6.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JANUARY 8 1909.
Shipping Steamers! CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP
Luxury-Speed-Punctuality.
LINE.
The only Lise that Maintains a Regular Schedule Service of ander rá Days across the
Pacific is the "Empress Ling." Saving Store Days Ocean Travel: `
18 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Dayɛ HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILÍNUS, R.M.S.
Toat
"
Shipping Steamers, | Shipping—Steamers, HONGAUNG AVERAGE MARKET
PRICHT
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR..
| STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN PORIS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading insried for Batavia, PERSIAN GUY, CONTINENTAL AMERI- CẢM and SourH'AFRICAN PORTS.)
· (Subject to Alteration).
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG EMPRESS OF JAPAN " .....6.000....SATURDAY, Jan, 1618..........Feb. stb, 1909. THE Sanship "EMPRESS OF CHINA"......6,032...SATURDAY, Feb. 13th March 5th "MONTEAGLE " ..... ................. 6,163........ TUESDAY, Mar. and Mar. 16th "EMPRESS OF INDIA ....6,399......SATURDAY, Mar, 13th .........April and "EMPRESS OF JAPAN"......6,097......SATURDAY, April roth...........April 30th ̧· 'EMPRESS OF CHINA......5,000......SATURDAY, May 1st......May 22nd
"EMPRESS " #teamships will leave Hongkong I 7'A.M. 5.5. "MONTEAGLE 1. NOOD.
HB Qalckest route to GANADA, UNITED STATES and EUROPE calling at SHANG- TH, SAS, (hrough the INTANO SMO UF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA and VICTORIA, B,Q, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial EMPRESS Stenraahips, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speady through route to Europe. Hengkong to Londus, ist dass
Onadian Atlantic Forts or New York £71.10,
Hongkong to London, latarmediate os
11
"ASSAYE," Captain C. L. Daniel, carrying His Ma Jos:y'a Mails, will be despatched from this BOMBAY, &c., TO-MORROW, the gib Jauuary, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB, India, 8,030 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vassal is sactured before departure from Hong. kong.
£42.
4
Steamers, and 1st Ülia on Raliways...
*£40. First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Oestiment by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S."MONTEAGLE" carries" Intermediato " Passengers only, at Intermediate ratas, affording sapedor accommodation for that class,
Passengers Hocked through to nil points and AROUND THE WORLD.
SPRCIAL THROUGH RATES (Flist class only) granted to Missionarias, Members of the Navat, dilltags, Diplomatic and Clyll Services, and io-Ruropoun Oficials in the Service of Uhina Japās. Ciovoimanis..
For further information, tanps, Routeı, “Mund, Hooks, Kätes of Freight and Passage, apply to
b. W. ORADDOCK Gecial Traffic Agent for China, &c, -
Cormor Prider Strest and Praya, Opports Blake Pier,
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTÓD SAILINGS, TNOW HONGKONG, -SOBJECT TO ALTERATION).
For
SHANGHAI: 18904)
KOBE
& MOU
SANDAKAN
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Teater London (under arrangement) will be transhipped at Colombo late the Marl steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will conveyed viz Bombay by the R.M.S. Per is, due London on 20th February,"1929.
Parchis will be recolved at this Ufice until
the day before railing. The Contents aa Vaise of all Packages are required,
For further Particulars, apply to
K. A. HEWETT,... *
Superintendent. Hongkong, 8th January, 1909..
THE BANK LINË- LIMITED,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common-Poinse in-the-United- States of America and Canada, and also for the principal ports is Mexico, and. Central and South america.
www.
PROPOSED Jailings frog HOMOKONG
FUL
VOTORIA, HQ., SEATTLE & TAUDMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Captain. Sailing Date
Sicamship
On VATSHING) .......SUNDAY, roth Jan., Daylight, UNSANG..............MONDAY, 11th Jan, 4 F
Sichts Foss,
SHANGHAI, YOKOJAMA, KOBE } FOOKSANG)! ...MONDAY, 11th jad, Noon.
SINGAPORE and SOURABAYA SHANGHAI ...
MAUSANG) .....TUESDAY, 17th Jan, Noom. ...CHUNSANG TUESDAY, 12th Jan, 4 P.M. CHIPSHING*| „WED'DAY, 13th Jan., 4 P.M.
SHANGHAI.............................................MANGSANG) THURSDAY, 14th jad, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & TALOUTTAKU ISANG ......FRIDAY, Ijin Jou, Noon, MANILA.ekie
YUENSANG* ....FRIDAY, 15th jan., 4 P.M..
FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb. and to 9th 1909.
A Special reduced fire of $50 for Retaro Passengers will be issued for our Sailings to Manila, of the 29th fauuury, and 5th February, available for 30 days from date of issue, Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax.
*Steamers kava sapulor accommodation tox First-class Passengers, bad are fitted ∙throughout with Electric Light,
Tikia Ougo on through Bila' óf Lading to Yangtua Ports, Chefco, Tientsin & Newchwang. -1- Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jestelion and Labuan.
For Freight or Fussagoj apply to
Telephone No, 61.
Hongkong, 8th January, 1900.
1909 Inverte 4,789 R. J. Howie. 14th Jan.. Suverte... 6,132 W. Shotto... ith Fro... Gymeric... 4,02 J.C. A. Hati 1110 Mar. AMITETA,133 S. Cowley 8th April Inverte4,709 RJ, Howls.. 6th May,
Those steamers are specially fitted for the carriage of Asmic Steerage pasingers, PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA
For further information, apply to
DODWELL & 00., LIMITED. GeneralAgents.
Queen's Bulidings...
noon, 8th January, 19:9
(10
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
.. [6
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
"ŠATLINGS-9J"JECT TO ALTERATION=
FOR
SAMARANG & SOURALAYA
PAKHOI & HAIPHONG
MANILA...nevaramanikäis
MANILA.............kcm.omises
STRAUEKS.
TIENTSIN"
VIA' PORTS AND SUEZ CANAL, (With: Liberty to Call at Malabar Cont.)
FOR SINGAPORE, PENANG-AND CALCUTTA
THE Stearnship
"GREGORY APCAR", Captain S. H. Belson, will be despatched for the abora Ports TOMORROW, the th inst, at P.M., instead of as previously id- vertiseid.
For Freight or Passage, apply to
PRICES,
Shark-Sa Yu ............... Skate-Po Yu Shrimpa-Ha
Soapper-Lap Yuomipo Solar-Tat Sa Y
Tench-Wan Yu ........hi
"Tarbat-Obo How Yu j..................
Corrected 31 Decembar, 100 cft. par 5 Mss.
DUTOHER MEAT.
Beel sirloin & prime cut-Moi Lung På B
Corned-Ham Ngau Yaken. Roast-Shin
Oes.
18 18
Turtles, small, fresh water-Keck Y¤..... White Bait-Ngàn Ya Chal.
+91 11
FRUITS.
(68
"
Breast-Ngau Lam .................. 11 Soup, Tong Yak
11
sada j
Sausages-Nguu
Yuk Chaung
15 18. *8*
26
Apples, (California)-Kam San Ping
Bullock's Brains, Know..... per set
.10
10
Tongue fresh-Ngað Li....... each
30
35
58
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents Hongkong, 8th January, 1909.
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP. Co.)
REGULAR
FREIGHT SERVICE TO
AMERICA, (CANADA, UNITED STATES, Mɛxico, CHILI, RIVER PLATE, Brazil),
Connecting at Vancouver with the
ALL
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for CANADIAN and UNITED STATES
POINTS.
HE Steamship
"AMIRAL DUPERRE," Captaio Martin, will be despatched on the ........................for VANCOUVER, SAN FRANCISCO, &c., as above..
For further particulars apply to the Agni-
MESSAGERIES MARITIMES. "Hongkong, and Jauuary, 1999.
i, Steak-Ngan Yuk Pa' niesar js
Sirloin-Ngan Lau
"
,, corned-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Taʊ ionic i Hian-Nga Sum .....................per D Hump, Salt-Ngan Kip
Fest-Ngau Kookach. Kidneys-Ngau Yiu.................. Tail-Ngno Mel anmixunuşu il
,, Liver-Ngau Co¤........................
·Bo
Almond-Hung Yan,...
KO
(Chefoo)-Tis Chus Fing
Small-Hoi Tonga............imusi. Custard-Fan Lai Chi...........each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
*Heung Chit
(brides), Macao San Heung Chia 12 Chestnuts, Chinese-Foong, Lut 18 Carambola-Young Tours på Cocoanuts-Yeh Ta....nach Grape-Sin Tai T.................. Lenions, Chiba-Ning Moong
Anier-Kam San Ning Moong, Lichees, Small Stoat-Lal Chi Con
Fresh, Lai Chi ...
K
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong..............
Mango, Manila-Lui Sung Mong
Centa
Mangosteens, San Chuk Tsi per 100 Orauges, Tim Chant .........
Small-Taj Kot me...cally: Mandarin-Tim Kut
7
10
17:
'
11
11
Tripe (andressed)-Ngap To...
7
Calvor Head and Fest-Ngau-chaf-.
tan-keok.. Mutton Chop-Yeung Pal Kwat......
Log-Young Foi Shoulder-Yeung
Shauit
et $1.00
31
Mango, Salgon-Sai Kung Moong ......
22
20
D
+ [5%
S
Pigs' Chitlings-Obi chaơng .......
Bralo-Chi-Know..........por ast Feet-Chi Kook........... 17 Frỳ-Obi Obaktiamvittäin 19 Head-Ohi Tau
22
2
IL
#
Heart-Oh! Sum..................88ch Kidneys-Chi Vis...............pair Liver--Chi Koz
8
7
Pakopts,-Fa Sang cirigmansiansion Persimmons, Large,-Hung Chie
34
Pineapples, 1st quality-Sheung Porn
Ti Paw-law
ti
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET,
-19
Corned-Ham Chu Yuki ..................t # Log-Oba Pei...
13
17
6
Plams, Swatow-Hang Lai. Pumalo, Slam-Chini Lo Yau.....each 50 Walnuts, Hop To ............................
Green-Sang 'Hop Tou
10
*
Bentistry.
TSIN TING..
›LATEST METHODS OF DENTISTRY, Pork, Chop-Chi Pal Kwat
REASONABLE FELL
Consultation Free.
Hongkong, 20th June, 1904.
Dr. M.
H. OHAUN,
THE LATEST METHOD.
of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY -1, QUXEM'S ROAD CENTRAL, From the University of Pennsylvanti, 0.5.a.
sar •Ak'Aust
Entimations.
[2
GREEN ISLAND CEMENT COMVANY, LIMITED,
PORTLAND CEMENT,
In Cuke of 375 Ba. not $5.50 per Cask ox Factory.
Fat or Lård-Cha Yau ...............TY || Sheep's Head and Fast-Yeung Tau Kook ............tusewi.....p.88! Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yin... Liver-Young Od¤
Sucking Pigs, To Order-Cha Chal Soet Beef-Sadig Ngau Yan
Olives-Pak Lám...................................m Passion Fruit ........................................cach *5 Poars, (American)-Kam San Shut Li (Canton), Cooking--Sa Li.......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
.each
and cooking-Chung-tang-
Paw-law................................. 10 Platains-Tal Chi
10 Shanghal Lo Kwat
#
12
22
20
Matton-Sang Yeung Yau Voal--Ngan Chai Yak....... || Sausages-Ngan Chai Yuk Tong-„
H
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Smnu-Sie Kal............ Ducks-Ap....nası Dove-Pan Kau ........... Eggs, Hen-Kal Ta¤.........................................per dow Fowls, Canton-Kal muungama.....
Haluan-Hol Nam Kal ...
# 11
VEGETABLES, &c.
24 Artichokes, Shanghai,~Sheung Ho! Ab
10
20
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Ta
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
Heans, Sprout-Ah Choi..................
28 | Beans, Long-Tau Kok
Ü
•18, Beet Root-Hung Chol Tabach
17 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... Briojals, Red-Hong Kerražment, Brassica-Pak Chol.......
18'
20 Bamboo Shoets-Chook Shun ..................... 30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... 28 Cabbage, Rod-Kal Lan Tau ...............each- 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ................ »
Camp Shoots, buick-Kati Sbun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi. ..................each
Geese-Ngo Goose, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo aume .........................palt: $1.25 Mask Door-Wong Ketgach $4.50 | Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh In Bag of $50 Ds.net $8.46 par Bag Hare-Tu Chal...:{} 60
Chol-4
........each ex Factory
Caulidower, Small size--Sai Yab 'Chol-fa Carrots-Kam ShankarimDISTRIBUTI
SHEWAN TOMES & Co., General Manager, Hongkong, 15th August, rood,
Proposed Sailings From HongKong F. BLACKHEAD & Co.,
FOR BOSTON & NEW YORK:
TO SAIL.'
isth Jan (4 P.M.
** CHIELL."'.
............ 17th
th
CE
10 AM. 3.P.M.
เบ
19th
P
¡4 P.M.
TEAN"....
..\" TAMING "
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL "CHANGSHA ".............. gins"
AUSTRALIAN PORTS.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS 'have'superior Passanger accommodation with Electric Light throughovi'and Electric Fans in the Staterooms and Dialog Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through, ont and Electric Fans in the Staterooms A duly qualified Surgoods it carried. Cargo booked through for all Australiao, New Zealand and Tasmania Paris...
"SHANGHAI STEAMERS have good Salódó Passenger accommodation' and take cargo on through Bills of Lading to all. Yangire and Northere.Oblon Ports..
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Madlls and Australia,
For Freight or Passage, Apply' to“
Telephone No.-36;
tongkong, 8th January, 1969.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[8
HONGKONG-MANILA.
Highest Clase; newest, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila.—Satoon amidships-Electric Light-Perfect Calsins-Surgeon and Stewardons carried. -All the most up-to-data arrangements for comfort of
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
S101mship,
Tons.
Captain.
Sailing Dates.
RUBI.
“ZAFIROTM
.....................$540 Almond
MANILA
1540 R. Rodger
SATURDAY, 9th Jan,
at Noon. SATURDAY Tóth Jang
at Noon.
For Freight or Pasage, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAHERS,
S.S." MUNCASTER CASTLE",19th Jan.
For Freight ana qugbar lolormation, apais
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 29th December, 1908. [1118
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG..
HE Steamship:
THE
**CARNARVONSHIRE "
will bo. despatched for the above Ports about and of January, 1959.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 24th December, 1908. [/112
T
•
STEAM TO CANTON.
*HR New Twin Screw Steel Bicamera
"KWONG TƠNG”:...„Cspt, B. W. WALKER. "EWONG SAI" ......Capt. E. §. CROWE,
:
Leave Hongkong for Danton at ġ every evening, (Saturday excopted).
Lokve Canton for Hongkong at 5,30 every evening, (Sunday excepted).
These Flae New Steamers have unexcalled Accommodation for First Claas Parvengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Clair Cables,
Passage · Fare---Slagle jjcomey wodą.
SHIF-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHÄNTS, NAVAL CONTRACTORS
AND GENERAL COMMISSON, AGENTS,
岖
זי
GROUND FLOUR,
ST. GEORGES BUILDING,
HONGKONG, . SOAF AND SODA MANUFACTURERS,
SOLE AGENTS FOR LTARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE H 11 COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT
DAINLER'S FATENT MOTOR.
:* LAUNCHES, &n
&C
"Bols Agmis for
· FERGUSON'S SPECIAL CREAM
and
P & O. SPECIAL LIQUER MITCH WHISKY, Jc..
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS 'IN STOCK AY
REASONABLE PRICES, Hongkong, yth March, vane
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON,
HAS ALWAYS. ON HAND
دة
“ Green--Chang Lst Chiu “ion an Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Lin Cucumbers-Cheng Kwa ......
20
Partildge--Che Khoo Lumenim »
$0 Pheasant-Shan Kal....................pair $1.65-
exch 28 Pigeons, Canton-Pak Kup
Holbow-Holkow Pak Kup
Quall-Dm-Ghan
12.
#
Rice Birds-Wo Fa Chenk....dozan Salpa-Sa Câul .................... each Turkeys, Cock-Fo Kal Kong
Нед и NA
75
H
Celery, Chinese-Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kan Choi ...... 73 Calery, White-Pak Yang Kan Chol... 21 Chlilios, Dried-Con Lat Chin.............................. Red-Hung Fa 23 DERMAT
12
#
per E
nirorப்பன்
It
B
45
Wild Ducks, Shanghal, Sui-ap.....pair Teal, Shanghal, Sai Ap Obai........................
$1.25
1
50
Bitter Squash-Fu Kwa doon................................. Garlic-Spen Thu........................ Ginger, young-Sun Tis Keung
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
Ap
.per pair
95
FISH.
Barbel-Ka Yo KATIRAŞ Bream-Bin Yumesaisith it Canton Fresh Water Fish--Hol Bin Y¤ „
·Carp-L! Ya réci
16
ID
13
16
Catfish-Chik Ya Longioremakerit 19 Godfah-Mun Y¤........................jest j Grabs Hai
11
10
15
Okroes-Mo Ker
16
Parsley, English-Young Un Sai
to Grains Pea unui
11
H
old-La Keung dinamosanconies
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ... B- Indian Corn-Sak Mai maimenpiece. Lettuce-Yeung Sang Choi....bach Water Chernati-Ma Tal innen ́47'
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai„,
Mask Melon ramiaiskriptossa. Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...... Ontons, Bombay.
Yener trang Thu
Green-Sang Changistemos S'hal-Sheung Koi Chung Tan Japan-Yat Poon
17 Green Pass-Cheng Tallim...AS PALOOSAMENTE
10
8
12
Q
18
+35
35
11
Cattle Fish-Muk Yu .................................seurau || Dab-St-Mang Y¤ gomilaymaisuru ją Dace-Wong Mel Los..............ay H Dog Fish-Tii Tu St jenneravnikun. Eels, Congar-Hai Más Ya ........................ Fresh water--Tam Sul Yu ......... Yellow-Wong SIE.......................................... Frogs-Tien Kal „nerisms 12. Garoupa-Sek Pan ..................arni y Gudgeon-Pak Kap Y¤ arp- Herrings-Tso Pak nezmonesmi 28- Halibet-Cheung Kwan Yu ............RISTINE I Labros-Wong Ta Yakosinussen p 11 Loach-W¤. Y.....................mazgul 16
Lobsters-Lang. Ha-siaalkomaniyanı s Hackerel-Chi Y¤ .....................seni j Monk Fish-Mon Ya ............ni...izazvati J Mullet-Chal Yu quanamamaris Du Oysters-Sung Ho0 D I
·Parrotfish--Kai Kung Ya en s Parch-Tao Loo giroscassetanemusi je
MO$1.25 each CIGARS, CIGARETTE'S Pike-Fa Paw Poong mmenisin aesiree se
The Company's. Wharf is situated in front
of the New Wastom, Market, opposite, the old Harbour Giletak
YUEN ON 8,8, 00, LD,
*SHIU ON 5.5, 60, LD”,
No. 5, Queen's Road West,
AND
TOILET REQUISITES
"FOR SALE,”
12, D'AQUILAR STREET,
HONGKONG,
Flake Pan Yuanaomiki konsensoc onopne senior Pomfret, Black-Hak Changesun Poncian, Welte Pak Chong Praws-Ming Huara
RayPo! Pa 5a
| Rock Fish-Sak Kio Kongiun
Reach-Okun Ya Wa
"Salmon, (From), Frisk watari-Ma You
Potatoes, Sweel-Yan Shu „A KOL",
Shanghal-Sheung Ho Sku
Japan-Yat Poon Sha Teal .... American-Fa Kl.
Foocho-Pak Chau Shu Tsa!
· Macao-"Oh Moon Pumpkin--Toong
Radish-Hang Lo Pak Taal
18 Rhubarb
*3 Shalots--Con Chung Tan lin 35 Spinage (Ohiniss)—Paw Ohol 18 Splanck-Yin Chol
32 | Tomatous--Für Kursuse 18 | Taros-W¤ Til imun
13 Tamilps, Pan (Long):Low Pak # 18 ||to English-Yaung Low Pal
16
Vagetable Marrow--Chit Kwa poems 13|| Water Crossss-Sai Young Chol
CaltropsLan Kol Lily Roots
the Banitiry
olders to
Ngan
Page 15Page 16
No comments yet.
Private notes are available after approval.