1908-12-09 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY

hipping-Steamers.

CANADIA PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINË.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Llog that. A75 stains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is Emprats Llné." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel,

18 Days YOKOHAMAAŞ VANDOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

PROPOSED MILINUS, R.M.5:

TOBS

(Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG

',

"EMPRESS OF IND...4,000..............SATURDAY, Dec. 19th ...

"EMPRESS OF JAPAS EMPRESS OF CHI "MONTEAGLE" "EMPRESS OF IND!.. "EMPRESS OF JAPA

......6,000......SATURDAY, Jan. 16th

ARRIVE VANCOUVER

Jan. Bik, 1909. Feb, 5th 6,933.SATURDAY, Feb. 13th .......March 5th ..............6, 163...... TUESDAY, Mar. 2nd ................................Mar, 15th ......5,000......SATURDAY, Mar. 13th ............................April and '....0,000...... SATU DAY, April 10th

...April 30th hips will leave Hongkong at 7 A.M.

"IMPRESS" plo: 5.S." MONTBAGts Noon.

THE Qalckest route

HAI, NAGASA

and VICTORIA, B.C., QUEBEC,, with the O:

CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANC through the INLAND SEA OF JAPAN),, KOBE, YÖKOHAMA. necting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at any's New Palatial 'EMPRESS 'Steamshipa, 14,500 tons register, thas providing a comfortale and speady throughoute to Europe.

4,་ Hongkong to London,

Hongkong 10. Londer

plastia Cinadixo Atlantic Ports or New York £71,10. Intermediate OD

£49.

זי

DECEMBER 9 1908.

Shipping Steamers, Shipping Steamers.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED. .

FOR: SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Fort Darwin and Queensland Forts, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand," Tasmania, &e)

THE Steamship

"ALDENHAM,"

Captain St, John George, will be despatched as Above TO-MORROW, the 10th December, at Noon

THE FENINSULAR ANDORIENTAL STRAM NAVIGATION COMPANY.

This well-known Steamer is specially fitted.| for Passengers, and has a Refrigerating Cham bor which ensures the supply of Fresh Provi-STRAITS, sions, Ice, &c, throughout the voyagen lynn pas

The Steamer is installed throughout with the Electric Light, a

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort al passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

For Freight of Passago, apply to

Agasta.

· STEAM-

FOR

UEYLON, AUSTRALIA, INDIA ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND"

LONDON, {

(Through Bills of Lading issued for Baťavia! PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTI.).

GIBB, LIVINGSTON & Co., THE Steamship Hongkong, 9th December, 1908,

[1005

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florto and Rubaitino, United Companies), STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.

Having connection with Company's "Mail.

Steamers to PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, also VENICE and TRIESTE, All MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE SOUTH AMERICAN- PORTS up to CALLAO

and

Steamers, and 13 fast on Railways..... First-class rates tendon include cost of Meals and Berth in Stopping Car while Taking Cargo at through Rates to PERSIAN

crossing the American

·R.M.S. "MONTE. affording superior acco

Passengers Books SPECIAL THRO! the Naval, Military, Di, of China ind Japan Gë

adnant by Canadian, Pacific direct lina.

.Ecarlas" Interme.flate " Passangers only, at Intermediate ratan,

datlan for that class.

rough to all poluts ap 3 AROUND THE WORLD.

H RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of matic and divil Serv 25, and in Baropean Officials in this Service

"monts.

For further infornm Maps, Kantos, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to

W.DRADDOCK, General Traffic Agent for Chine, &c.,

Corner Pedder Street and Praya, Opposits Blake Pier.

CINDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED

Fu

SHANGHAI VIA-SWA: W...

SHANGHAI VIA. FOO OW

י.

LINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

-"Steamship

OD „WAISHING) ......THURSDAY, toth 'Dec., Noon. ....LORŠANG ......THURSDAY, 10th Dec, Nood. SHANGHAI ......no i sommam, ZBA NGI.........THURSDAY, roth Dec, Noor.

·SHANGHAI ...aming

....................KWONGSANG „FRIDAY, 11th Dec, Noon. MANILA

„VUENSANG* ....FRIDAY, Inh Dec 4 P.M.

SHANGHAI, YOKO KA, KOBE v. & MOJI

MANILA........ S'GAPORE, PENANC

The steamers Ku; and Yokohama retornin of 5 to 6 days in Japan »

Those vorsels have.

*} KUFSANG" ...WED'DAY, 16th Dec, Noon. ............LOONGSANG *„„ERIDAY; 18th Dec, 4 P.M; - ' ÇALOUTTA NA MSANG....MONDAY, 211; Dic, Noon.

RETURN TOURS, TO JAPAN.

OCCURYING 24 DAYS,,

Namsang and Fooking leave about every 3 weeks for, Shanghal a Kobe (Inland. Sea) and Moji to Hongkong, providing a atay. assengers leave the steamer at Yokohama and rejoin,ai Kobe.

modern improvements and are fitted throughout with Electric Light.

is also carried.

A duly qualified ann

* Steamers have

+ Taking Cargo’on thre

• For Fre

Telephone No. 61.

for accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

Bill of Lading to Yangtare Poris, Chefoo, Tientsin & Newchwang or Passage, apply to

Hongkong, 8th Deber, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA HAVIGATION CO., LIMITED.

HAIPHONG

For

AILINGS SUBJECT TO ALTERATION

SWATOW & SHANG J MANILA

MANILA, ZAMBOA: AUSTRALIAN POR

OEBU & ILOILO...... \`

MANILA and TI

Electric Light througho

AUSTRALIAN SI

out and Electric Fans in through for all Australia

STEAMERS *SINGAN"!.

**** 10th “SHAOHSING ".......... 10th "TEAN" c. 15th

A and USUAL) «TÁIYUAN!:

TO SAIL

Deco AM. Z

" 18th

-4, P.M.

+

· "KAIFONG”....

18ih

SIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AMERS have superior accommodation with Electric Light through. Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lad to all Yangissa and Northern Oblua Ports,

Reduced Saloon Face, Single and Retorn, to Manila and Austraļļa,.

For Fre or Passage; apply to

Telephone No. 36.

Hongkong, 9th Dec aber, 1908.

Steamship.

BUTTERFIELD & SWIRE,

'AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Clans, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia-Saloon amidships-Electric Light-Ferfect Catelas-Surgeon and Stewardens exrried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Parsangers,

CE NA AND MANILA STAMSHIP COMPANY,, LÍMITED,

Ton

Captain.

For

RUBI

LAJIRO

154 Almond

MANILA

154 R. Rodger

For Frakht or Passage, apply to

Sailing Daten?!

SATURDAY, 11th Dec.,

at Noon, SATURDAY), 19h Dec..

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GULF and ACDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.)

THE Steamship

"DEVANHA," Captain W. Hayward, R.N.R., carrying, His Majesty's Malls, will be despatched from this for BOMBAY, &c., os SATURDAY, the rath December, at Noun, taking Fassengers and Carga for the above Ports in connection with the Company's BB. Himalaya, 7,000 tons, from Colombo, Passengers'accommodation in which vassal is secured before departure from Hong- kong,

'Silk and Valuables, all, Cargo for France, and Tea, for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo fate the and London, other Cargo for London, &c. will Mail steamer proceeding direct to Marsailles be conveyed via Bombay by the R.M.S, Arabia, due in London or zard January, 1909.

Parcels will be received at this Office until 4 P.M: the day before selfing. The Contents and Valus of all Packages are required.

For fasther Particulam, apply to

"ISCHIA" Captain Belsito, will be despatched as above on SATURDAY, the 12th Dec, at Noon.

For further Particulars regarding Freight and, Passage, apply to

CARLOWITZ & Co.,

Agenta Hongkong, and December, rpoll, · 1952

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

FOR BOSTON AND NEW YORK. With liberty to call at the Malabar Coast),

THE Steamship

"TUDOR PRINCE,"

Captain Macdougall, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 16th December, 1958.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkong, 9th December, 1908. 1981

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacomas with ́ ́ NORTHERN PACIFIC RAILWAY JOMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all -Overland Common Points in the United States of America and Qanada, and also for the principal porte la.. Mexico, and Central and South America

FUR

PROPOSKI ŠAILINGS, from Hongxond

VIOTORIA, B,C., SEATTLE &

SEATTLE & TACOMA, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steyner fous Capsalay

To Sail

Kumeric 6,232 Cowley?

Dec 17

·Inveric.. 4,789 Boyd Jun. 14 Bovaric...4445 Mathie Feb. 11. Bucurie... 232 Shotton.... Mar. 13

Those inmers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARUEL EXPRESS TO THE UNITED 52 ATKS AND CANADA. For further tuformation, apply to

DODWELL & CO., LIMITED. General Agents. Queen's Building..

Hongkong, zed December, 1958,

(10-20

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

*

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SDEZ CANAL, (With Liberty to" Call at Malabar Coast.

PROPOSED SAILINGS, FROM HONGKONG”

FOR NEW YORK:

to

S.S. "LENNOX" ..... 18th De For. Freight and farber laformation, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 3rd December, 1968.

THE NOW

[1041

STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw 'Steel Bleamar

WONG SAI.Capt. E. S. CROWE, "KWONG TUNG" Opt H. W. WALKER.

Leave Hangkong for Canton at 9 every avaning, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 ovary. evening, (Sunday excepted).

There Flas New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Pamongers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,

Passage Fare-Slagle Journey ..............54. Meals

The Company's Wharf isʻsituated. In front of the New Western Market, oppoxie the old Harbour Office

MAYUEN ON BS, UO, LD.

SHID ON SS

|

E. A. HEWETT,

Saperintendent. Hongkong, 28th November, 1908.

Intimations.

HANGAUNG AVERAGE Market PRICES.

Corrected 4th December, 200 cts, fer S Mar.

Shark-Sa Yu.....

Skate-Po Yn'

Shrimps-Ha

Soapper-Lap You Solos-Tat Sa YuuuuiaNTROLNÍ TEI Tench-Wan, YQ. .................................EVOLI Turbot-Cho How Ya

Turtles,amall, fresh water-Kook Yau, n Walte Balt-Ngan Yu Chal musim n

tt (Cheloo)-Tin Òhun ---Ping

Small-Hoi Ton

BUTCHER MEAT.

Beof sirloin & primo cut-Mei Lung Pah Corned-Ham'Ngan-Yuk BURL

15

19

Roast-Shlu Breast-Ngant Läm .....................dinara. #9 ‚¦ Soup, Tong-Yok, ke Steak-Ngau Yok Pa B'

Sirloin-Ngan Lan Sausages-Ngau Yuk Chanog Bullock's Brains;„; Know........ per sot » Tongue fresh-Ngau Lh.................... each comod-Ham Ngan · Ll'.........si'n Head-Ngau Taa ..................... 1 Heart-Ngau Sompirà Hump, Salt-Ngan Kin ................................. Feet-Ngan Kook

19

Jakub H

Cents.

18

18

18 13

15: 18

FRUITS.

Almond-Hung;Yagious

18

Apples, (California)—Kam Sai Ping

KO........

"io

"

"

N

cách Kidonya-Ngan Yi¤....................................... |

7

10

Iy

1

บ

Liver Ngen Con.......

58. ...Bo

Gostard-Fan Lai Chi......sach Bananas, fragrant, Ganton-Sang Sheng

Heung Chisi

Canti

(brides), Macao-"San Keung Chin 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut............. m 18 Carambola-Yenng TouRRETIKETILIS

Cocoanuts-Yoh T5i_sach Grapes-Sin Tai To.................. Lamons, China-Ning Moong...

Amer.-Kum San Ning Moong » 12 Lichoes, Small Stone-Lal Chi Con

Fresh, Lai Chi steine Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning-

Moong...ach

.7

Tripe (undressed)—Ngau To.............. „ Calves' Head and Fest-Ngau-chal-

tag-kook.................

set $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ......

Log-Young Fai

"

———Shoulder-Yeong Shau

Pige' Chillings-Chi cheong.

23

Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mango, Saigon-Sai Kung Moong 31 Mangosteens, San Chuk Ter per100............ ___Oranges, Tim Chang............

12

Small-Tai Kat.City Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak La

Passion Fruit................

exch

25 Pears, (American)—Kam San Shut Li X. ^.

(Canton); Cooking—Sa Li ... (Shanghai)-Sheung Hoi Li ...

H

1

14

Brains-Chi Know................................par sot Feel-Oh! Kook..................... „Fry—Oh) Chak j

Head-Oh! Tau........................... Heart-Chi Som........... Kidneys-Chl Yin unimpair Liver-Chi Kon

IS

Leach

8

J

24

1

13

Fork, Chop-Chi Pai Kwate

Gorned-Ham Chu Yuk: ............

$2

[*

FL

EAK TRAMWAYS COMPANY,

LIMITED.

PEA

7.00 2.1.

TIME TABLE.

WEEK DAYS.

7.30 am, to 9.30 am. ...Every to minutes 9.30.a.in, to 11.00. am.......... Every 15 minutes. £1.30 km, to 12.45 pm. .....Every 15 minutes 11.45 p.m. to 1.15 p.m. ...Every rò miantes. 1.15 p.m. to 1.45 p.m. .....Every 15 mluntos 1:45 pm to 1.15 p.m....Every so miantes 2:15 p.m. to 3.00 pm....Every 15 minutes. 3.30 p.m. 105,00 p.m. .....Every 15 minutes 5.00 p.m. to 8.00 p.m. ...Every to mlantes

NIGHT CARS,

1:

.

"Leg-Chn Fel BMALOTERAquabigresen 1 Fat or Lard-Chu Yau ..................... J Sheape Head and Fest-Yaung Tan

Kook,........

11

Heart--Young Sum.... Kidneys-Young Vin Efver-Yeung Jo................

7 Peanuta, Fa Sang...........

23

Persimmons, Large,--Hung Ohio. Pine-apples, 1st quality--Sheong Poon Ti Paw-law' ..............................................tack,

and cooking--Chung-tang

Paw-law in B

17 Platains-Tal Chlu

Green-Sang Hop Tou...............

19 Shanghai Lo Kwat ........................

Plums, Swatow-Hung Lai,

avsp

Pumalo, Siam-Chim Lo Yau...............oach.

.set

50

tích

Walnuts, Hop T0H

00210

6

**** 15

22

22

20

24

20

20

Sucking Pigs, To Order-Chu ChafTM ..... a Sast Beef-Sang Ngau Yan ....................'

Mutton-Sang Yeung Yau

31

·Voäl~~Ngau Obal Yak............stáva z Sapagos-Ngan Chal Yok Tong... »

POULTRY.

„Chicken-Kai Châl'............. ................

Capons, Large, Smail-Sip Kal................... Ducks-Ap Dove Fan Kan....... 8.45 pm, and 9 pm, 9.45 pm to 11.15;p.m. Egge, Hen-Kal Tan....

avory half hour. 'SUNDAYS;

*

8.00 am to 9.00 am....Every 15 minutos, 9.00 to 9.30 am.....Every 30 mlanter, 9:30 am, to 10.30 a.m. ...Every 15 minutes, 10.30 8,1.40 11.00 mm. „..Every so minutes. 11.45 £.m. to 19,00 GOOD...Every 15 míontár, 11.00 Noon to 1.00 p.m....Every toʻmicatos. 1,00p.m. tp 500 p.m. .....Every 15 minutas, ção p.. to 5.00ʻp.m. ...Every to minutos, 6.00 p.m. to 7.00 p.m....Every 15 minuter. 7.90 p.m. to 8.00 p.m. Every so mluntar „NIGHT OARS as on Week Days,

BATURDAYS: Extra cara at 3.15.p.m., 15.30;

11:45 pm SPECIAL CARS by Arrangement as the Company's Office, ALEXANDRATM Buildings Des Voeux Road Central. -

+

and

黷

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi A

Chi Chank

› Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis“

Beans (French), Shanghai-Sheung Hoi Pia Tau÷1406194 Beans, Sprout-Aħ ChoÏ..................mor 27 Beans, Long-Tau Kok to

go Best Root-Eung Choi Taal............... each; 10 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... Brinjals, Red-Hung Keri 18

Brassica-Pak Chol..........................................URA FORD- Bamboo Sboats-Chook Shun

.........por dox.

21

"

Hainan-Hoi Nam Kai

Fowls, Canton-Kal..........................................agħ

30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy'...........!!! as Cabbage, Red~~Kai Lan Tan ......ch Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chal.

20

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hỏi Ye

Ngo 1992 ....pair $1.80 Musk' Deer-Wong Keng ............each $3.00 Hare--Ta Chal....

Partridge Che Khoo munanam 21 Pheasant--Skan Kali..... Pigeons, Canton-Pak Kup cach

Hollow-Hollow Fak Kup

Cane Bhoots, banch-Kau Sbun me i Caulifowar, Large size-Tai Yoh Choi F..........................................each

Cauliflower, Medium alie-Cheung Yah Chol-fa.............................ch Calidower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots---Kam Shan

DENNEKOE

65 65 5.50 Calary, Obinsac-Tony Kan Chiby

35 Calary, English-Young Kan Ohol... 22 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 74 Chillies, Dried-Con Let' Chin prima 75

Red-Hung Fa

Quall-Um-Chu

19

Rice Birds-Wo Fa Chank...dozen Salpe-Su Chul

each

25

Tarkeys, Cock-Fo Kal Kung ... per

Hea

Na

fir

wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghal, Sui Ap Chal.....__1_ Wild Ducks Canton-San Shing Sai

Ap

.per pair

"

40

$1.20

JOHN D. HUMPHREYS & SON,

General Manager, Hongkong, 4th Tuna, FOOT

GUNS

DIRECT from the manufacturers at lowest

prices. .12 bora Double Breechloaders fram 30/6 each lastrated catalogue of latest model Shot Gues, Combination Guns, Sporting Rifles, & post free. D. JAMES & REYNOLDS, George Street, Minories, Lon- dón, E.C. Kegland.

1886

THERAPION MÀY NOW ALSO BE OBTAINED

IN DRAGEE (TASTELESS) FORM.. SELF CURE NO FICTION? MARVEL UPON MARVELI NO SUFFERER

NĘ NOW DESPAIR, but wit' unning a doctor's bill or fall by uta the do, duch of quackery, may safely, spiestly and equally cure himself without the know. vladgesin i ond party. By the intralortion of

WE HOW PRENOM REMEDY,

ERAPION

a complete revolution has born wronglit inthisde, partment of medical science, whilst thousand abays bres costored to bealth and happiness who for years previously had boos merely dragging vet a miserable erfsionca,

THERAPION (No. 1-^ Sovereign- Romedy for discharges, superseding inj Kloss, the use of which door irregaraldo larm by laying the foundation of stricture and to serious disatDOR,

علي

"THERAPION, No, 2--A Boveriga Remedy for primary and secondary ska | cropsloot, ulcerationa, palur and swellingrof 186 - foinita, and all those complaints which serovary. and sacsaparilla

supposed to care. Topolady but erroneously |="propärnišos paríšes 154 whole salem through the blood and theway giấy,

silmissies all noisonous matter from the body,

THERAPION No. 8-A Sovereign. Ramedy fi dob Kiy, petrousoma, impaired vitality, sloopfeszesa, distasta and 'incapacity for business or pinamern, love of solisada, krimahlag, indicaution, pains in the back and brad, and Bl disorders malting from dissipation, sårly car case, to which the faculty supersistentlyler S because no imputent to safe of vera svileges. ***HERAPIO)1) le sold by pringi allena san (denne boujsh world." Piter in Bagland 19 =* ** En ordering, siate wirich of the throwE Zaslábers Trucurie BAE COMM thay the word? VETHERATION Lapponesian. British: OprettW/A) *Stamp {le white' letters on a red 'aspund la Mid; 40 Mery parkago by neder of H3 MÁYay's Jon! Catalanes, and without which is } la forets.

'FISH.

Barbel-Ka Yu Bman-Bin Yu:..... Canton Fresh Water Fish-Hot Bin Yo Carp-LI Yogaia Catfish-Chik Yt....starom jy Codfish-Man Y............................. Grabs-Ha!

Ontile Fish-MEK YU ..................... Dab Sa Meng Yu monuimurinus 19 Daco-Wong Me! Lun. ...............avenne 19 Dog Fish-Tit To Sane a Bela, Congor-Hal Man Yunita Fresh water-Tâm Sul Ya i j Yellow-Wong Si

Frogs-Tien Kal .....................mon E Garoupa-Sek Pan sögumenneer Gudgeon-Pak Kup Ya menfin ♬ Herrings-Teo Fak .............................. Halibut-Okening Kwan Yor Labrum---Wong Fa Yüzme Losch-Wa YB.ansancisceni g Lobsters-Long Ha romunist Ma Mackers-Chi Ya muoniäerne 20

· Monk'Fisk--Mon Ya

Mallet-Chal Y¤

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kal Kang Yo Ferch-Tan Loa

Green-Chang-Lat Chin ........ si Cerry Stuff, English-Ka Loo Choi 'Lia 85. Cucumbers-Cheng Kwa KERA, KAPULLANIM

Bhter Squash—Fu Kwa ........................ Garlic-Sach Ta..................... |60| Gloger, young-Sun Tu Kenng-s

old-Lo Kenng'....................................... 90 Bone Radith, Shanghal-Lik Kau... B

Indian Corn-Suk Maiploce. Lettuce Young Sang Choi.bach Water Chesnuts - Tải giao cho t

H Mandarin-Kwoi Lum MaTai„- Musk Melonnisogerechtscheidisse

B Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..............

14 Ocións, Bombay-Yeung Chung Tan...

74

31

18

委

17

#1

" Great Sung Chung

S'hal-Sheung Hot Chung Tan Japan Yat Poon.

14 Okroes--Mo Ker mi

18 Parsley, English-Young Un Sal

JA

Gradus Pos

13. Grpen, Pens-Chang Tatum

Potatoes, Sweet-Yan Ban

11

81

14

14

"

28

40

appear

Shanghal-Sheung Hot Sho

19

Japan-Yat Poon Shu Tsal... American-Fa Toochow Fak Chan Shu Tail Macao-Oh Moon

12 Pumpkin-Toong K

18 Radiah-Hung Lo Pak Taal

24 Rhubarb

16 Shalots-Oos Chang Tantpass

Tomatoes-Fan Ke..............................

24

„Splaage (Chinese)-Paw Ohol az

28 16

Spinach-Yin Chbl .......................

Taros-Wo Tat

senzakond, pë

23

20

Turnipa, Pan-ti (Long)-Low Pak

on t

20

Piko-Ya Paw Poong isa arseisoe Pica-Pan Yahminima Pomist; Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong, Prawn-May Ha RayssPal Pa s

• English--Yeung Low Pakis

Water Crosses-Bad-Yeung Chol

Caltrops-Lan Koks

Lily Roots-Lis Ngan Yams-Tal Sklene var noe same Sage

The pric

and the Sas

• 5th December, 1918