1908-12-21 — Page 6

Shipping-Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY DECEMBER 21 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY''S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping Steamert

Shipping

-Steamers.

Luzary-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedals Service of undet, 12 Days across the Pacific is the Empress Line." Saving to ro Days Ocean Travel

18 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. A Daỳn HONGKONG TO VANCOUVER

Tons

Mar. 26th April and

PROPOSED SAIĻINOS,

(Subject in Alteration). ·

ARRIVE VANCOUVER LRAVE HONGKONG ; R.M.S. "EMPRESS OF JAPAN " ...............6,000......SATURDAY, Jan. 16th ............... Feb. 5th, 1909. * EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY, Feb, 13th.............March 5th

MONTEAGLE ..........

................6163.............. TUESDAY, Mar, and "EXPRESS OF INDIA"......6,000......SATURDAY, Mar. 13th "EMPRESS OF JAPAN *..............6,900,..............SATURDAY, April foth, .......................April 30th "! EMPRESS OF CHINA"......5,000......SATURDAY, May ext

"IMPRESS* teamships will leave Hongkong at 7 A.M. 5.8/" MONTEAGLE” at xa Noon

...May and

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG ́ ́HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE YOKOHAMA and VICTORIA, B.0, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEEZO with the Company's Now Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tona register, thon providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, 1st Olass mimi. Vía Garadian Atlantic Ports or New York £71.10 - Hongkong –to–London, Intermudists_on

Steamers, and 1st Úlass on Raliways........

£41

Fint-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Sleeping. Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line,

R.M.S. "MONTEAGLE * Carries" intermediate" Passengere only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of -the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Umelate to the Service

of Cklus, sad japan Governments.

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corman Padder Strast and Prayä, Opposite Blake Pier.

ppy to

15)

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

{PROJECTED SAILinas trom. KonoKOKO,—SUBJECT TO ALTERATION)

For

Steamship

S'GAPORE, PENANG & QALOUTTA.NAMSANG* .....TUESDAY, 22nd Dec. 4 P ̧M. SHANGHAI, TSINGTAU, WEN)

HAIWEI, CHEFOO & CHING CHEONGSHING WED'DAY, 23rd Dec., Noon, WANTAO.cpusdi man casete,

MANILA .............................................................. VUENSANG" THURSDAY, 24th Dec, 4 P SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.LAISANGI ..............SATURDAY, 26th Dec., Noon. MANILA,

...LJONGSANG*...FRIDAY, 31st Deci, 4 F.M.

SHANGHAI, YOKOHAMA,. KOBE} FOORSANG * ...MONDAY, 11th Jan, Nodu.

& MOJI

*****UCCorvino 24 Days,

The steamers" Xutrang Naming and Fooking leave abai svars, weake and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have all modern improșaments and are filled throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried,

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light

J

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisza Ports, Cheloo, Tiostain & Newchwang.

For Freight or Passago, apply.co

Telephone No. 62

Hongkong, 19th December, 1998,

JARDINE MATHESON & CO., .LD.,`

General Managers.

[10

CHINA, NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJEØT TO ALTERATION.

MANILA....................

THE PENINSULAR AND ORIENTAL ' STEAM NAVIGATION COMPANT

·STEAM" JOR'..

STRAITS, OEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

·ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN

PORTS, PLYMOUTH AND, "

LONDON. ANNA

(Through Bills of Lading issued fur BatavIA PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- .CAM and SOUTH AFRICAN PORTU.)

!

THE Steamship

**DELTA,"

Captain B. W. H. Snow, carrying His Ma: fency's Mails, will be despatched from shit for BOMBAY, &c. on SATURDAY, the 25th December, at Noon, taking Passengers, and Cargo for the above. Ports In connection with the Company's BB. Mongolia, 9,500 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vasaci le secured before departure from Hong- kong.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW AMOY AND FOOCHOV

THE

“HR Company's Steamship-

"HAICHING.

Captain Patmora, will be despatched for the abore Ports, TO-MORROW, the 22nd intt. 'E'17 o'clock A,MUA

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

* Guneral Madagom- Hongkong, 21st December, 1908.

(1089

Corrected 18th December, son cts, fer 5 dar, Soles-Tat Sa Yu.....

13 Almond-Hung Ya

15| Apples) (California)-Kam San Ping KO...............

HONGLUNG AVERAGE MARKET PRICES.

Shark--Sa Yu Skate-Po Yo

Sheimpe---Há)

Snapper-Lap Y

Tanch-Wan Y

Turbot-Cho How Yo wish

BUTOHER MEAT.

Turtles, small, fresh water--)

Dents,

White Balt-Ngan Yu Chal

Beef sirloin & prime’cut-Mai Lung PaNo Comed-Ham Nguu Yük, mono's

Roast-Shlu ++

18 18 18

FRUITS.

Broast-Ngan Lat somnom, 15 Soup, Tong Yok

Steak--Ngau Yak Pause 13. „Sirloin-Ngau Lau ̧«ción

1819.

ar

28

# Sausages-Nguo Yuk Channig Bullock's Brains→ » Know..............., per set..

**215

15.

Tongue fresh--Ngau Ll... sach

50

M

a Comed—Han Ngu Liv Hoad-Ngau Tau mineidende a

Ba

.

Heart-Ngau Sum paper h

12

22nd Dec

26th Dec.

„, Hamp, Salt-Nga: Kia ..................μ*

18

Feet-Ngau Kookach

Liver-Ngan Conner

17

12

7

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VM'PORTS AND SUEZ CANAL: (With Liberty to all at Malabar Coast.)

· PROPOSED SALILINOS FROM HONGKONG.

FOR NEW YORK :.

S.S. “LENNOX". FÖR NEW YORK. Only :....`

5.5. "SIKH".. FOR BOSTON & NEW YORK:

9.9. "MUNCASTER CASTLE"19th Jan, For Freight and farther Informatior, spply'

DODWELL & CA, LIMITED, Agents. Hongkong, 19th Decembar, 1508.

THE Steamship

"ARKATOON APCAR,".

Profi

Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on MONDAY, the 18th Dec, at Noon.

11

(Chefoo)-Tin Chun÷Ping

Ko..........RARETTIMATI Small-Hol Tong............................... Quitard-Fan Lai Chisách Bananas, fragrant, Canton--Sang Shang

Heung Chiuksi

,, (bridas), Maeso-San Heung Chic „ Chestnuts, Chinese-Foong: Lutuim Carambola-Yeung Top ..................... Coconuts-Yeh Ter .............sach

7 | Grapes-Sia Tai T6............................................. 10 Lemons, China-Ning: Moonglar

Anier.-Kum San Ning Moong, Lichens, Small Stone-Lai Chi Com............

#Fresh, Lal Chi Limes (Saigon)-Sai Kung Ning

Tripo (undressed)-Ngau To... * Calros' Head and Fest-Ngan-chal-

tau-kaók...............#et $0.00 | Mango, Manila-Loi Sung Mong..........,

Lag--Yeung Poi·aramaina y Shoulder-Yeung Shau .............. » Pin Galiliora. Chị chuong ao

Brains-Chi Know

Feet-Chi Kaok.

aa. || Mango, Salgon-Sai Kung Moong......

22 Mangosteens, San Chuk Tsa por 100

Oranges, Tim Chang

20

་

32

per set

Silk and Valuables, all Cargo for France, FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE | Mutton Chop--Yeung Pal Kwat k and Tea for London (under, arrangement)

AND MOJI. will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseillas and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.Sc Mar. mery, due in London on 6th February, 1969,

Parcels will be received at this Office until '4 P.M. the day before salling. The Contacts

and Value of all Packages are required,

For further Particulars, apply to

B. A HEWETT,

Superintendent. Hongkong, th December, 1908,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE

"HE Company's Steamship

"TONKIN,"

Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the zitt instant.

יני

For Freight or Passage, apply to'

P. NALIN,

Acting Ageçti Hongkong, 15th December, rgol,

'[14]

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN- STEAMSHIP LINE,

FOR NEW YORK AND BOSTON VIA! SUEZ CANAL.

With liberty, to call at Mainbar Coast.

THE Steamship

This Steamar has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries'a duly certified Doctor.

Smill-Tai Kut catty Mandarin-Tim Kut

1 Olivas-Pak Lam ...........................

· 11 | Passion Fruit ..........................................intain sach

as Pears, (American)-Kam San-Shut Li-B- (Canton); Cooking—Sa Lisi » (Shanghai)—Sheung Hoi Li...

"

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau

IS

H

Heart-Chi Sum..................each

8

Kidneys-Chi Yit .....

DAVID SASSOON.& Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 18. Deceiver, £905 (1088

Liver-Chi Koa, ..............................

...

Park, Chop-Chi Pal Kwat ́.........noen j

Comed-Han Chu Yuk...........................a

13

23

For Freight or Passage, apply to

· Entimations.

FURNITURE WAREHOUSE,

LI KWONG LOONG & CO.,

李。

CABINET-MAKERS AND ART DECORATORS, from Shangbal, has re-opened their FURNITURE STORE

At

No. 39; DES VAUX ROAD CENTRAL The only Shop in Hongkong, with this name.

Wavers description can be made to

THERE HIGH-CLASS FURNITURE

order to any design required.

Have been patronised by the Hongkong Club, Hongkong Hotel, Telegraph Co.. Messrs. A. S. Watson & Co, Firms and other leading Establishments in the plan the Whoahor" Workmanship and Materials of the

Captain Williams, will be despatched as above Furniture, &c, supplied,

on TUESDAY, 5th January,

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & 'Co., Lot, „Agents (lodra Line, Ltd.), Hongkong, tith December, rool. [1072

THE BANK LINE LIMITED.

Donnecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY..

COMPANY... Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United, States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED SAILINGS FROM ́HONOXQ AO

FOR

VIA

Messrs, A. 5. Watson & Co, Ltd, write ne

follows:-

"We have pleasure in stating that Mr. LI KWONG LOONG furnished the Arnere 10.our Dispensary and gave be every satis faction."

Co.

*4

11

Fat or Lard-Chu Yan lainanın qo' Sheep's Head and Fast-Yeung Tau

Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yia

Liver-Yenny Con............................h

Peanuts,-Fi Sang ............................... Persimmons, Large,—Hung Chis......nom. 74 Pineapples, tst quality-Sheung Poon Ti Paw-law .........................oach and cooking-Chung-tang Paw-law'sis

Platains-Tai Chi .................................aéîà 17 Plant, Swatow-Hung Lui módne

Pamelo, Slam-Chim Lo Yau .............tach. 30 | Walnuts, Hop Tou ......................................

A

Green-Sang Hop Tou .......

to Shanghai Lo Kwai

#1

է:

10

"

Sucking Pigu, To Order Chu Chai ... j Sunt Beaf-Sang Ngao Yaa

-'དཾ „Matton-Sang Young Yau Veal-Ngau Chal Yük

„Sansiger-Ngio Chai Yak Tong...

FOULTRY

Chicken-Kal Chal J

Capons, Large, Small-Sià Walravene pj, Lacks App Doves-Fan-Kan.

ch

Eggs, Han-Kai Tan.........................................per don 'Fowls, Canton-Kal manqua

"

Hainas-Hol Nim Kal

Great Ngo

20.

VEGETABLES, æò,

14 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab Chi Chuak vin Beau, (French) Macao-Oh Moon Pin

Ta.........

28

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi. Pin Tamarisque595510-

Bach....

Bean Sprout-Ah Choi...........................sen laarina Beans, Long-Tau Kok ....... Best Root-Hang Uhoi Tat...................ón Brinjals, Green-Cheng Yusa Ker Brinjals, Red-Hung Ker sáum, 18-Brassica-Pak Choi..........Ķīna

11 Bamboo Shoots-Chook Sh...................... -29 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... Cabbage, Rod--Kại Lan Tao is,.each Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chol

16.

70

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ya

...pal: $1,50

Cane Bhocis, bunch-Kau Shua. ......... Cauliflower, Large siza-Tai Yeh Choi

Fa

(Sd.) A. 5. WATSON & Mark Diser-Wong Keng..........eich 5sos -Caulidower, Madiom sito-Cheung Ych

ORDERS punctually attended to, and CHARGES most moderate.

AN INSPECTION INVITED, Hongkong. 6th Augnet. roof

(711

-D. NOMA,

PROFESSIONAL TATTOOFR

AND

THE EXPERT REMOVER OF TATTOO MARKS,

No. 60 QUEEN'S Road, Central,

ICTORIA, BO., SEATTLE & TACCHA PATRONISED by Prince of Wales, than The Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Russia, and having 4,500 testimonials from all sources,

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

.FOR

HAIPHONG ...muča

AMOY & SHANGHAI

*KIUKIANG"

STEAMERE

TO SAIZ “BINGAN"... 32nd Dec.,

TAMING" 220d

# 3 P.M. and

to A.M.

4 P.M..

MANILA, ZAMBOANGA and USUALI

AUSTRALIAN PORTS

"TAIFUAN"...

320d

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO ........................... * BÜNGKIANG"" 241h MANILA..

3

Steamer Too Captain,

To Sail

29:1

3 P.M.

Inveric 4789 Boyd Boveric ... 4445 Mathie verte 6,233 Shotton

Jan, 14

Faby-1 Mar. 21

ا طرا

MANILA and TIENTSIN-STEAMERS have superior Passenger accommodation-with- Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS bare superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooma. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Parta

SHANGHAI STRAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bill of Lading to all Yangtaze and Northern China Porte,

Reduced Salons Fares, Single and Retura, to Manlia and Australia. -

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36.

elbagrong; z1st December, 1908,

BUTTERFIELD & 8WIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Higbort Clin, newest, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Manlia-Saloon-amidships-Electric Light-Perfect Calsine-Surgeon and Stewardess carried. -All the mort" up-to-date arrangementa for comfort of Passengers,

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship Toos. Captain,

For

Balling Dates

RUBI ZAFIKO

1540 Álmond

1540 | R. Rödgor

MANILA

SATURDAY, 16th D

at Nova. SATURDAY,

at Noon,

For Fesight or Passage, apply to

xgth December, 1912

and Jun,

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAL MANLURKI

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For fucker Information, apply to t

DODWELL & CO, LIMITED))] General Agents Queen's Bolldings.

Hongkong, 17th December, 1958,

T

STEAM TO CANTON.

[19-20

•HE New Twin Screw Steel Steamar

"KWONG TUNG” .....Capt. H. W. WALKER, [“XWONG SAI* ..............Capt. E.*S, Cxowx,

Leave Hongkong for Canton as 9 every evening, (Saturday exceptodį.

Leave Canton for Hongkong at 6.30 (every) evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and aratit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Dablak,

'Paisage' Fars--Slogia' Journey !adoals ....

The Company's Wharf la altuated in front of the New Wastern Market, opposite the old Harbour Ofice..

YUEN ON 6,5, 00, LDA

SHID:

My 34 years' experience' in tattooing in a guarantee of good work and prompi execution. Bly colours are absolutely last and perfectly barmless, and produce-a-charming-effect.no attained by any other, as their composition is only known to me. In tattooing oflike some species of engravings, care must be taken to hare the work done in a perfect, high toned masser... In order to take special precaution against possible dangers, I use fresh materials

daily,

The copying of Portraits with distinct 'miontenais a spaciality.

[804

Hongkong. 1st September, 1008.

THERAPÍON MAY NOW ALSO BE OBTAINED

IN DRAGEE (TASTELESS) FORM............. A WONDERFUL DISCOVERY. This is therul resca chand experiment, when al natur: so cu sprak, is ransacked by the mike Life for its comfort and bapp ocàs of man. Scien has indeed janda giant, striden daring the pes. restury, and smock thely!

y no means joasi 11+ Tartant discorreios in mediciar comes that of

THERAPION.

This preparation irunquestionably cas of the most azine and reliable Fatent Medicines er insea dured, and has, we understand, been used in the Continental Hospitate by Ricord, Rostan, Jobest,..... Velpran, Malonneuve, the well-known Châssalg nac, and faded by all who are regarded as suiho risies in such matters, including the celebrated Jallemands and lows, by whom it was some Lima - since uniformly adopted, and that it is worthy the attention of those who requira yach a semedy was Think there is no doubt. From the time of Aristote downwards, a potent agret is the removal, of these diseases (ike the famed philosopher's stone) been the obfect of search of soma hopeful,

nec minds and far beyond the sour pow il such could svic have been discrivered—of tranke, maling the baser totale in to gold is surely the diu carry of a remedy sa potent as to replenish the fall ing cerries of the confirmed rend in the anaEAM and in the other so efectually; speedily and safely to expel from the system without the ald, or wres the knowledge, of a second party, the polach of acquired or becited disease in all their prota fcams xato leave no taint or trace beblad.. Bach

UNSER WAW FRENCH REMEDYAU

THERAPION

which may qorinla y rank with, if not fake puure dence, Many of the discoveries of our day, about which no little poteniation and, nolas' karu þada mada; and the sitesára ned avetelncreasing da mand that has been created for tidsmedicine when !

· rvar þstroduoni appears to prove that fi lu'das+ * tianë to cast into oblivion "ili thoas questionable

romellina thai wore formedy the sole evliance pl2;

65.

Choífa „.................tath Cauliflower, Small size-Su Yeh Choi-fa 55 Carrets-Kam Shun...

12:

}

H

75

13

Hare-Ta Cha............................... i^ Partridge Che Khoo ..................... Pheasant Shan Kal................................pair $1.50 Calery, Chlosse-Tong Kan Chey Pigeons, Canton-Pak Kup................. each 28 Celery, English-Young Kan Chol'......

Holbow-Hollow Pak Kup „

Colary, White-Pak Yeung Kan Choli, Chillies, Dried-Coa Lat Chin...................... Quall-Um-Ghan men

Red-Hang Fa Rica, Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Salpe-Sa Can! ......ta............... Bich Turkeys, Cock-Fo Kal Kang

Hen-- " Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair 5.00 Teal, Shanghal, Sui Ap Chai..................... Wild Ducks Canton-Sang Shing. Sai

Ap

.....................per pair

#

#

FISH.

par

N

Barbel-Ka Ye ................. Bream-Big Yo..............................................j Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu„

Catiah-Chik Yaz

Crabs-Hai umivenovanie u Cattle Fish-Muk Yumzeiäv Dab-Si Mang Yaadisarmin W Dace Wong, Mei Lax'n n Dog Fish-Tit To Sa "masti je Eala, Conger-Hal Man Yone p

Freshwater-Tam Sul Yu... #: Yellow-Wong Sl Frogs-Tion Kai mari Garoups--Sek Paŋ ·

#

Hemlogy-Tso Pak

Green Ching Lat Dais not sa 74 | Carry Stuff, English-Ka Los Choi Liu

60 Oucumber Chang Khách

45

Bitter Squash-Pɑ Kwa

Garlic-Sea Ta

sa Giger, young-Sun Tu Keong PILS

old-Le Kenng *****

11

95

*Horse Radish, Shanghal-Lik Kan..... * Indian Corn-Sok Mal...pieca Lettuce-Yeung Sang Chol

sìch

Water Chesnuts-Ms Tai......

#

Mandarin-Kwel Lum Ma Tai „

Muik Melon 43823641241 ULA

9 Mushrooms, Fresh-Sing Cho Kho......

14 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan ...

Green-Sang Chang, Shul-Shonng Hoi Donas Tan Japan-Yal Poon

13 17. TI

Ron

13 Okroes-Me Kar ... 20 | Parlay, English–Yenng Un Sai Grades Pen JOI Green Pass-Chong Tat

Shanghai-Sheung Ho Sha

Teal Bed

34.

19

10

Potatoes, Sweet-Fan Shu'

9 14

13

· 24:

memin

'

28

Halibut Cheung Kwan Yp' musikgu | Labras-Wong Fa Yuuuudumi Loach-Wa Ya..

Lobstars Lung. Hannoun Mackerel-Chl Y¤ animnosus Monk Fish-Mon Yasarabeni Mället-Chal Yn ..................... SoC DIR Oysters-Sang Hoo Parrotňah-Kai Kang Ya munosan Perck-Tan Lo0: návrimorcem JE

Pika-Fa Paw Roong market was

Plaice-Pan Yng...

Pomfret Pomfret

Hak Chong

Japan-Yat Foon Shu Tizi "American—Pa" KI

Foochow Fak Chan Sha Tiál Macao-OkMoon

Pumpkin-Toong Kwa ...............

Radiia-Hung Lo Pak Tail

Shalots--on Chung

af Splange (Chinese)

Spinach-Yin Chel Tomatoes-Fan Tárogi-Wa Tan Tarafps) Fan! {L°

*English

Vegetabló MárvOW- Water Cissie--511

CaltropáTM Las Lily Roots-L.

10

20