1908-12-17 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY DECEMBER 17 1908..

Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping Steamers.

Shipping Steamer.

HONGAONG AVERAGE MARKET

Shark-Sa

Shrimps

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Lina thất Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

18 Daya YOKOHAMA to VANCOUVER. · 21 Days HONGKONG TOĻVANCOUVER,

'Toni

'PROPOSED SAILINGS,

(Subject to Alteration). R.M.S

LEAVE HONGKONG 'ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF INDIA "..............8,0%.........SATURDAY, Dec. 19th are...........Jan. 8th, 1909. ' "' EMPRESS OF JAPAN” ............6,000.................SATURDAY, Jan. 16th .....................................Fab. 5th-

"EMPRESS OF CHINA"...\.6,000....SATURDAY, Feb. 13th ......................................... March 5th. "MONTEAGLE" ....................1063...... TUESDAY, Mar. 2nd...................................Mur. 26th **** EMPRESS OF INDIA"' ......6,000.............. SATURDAY, Man, 13th i................April sød 'EMPRESS OF JAPAN."..............6,000..............SATURDAY, April 10th ......... ...April 30th

"EMPRESS * steamships will leave Hongkong at 7 a.M.,

S.S. " MONTEAGLETM" at 12 Noos.

THA NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Quickest runto to QANADA, UNITED STATES and EUROPE, caillog at SHANG-,

and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Chapooy's Now Palatial EMPRESS * Steamships, 14,500 com pogister, thus providing a comfortable and speedy through roula to Europe. Hongkong to London, ist Glass

Canadian Atlantic Ports or New York £71.40.

£49.

Hongkong to London, Intermediate on

11

·Steamers, and 1st Class of Railways......

£42. First-class mies to London Include cost of Meals and Renth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct líza,

· R.M.5. " MONTÉAGLE" carries" Intármediate " Passengers only, at Intermediate rates.” Lffording sapertor accommodatlan for that class.

Passengers Booked through to all polets and AROUND THE WORLD, NUSPROIAL THROUGH RATES (Elcat clázs only) granted to Missionarios, Mambers of the Naval Military, Diplomatic and Olvil Services, and to Beropean Officials in the Service 01 Ubina kad japay Goveromoktų.

•

For further information, Maps, Roates, Hand Books, Hates of Freight and Passage,

D. W. URADDOCK, General Trafic Agent for Ohlaa, &c.,

Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier,

'pply to

15)

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD..

(PROJECTED) Naminot prom HoNGKOND.—SUBJECT TO ALTERATION).

Fo

SHANGHAI VIA NINGPO........

SHANGHAI

SHANGHAI

MANILA..

SHANGHAI

Steqmchip

On

„RINGSING)......FRIDAY, 18th Dec., Nood, „CHOYSANG) ...FRIDAY, 18th Dec., Noon. WOSANG) ................... FRIDAY, 18th Dec,, 4 P.M. ...LOONGSANG*:FRIDAY, 18th Dec. 4 P.M.

YATSHING......SATURDAY, 10th Dec., D'light. YGAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* .....TUESDAY, 22nd Dec., 4.P.M. SHANGHAI, - TSINGTAD; WEL

HAIWEI, CHEFOO & CHING CHEONGSHING-WED'DAY, 23rd Dec., Noon. WANTAO -MANHA

VIENSANG...........THURSDAY, 24th.Dec. 4.P.M.. S'GAPURE, PENANG & CALCUTTA:LAISANG) .........SATURDAY, 16th Dec, Nooo.

& MOTI

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAK NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, - PËRHAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-,

CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.),

THR Steamship

"DELTA,"

Captain B. W. H. Saow, carrying His Ma. lenty's Mailz, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 26th December, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB, Ifongolia, 9.500 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessal is recored before departure from Hong. kong.

and Tea for London (under arrangement!

• Silk and Valuables, ail 'Cargo for Frace, will be transhipped at Colombe into the" Mail steamer proceeding direct to Marseillon and London, viber Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Mar- mora, das la London un 6th February, 1909,

Parcels wil be recolved at this Office until 47, the day before sailing. The Contents and Value of ali Packages are required.

For furtbar Particulars, apply to

E. A. HEWETT,.

Superintendent.

Hongkong,, 11th December, 1998,

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

£7

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

"HAITAN,"

Captain Roach, will be despatched for the above Forts, TO-MORROW, ibe 18th inst., at

11 o'clock Noon.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO., General Managers, Hongkong, 17th December, 1908. (1079

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND.

YOKOHAMA,----

SHANGHAI, YOKOHAMA,, KOBE FOOKSANGI... MONDAY, 11th Jan., Noon. THE Company's Steamship

RETURN TOURS TO JAPAN.

OccupVING 14 DAYE. *...

The staumors. Kisang, Naming and Fooking lears about overy 3 weeks for. Shanghai. and Yokabama returning via Kohe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a slay of 5 to 5 days in Japan il passengers leave the steamer at. Yokohama and rojold at Kobo.”

These vesseln have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for First-clase. Passingers, and are fitted

'Throughout with Electric Light,

· | Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangtsin Ports, Chofoo, Flantila & Newchwans,

Fur, Fraight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

nongkong, 17th December, 1968-

JARDINE MATHESON & CO., LD,,

CHINA NAVIGATION

FOR

General Managers.

CO., LIMITED.

SAILINGS-SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMKIE

BATAVIA, SAMKRANG & SOURÁBAYA. “EURICHÓW

HAIPHONG ..

CEBU & ILOILO...........

TSINGTAU & CHEFOO.....

AUSTRALIAN PORTS

SHANGHAIR

TO SAIL.

* NANCHANG

18th "HUPET"

KAIFONI"..... 18th 19th

Dec., Daylight.

17

10 A, M.. NOOD. " 1 P.M.

2012

10

4 P.M.

"CHENAN'?"-

Ist

..... **TAMING

"TRAN"

...... 22nd

29th

$1

"

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL) "TAIYUAN",

MANILA,

-MANILA

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloos.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked. through for all Australiau, New Zealand and Tasmanian Ports."

SHANGHAI STEAMERS bara good Saloon Passenger accommodation and take cargo- ou.through Bills of Lading to all Yangisse and Northern Calaa Parti,

Reduced Saloon Faras, Single and Retura, to Manila and Australia.

For Freight or Paarago, apply to

Telephone No. 36.

"Hongkong, 17th December, 1908:

BUTTERFIELD & SWIRE.

AGENTE.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers

* TONKIN,"

Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 21st instant,

kr

For Freight or Paisage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent. Hongkong, 15th December, 1908.

THE BANK LINE LIMITED.

(14

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY, Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico; and Central and South America.

~Pkorosep! SAILINGs From Homokona

FOR

VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer Tons Captaly.

Inveric... 4.789 Boyd Boverie 4445 Mathie Superiz. 6,332 Shotton .....

To Sail.

Jaŭ, 14 Feb. Mar. I

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Storage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farber Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED.

General Aganta... Queéo's Belldings.

Hongkong; 17th December, 1958 [19-20

"

STEAM TO CANTON.

“HB Now Twin Screw Stoal Bicamers

THE

between Hongkong and Mantia.—Saloon amidships-Electric | "KWONG TUNG“ .....Capt. H. W. WALKER. Light-Perfect Caliine-Surgeon and Stewardess carried. "KWONG SAI"...Capt B. S. CROWE. -All the most up-to-data arrangacionts for comfort of Panongar.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship

Took.

Captain.

.F

ZAFIRO

ROBI:

2540 R. Rodger

2540 Almond

For

MANILA

Salling Dates,

SATURDAY, 19h Dec.,

at Noon, SATURDAY, 26th at Noon,

For Freight or Fazingó, apply ta

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

Leave Hongkong for Canton at 9 very evening, (Saturday excepted), bank

Leave Canton for Hongkong at 5.30 'every evening, (Sunday excepted). "

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans: In First Class Cabina.

Passago Faro—Single Joumay....S Meals

*51:25(each)

The Company's Wharf is situated in front of the New Wastern Market, opposite the old Harbour Ofica,

YUEN ON 8,5, COM, LD.

aid SHID ON 83, 80, LD,

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With_"Liberty - to "Call at Malabar · Goast.{

PROPOSED SAilinor from· HONGKONG."

FOR NEW YORK:

9.3. "LENNOX" FOR NEW YORK Only: "S.S. "SIKH "

Corrected riik December, 200 ciò, per 5 Min.

BUTCHER MEAT.

...120d Dec. Beef sirlain & prime cut-Mai Lang Pa

Cered-Ham Ngan Yuk 261b Dac

Roast-Shiu Breast-Ngan LamN. KORUNA

FOR BOSTON- & NEW YORK:

5.5. " MUNCASTER CASTLE”.....15th‘Jan. For Freight'and' further Information, apply

DODWELL & O., LIMITED, AgODIL Hongkong, th December, 1908.

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN

STEAMSHIP LINK.

[1041

FOR NEW YORK AND BOSTON VIA SUEZ CANAL. With liberty to call at Malabar Coast.

THE Steamship

"INDRAWÄDI,!- Captain Williams, will be despatched us above on TUESDAY, gib January,

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., Lu,,,

Agents (Indra Line, Lid.);" Hongkong, 12th December, rudd

Intimations.

- D. NOMA,

PROFESSIONAL TATTUDER

AND

(icz

THE EXPERT REMOVER OF TATTOO. MARKS,

No, 60 QUEEN's Road, CENTRAL.

PAT

DATRONISED by Prince of Wales, thes H. R. H. The Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Russia, and having

· 4,500 testimonials from all sources..

My 34 years' experience in tattooing is a. guarantee of good work äuu jarumpt execution: My colours are absolutely fast and perfectly `barmless, and produce a charming effect out Bitained by any other, as their composition is only known to me, In tattooing unlike some кресіев engravings, care must be taken to have the work done in a perfect, higa toned manner in order to tako special precautos against possible dangars, I usa tresh materials daily,

#

"

H

OL.

ipper-Lap

Soles-Tat Sa Tench-Win

Tin hot. Cho Hoa Vi Turtles, small, frash wi

Cents. White Balt--Ngan Yö ORM

FRUITS

Almond-Hang Yan.

15 | Apples, (Califumila)--Kam San” Ping Ka

18

Boup, Tong Yukiaminima j Stoak-Ngau Yuk Pa.

SirloinNgau Laur „Szusages,-Ngau Yuk Chaung : "36 ́Bullock's Brains- „ Know............. por sot

Tanguafrosh-Ngaù Li......... each”! , comed--Ham Ngan 'Li...... Head-Ngau Tas

#1

#

10

30. :58

Во

(Chefoo)-Tin. Chun Ping K

Small-Ho Tong

* Custard-Fat Lai’Chilliesch Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang -

Houng, Chin................ (brides), Macao-San Henng Chin

is Chestunts, Chinese-Foong Lituano Carambola-Yeung Tos ............

Cocoannis Yeh T& Bach Grapes-Sia Tai Tikosenoconsuàri

10 Lemons, China-Ning Moonginisz z mišt

Amer-Kan Sas Ning Moong w Lichees, Small Stone-Lai Chi Con

#7

#1

7

Heart-Ngau Sam................per „Hump, Salt--Ngan Kin ..............

Fort-Ngan Kook “...................each Kldboys-Ngau Yitt.........se strivismän Tail-Ngwa Mel .............................. # "Liver-Nga¤ Coo D.....................seasenoch „Tripe (undressed)-Ngan To... Calves' Head and Feet-Ngau-chal-

.....set $1.00 Mation Chop-Yeung Pal Kwat ...】

Leg-Yeung Pel

PI

"

Shoulder-Yeung Shan

22

10

Fresh, Lai Chi

Limos, (Saigon)-Sai Kung Niog

Yoong

TÊN GIAO Mango, Manila-Lui Sang Mong.........

Mango, Saigon-Sai Kung Moong kainan

21 Mangosteens, San Chuk Tes per 100 k... Gradges, Tim Chúng muốn

14

*** H

20

22

Pigt ChiliansChi chương muối một

勁

Bralas-Chi Know.....per set

Fact-Chi Keokään y

"Fry-Chi Chak

M

*anyavusvaki

Head--Oh! Taŭ musiman

Heart-Chi Sam...cach

Kidneys-Ch! Yia .................pair

Livar-Obi Kon ........................

....... Pork, Chop-Cal Pal Kwat op a

Comed-Ham Chu Yak............

W

#

Leg-Ohn Pelaaminen. }} Fat or Lard-Chu Yan ..............................an j Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Small-Tai Ket.cat Mandarin-Tom Kut

Olives-Pak La.....................

11 Passion Fruit ......................... tack Pears, (American)-Kam San Shut Li B

(Canton), Cooking—Su Li......

as

45

8

31

· (Shanghai)—Sheung Hoi Li ..... gi Peanuts, Fa Sang ammudumin Persimmons, Large,--Hung Chie „sense"

24 Pine-apples, 1st quality-Sheang Poon

Ti Paw-law........

13

13

17

.sach

and cooking-Chung-tang

Paw-law 2¶¶á

Platains-Tai Chiu

Plams, Swatow-Hong Lai............ Pomolo, Slam-Chim Lo Yau itach

50 Walnuts, Hop Tos .....................

#1 ·

Green-Satig Hap Tou

to Shangbai Lo Kwat

7

0

Heart-Yeang Sum...............each Kidneys-Yaung Vis

6

1

,།

ti

Liver Young Co.................. Sacking Plgs, To Order-Chu Chul ........' Sunt Beef-Sang Ngau Yau

22

13

J

20

The copying of Portraits with distinct alnuteness a speciality,

Hongkong, 1st Septembar, 1908

1804

PABBT BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

FRESH SUPPLIES

ALWAVE- KEPT IN STOCK'

AY

SIEMSSEN & Co.,

Agents for.

HỒNGRỌNG & SOUTH CHINA., Hongkong, 29th July, 1907.

FURNITURE WAREHOUSE,

Mutton Sang Yeung Yau

Veal-Ngan Obal Yak.......

VEGETABLES, &c.

u its 24 Artichokes, Shanghai-Shanng Hoi Ab

Saurago Ngan Chai Yok Tong...

POULTRY.

Chicken-Kal Chal- ...

Capons, Large, Smali-Sin Kál.. Dacka-Ap

sach

Dovas-Pan Kaz............. Eggs,-Hen-Kai Ta¤..............................por dos Fowls, Canton-Kal movimivimo.k Hainan Het Nem Kal

་་

*30

20 | Beans, (French) Macao-Ok Moon. Pin

Beans, (French), Shanghai-Shaung Hoi

Pin Tan

~Beans, Sprout-Ah Choir......hani

prod.

28 Beaus, Long-Tau Kok

28

Best Root Hang Choi Tau...... sach Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker... 20 Brinjals, Red-Hang Ker

18 Brassica-Pak Cho........................iustugatil 23 Bamboo Shoots-Chook Sau¤; ...........................

| 30 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... Cabbage, Red-Ku Lao Teo địch

16

LI KWONG LOONG & CO, con Ngon

國

CABINET-MAKERS AND ART DECORATORS,

J

from Shanghai,, has re-opened their ‹

FURNITURE STORE

at

No. 39, DES Vœux ROAD CENTRAL, The caly Shop in Hongkong with this naine.

W

JHERE HIGH-OLASS' FURNITURE: of every description can be made to order in any design required.

Have been patronised by the Hongkong Club, "Hongkong Haral, Telegraph Co, Heurs, A. S. Watson & Co. Firms and other

whom reference can be made as to the leading Establishments in the Colony, to Superior Workmanship and Materials" of the |Forniture; &c., supplied",

-

Massre, A. S. Watson & Co., Ltd, write as follows:-

"We have pleasure in stating that Mr. LI KWONG LOONG furnished the Annare to our Dispensary and gave us every satin- agd, faction,*

(SC) A. S. WATION & CO.

ORDERS.. poncinally attended to, and ́CHARGES'most moderate.

AN INSPECTION INVITED. Tongkank. Khi ABA, TOY

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED

IN DRAGER (TASTELESS) FORM, 19 A WONDERFUL DISCOVERY. nii matura, nu tu iyak,

The theme timent, whoe

by c tife for comtis & and happiness of man, Seles. kat indoed made 'giant širides during iba pr century, and among thmmky no meani least "imh," sortant discoveries in mediclas comes that gể..

THERAPION.

ibis preparation in unquestionably one of the movi geauna and rollable Patent Medicines over istey duced, and bus, we understand, heen used in the Continental Hospitals by Klourd, Rostas, Jobert," Velpons, Mahnazuvo, iba well-known Chisina *nac, and indeed by all who are regarded as autho rities in such matters, including the celebrated Talianked, and Koux, by whom is was some time, since uniformly adópsed, and that it is worthy the attention of those who require auch a ready we thlak.Abere lano dóubs. From the time of Aristotle downwards a potent agent in the petzoval of thane dieenice Mar (like the famed philosopher's stone),bow the object of search of some hopelvůj og carʊsy mlada; and far beyond the merepower

If such could ever have been discovered-of treat coating the beer metalaipto gold Jesurely the dia covery of rossed y no potent astoreplonial the fa ing energies of the confirmed rond in the one case, and in the other so effecinally, spoedily and sifalý to cxpo from the vystem withźni thu nid, or wome the knowledge of a second party, the polions of acquired or inherited disease in 233 their prosesn Immens to izvy no taint or traca ballad. decla THE NEW, FRENCH REMEDY

THERAPION

which gay certainly rank will; if not takes paute drocedí, many of the discoveriis of our day,abest whica so little oNUMERISON ANG MOtan kava keng mada, and the estendry and over-inconadag de via mand that has been created for this medicise when øver introdsend magmenta próva that: lk. tímaă to cam fala ublivion all those gumiionalisa "emondins that worn formerly the self relance il

19

Goose, Wild Shanghai-Shaung Hol Ya

Ngo

......pale $1.80 Mask Deok-Wong Keng each $4.03

Haro-To Chal..........................................om it. Partridge-Ube Kh00-19

Cabbage, (Shanghai)-Yah Chof YAN Cane Bhoot, bunch-Kao Shan in 19 Onlifewer, Lure wise Thi Yak Thai

Fach

Chol-fanach Çaulidower, Small size-Sa Yeh Chol-ta. 60 Carrots-Kam Shun MED SUSPENDUSKUONGE

Cauliflower, Medium size-Cheang Yep

65"

Pheasant—Shan Kal.....pair, $1.69 Celery, Chinise-Tong Kan Choy, cook." Pigeons, Canton-Fak Kup. Bach.

Holhow-Holbow Pak Kup,

Quall-Um-6bm

'25' Galery, English-Yeung Kan Choi ............. Celery, White-Pak Young Kam Clu........... Chillies, Dried:Cón Lát Chíả Red-Hung Fa Green-Cheng Lai Chiu:

23

23

75.

ก

+LED+9

Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dosco |:Salpe-Sa Chul unionion. tach 25+ Curry Stuff, English-Ka Los Chol Lin

Turkeys, Cock-Fo Kal Kung ...

60 Cucumbers-Chang Kwa era kumsan. per

Bitter Squash-Fa Kwa No 縣

蝗 .:45

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....m Wild Ducks; Shanghai, Sul-appair $1.20 Garlic-Sten Ta

Hans

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sti"

FISH..

pair

Barbel-Ka Yo a.............................. Bream-Bin Yas I Canton Fresh Water Fiah-Hol Sin Ya „ "Carp-Li Yazilies

Carfish-Oblk Y¤ ....................................... Codfish-Man YuARY 19 Grabs Hai

Outtle Fish—Mok-Yo

Dab-Si Mang Yu

55

14NTERVALY

"Glager, young-Sua Tas Keung: minu Fold-Lo Keung'amuinaine

#:

Horse Radiak, Shanghai-Lik Kas..... Indian Com-Suk Malmplace Lettuce-Young Sang Chol....bach Water Chesnuts-Me Tai

י

g

Mandarin--Kwol Lum Ma Tal„. Musk Melon ESEMETOKAID009

8 Mushrooms, Tresk-Sang Cho Kho..............

13 Onions, Bombay Young Chung Tau ...

Grees-Sang Chung

14 16

01

S'hal-Sheung Hef: Chung Tab Japan-Yat Poon

14|| Okroes-Me Ker

Farsley, English--Yaung Un Sai

12 Potatoes, Sweet-Tan Eha

15

Gradus Penészeseiuniu

murder y

13

Green Peas-Cheng Tan.......

Dace Wong. Mel Lan

#

Dog Fish-Tit T0-58

np y

Shanghal-Sheung Hel · Shu-

9

Eels, Congor-Hai Man Ya in

19

14

14

24

- Japan-Yat Poon Sha Tari

American-F KRA

AB

32

* Fresh water-Tam SukYo

Yellow-Wong Slam y Frogs Tien Kalais..............us i Garonpa-Sek Part | Gudgeon-Pak Kop Ya

Herringe To Fak .................................? Halibut-Chousg Kwan Yu Labins--Wong Ya Yümmmmmm. Losch-Wa Yo..

Lobster-Lung Hà ............... Micheal. Chi Hạ T

Monk Fish-Mo Ya opestienr

Oysters-Sang Hoo Parrotikk--Kal Kung Yu; ....

Perch Tan Loo

Pike Fa Paw Poong

Place

Fom

Foochon Fei Chun Chu Ti

Mabao--Oh' Moon,

Pumpkin-Toong:Kwalioon

18 Radish Hang Lo Fak Tral:

24

26

Rhabarb

Siniot Con Chung Tha

Spinags (Chinese)--Paw Chʊl

Splanch~Xia Okot siyamı Tomatoes--Fan Ker.............. Taros--Wn Tall” .......................... Turnips, Pan-il (Long)+-+1+0

4- English--Young Low "Vegetable Marrow-Galt Kwa

Water Grasses-Sal Yatna

Lily Roots

18th December, 1