARITIMES.

Hongkong, 14th'January, 1933

STEAM TO CANTON. · THE New Twin Screw Steel Steamers

"KWONG TUNG" ...Copt.-EL, W. WALKER. KWONG SAI" ......Capt. 2. S. OROWK,

evening, (Saturday excepted).

Leave Hongkong, for Okaton at g'overy

Leave Canton for Hongkong al 5.30 every avening, (Sunday excepted).

Those Fins New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and arelit throughout by Electricity: Electric Faus In First Class Cabina,

Passage Faro-Single Journoy...esukke Meals

---51.25 each

The Company's Wharf is altuated in front of the New Western- Market, opposiia the old Harbour Ofica,

M

YURN ON 5,8, 00, LD.,

and

SHIU ON BS, GO,, LD,

*** No, B, Quarn's Road West, tiny t

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agcats, Hongkong, 15th January, 1909,

katimations.

LEE YEE

HAIR DRESSING SALOON./

H

8

(Canton), Cooking—Sa Li uomin (Shanghai)-Shoung Hoi Li

7 Peanuts, Fa Sang

50

Persimmons, Large,-Hung Chie

Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-low-term

tach

and cooking-Chung-tang, Faw-law mater

Platains-Tal Chiù ................................................in

Plums, Swatow-Hung Lai “Somonta Pumolo, Siam-Ohim Lo Yau ......each Walnuts, Hop Tokkeeraja ana

Green-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

33

22

30

VEGETABLES, &c.

34

10

Ro

Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi An

Cht Chaths or

đã Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Ta

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Beans, Spront-Ah Chol..............................sedivnike, 30 Beans, Long--Tau Kok

30

aiminmaal Baat Rool-Hung Chol‘Tan....... each zo Brinjals, Green-Chang Yuen Ker

Brinjale, Red-Hung Ker

.each

22

Eggs, Hen-Kal Tan...............per doz Fowl, Canton-Kal.

70

10

IB

Brassica-Pak Chol......................................................o Bamboo Shoots-Chook Shun ..................ii 32 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 28 | Cabbage, Red-Kai Lan‍Tau, sceneạch - 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi'................'12 - 20

Cana Bhoots, bunch-Kao Shan ............or a Caulidower, Large size-Tel Yeh Chai Fa ....................âch Caulidower, Medium size--Cheng Yeh -

Chol-fa..................................Bach..

Halonu-Hol Nam Kal'....................... Geoga-Ngo ungme Goore, Wild Shanghal-Sheung Hol Yo

“NgoTM

www.pair-$1.50 Musk Dear-Wong Keng...each $2,80

Hare-To Obel................................ Partridge-Oba Khoo Pheasant-Shan Ka.........................

Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chisi... 25 Chillies, Dried-Con Lat Chiu

Red-Hung Fa

"

Green-Cheng Lat Chin '............. ....

65

55

pal

$1.30

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots Kam ShunÉLIJUHTUTUR. Celery, Chinese-Tong Kan Choy: .......

lop

Quall-Um-Ghpp

Pigaons, Canton-Pak Kup... each

Holhow-Holbow Pak Kup „--

et

30

26

Rico Birds-Wo Fa Chouk.........dozen Solpa-Sa Chal.................., cach Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung per I

HegTM, Nå

75

22

Ga

45

Bitter Squash-F¤ Kwa ....yzmusocokaspué Garlic-Suen Ta...

48

Gloger, young-Sun Ts Keung

old-Lo Keung ...............

85

Barna Radieb, Shanghai-Lik Kan ;,, 1 Indian Com-Suk Mal ..........................piece Lettuce-Yepay dung thoi

ĐỢI

HAS ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES

AND.

TOILET REQUISITES FOR SALE.

17, D'AGUILAR STREET, ́

HONGKONG,

Hanokong, and Sandershme, roar.

#

ม

Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair $1.29

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..................... ' Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

FISH.

Barbel-Ka Yo „imumin azeri

Carry Stuff, English-Ka-Lea Għol Liu- Cucumbers-Cheng Kwa............

Water Chesnais—Ma Tai .............................. 1

H

Mandarin-Kwei Lum Ma Tal„

Musk Melons.

19 Mashrooms, Fresh--Sang Cho Kbo......

XG | Ontact, Bambay Young Chung TiU

Green-Sing Chung...............................

Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu„, Carp-LI Yo

16

料

20

11

$43

Catfish-Ohlk Y¤ lu............nenemini |.. Codfish--Mon Ya.......................................|-||| Grabs-Hal

18

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED-

IN DRAGEE (TASTELĘSS) FORM.

A WONDERFUL DISCOVERY. This is the of tows chaudesperiment.wor ali naturt, sa în speak, in čaniacked by the scie Libe for at staffoil and bappiness of man. Science Las indeed, made alanı, stildes during, tha pa century, and mang theby no meaze Irant in ginetant-discoveries xi modicine comes that if

THERAPION..

This preparation is werjurationably one of the acet genulas and rehable Patens Mediclans over futre........ 'durot, and hai, we understand, been used in the Continental Hospital by Hicord, Rosian, Jobert, Velpaan, Maisonneuve, the well-known Chassaig Bar, and indrod by all who are regarded as autho rities in such matters, including the reloùated Lallemand, and Roux, by whom it was nows Lima since uniformly adopted, and that it is worthy the Attention of these who require such a jemody we think there le no doubt. From the time of Aristotle downwards a potent s'grat-in the removal of thras dicases as (like the famunt philosopher's stone) fince the abfest på som of some hopeful, gomorosaleda, and far beyond the mere powerwe wash canid over have been sacovered➡of trans muting the baser metals into gold is surely the dis. covery of a remedy so polent sutoreplenish the fali ing energies of the confirmed read in the une case andle the othneno effectually, speedily and safch to expel from the zyaaren without the ald, i tha kaum aus, ui a second paity, the poisons of acquired or inherited discase in all their proteas foste alto love sa talni or track behind. "Buch la THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

which way certainly sack with, if not take pic denceuf, many of the discoveries of our day, shout which no little oitentation and nojan.haya konu. sunde, and the antonsive and ava-increasing de mand that has been created for this medicins wher." ever introduced appears to pray that it là das. mad to cast into oblivion all those questionabla zamodes that were formerly the sole paŭlancs ol medical men, Tibempion may be obtained of the principal charts agh marchints thườghout the world-Diamond Filds & dupetizer Kinagstar,

Cattle Fish-Muk Ya

Dab Sa Mang Yu

Daca-Wong Mol Lubuena ti Dog Fish-Tit Tu Saia 31 Eels, Congor-Hai Man. Y¤ ............... 'ti

*

11

Fresh water-Tam Sul Yun it' Yellow-Wong Si¤.......................... 19. Frogs-Tiop Kal .....................spun a Garoupa-Sek Pa¤ ..................quorum 15 Gudgeon-Pak Kap Ya Áramvin HerriageTso Pak ...........................un p Hallbat-Cheung Kwan Yn ' Labrus-Wong Ya You.....................ange in Loach-Wa Ya....................................nitore, 197 Lobsters-Lung H↑ «nim p Mackerel-Chi Ya' .......................................egnar B Monk FishMon Yo...............adia | Mallet-Cal Yn ....................................m » Oysters-Sang Hoo somunitar j "Pärrotfisk=Ka! Kung Ya:...

Parch--Tau L00

eurent 14 Pike-Fa Piw Poong mjiamin skeniran je Plaice-Pan Yalazandoras...bagsamer m Pomfret, Black-Hak Chong..................... Pomfret, White-Pak: Chong...seumsʻqi Prawa Ming Huurimmissumi Ray-Fal Pa Sa aminamuma Rock Fisk-Sek' Kah. Kung inici Roach--Ukus. Yil snowmenspostaminejdz | Salmon, (Gran), frock water-Ma Yan

*************! |

„S'hai-Shanag Hol Chung Tan

Japan-Yat Poon

16 Okroes-Me Ker

#4

H

29 Parsley, English-Yeong Un Sal ek

15 | Gradur Pes mangkumiù......................

16 Green Pean-Cheng Tav.........................................

13 Potatoes, Sweet-Fan Bhuoussines

10

16

36

28

32

H

Shanghai-Sheung Ho Shu

Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Kl

Foochow Fuk Chau Sku Taal Macao Oh Moon

56 |14| Pumpkin-Toong Kwa .....

20 || Radish Hung Lo Pak Tsal minimi 28 Rhubarb ............ÞÁ aa | Ehslott–Don Chang Thù

KHOẢN ĐẠI 32 | Splunge (Chinese)—Paw Ohof „risasie 40, Spinach-Yin Chol ........................... 22 Tomatoes--Fan KörülürÁDANIELS TROUS DAD 18 Teros-Wa Tan

INTESAMAL

21

#

26, Tumips, Pun-t! (Long)—Low Pak syn

English-Young Low Fak..placa 16 Vegetable Marrow--Chli Kwa 25 I Water Dresses-Sal Young Cho!......

Caltrops-Lan Kok...mmuni Lily Roots-Lia Ngan monies.

20

28 Yams-Tai Shif

130 ): Saza

gr

...par

The piltas necessarily vary, from

20 and the Sanitary Board has no pow ́stalikoidees to sell at the prices