1908-11-20 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping—Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY NOVEMBER 20 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping—Steamers. Shipping-Steamers.

HONGAUNG AVERAGE

PRIORS.

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

Shark-Sa Yo Skate--Po Yu Shrimps Ha

Corrected 12th November, zoo cis, pir 5 Max. Solos-Tat Sa Ya

Snipper-Lap Yüjjumunu

Tench-Wan Yo

.........

Turbot-Cho How Yu

aata

BUTOHER MEAT.

Cents:

Tartlas, small, fresh water-Keok Yum White Balt-Neun Yu Chal

Beel sirloin &primocut-Mei Lung Paħ

Corned-Ham Ngau Yuk

Roast -Shlu *1

FRUITS.

Breast-Ngau Lam ..................uiar' "

Boup, Tong Yuk «umanages y „Stenk-Ngau Yuk Pa'uusamaaring si

Almood-Hung Yaburunus

Sirloin Ngau Lau „Sausages,Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know..... per sot Tongus fresh-Ngau Li......" each

comed-Ham Ngau L'

Apples, (California)-Kam San Plag

K6་ནས་འསྲབ་ཞན་

(Chafoo)-Tin

Chun Ping

Mark 13

Head-Ngau Tau komammary

Luxury-Speed-Punctuality:

ho only Line that Malotalas a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Paclis ja the Empress Line." Saving to 10 Days' Ocean Travel

12 Days YOKOHAMA TOʻVANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS. R.M.S.

Tous

21 Days HONGKONG 20. VANQOUVER,

(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG

EMPRESS OF CHINA,000......SATURDAY, Nov. z8th,

ARRIVE VANCOUVER ........Dec. 19th

Jan. 8th

Feb. 5th

MONTEAGLE63......WEDNESDAY, Dec. 9th......Jan, 2nd, 1909, *EMPRESS OF INDIA".....4,000...... SATURDAY, Dec. 19th ....... "EMPRESS OF JAPAN “ ........,6,005................. SATURDAY, 120, 16th '....................... "EMPRESS OF CHINA"...6,0ɔ..............S ATURDAY, Fab, 13th in...........March 5th "MONTEAGLE "6163. TULSDAY, Mar. 20d ............................ "IMPRESS" steamships will depart from Kongkong at'q r.m.,

S.S. "MONTEAGLE" at 11 Noon.

Mar, 26th

Qalckest route to CANADA, UNITED STATES md EUROPE, calling at SHANG- THE QUICKOU KOMAD 10, CArab the INLAN SEA OF JAPAN, KOBR YOKOHAMA, and. VICTORIA, B.C., connecting at VANCOVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamship, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and spendy throug's route to Europe. Hongkong to London. 111 Class

9ft Canadian, Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate of

£49.

Sisamers, and 181 Class on Rallways... First-class rates to London include cost of Meals and Berth lo Sleeping Car while crosslag the American Continent by Canadian; Pacifc direct line,

R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermodials" Passengers "añly, al Intermediate rates, aBording superior acconimodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) geacted to Misaloueries, Mambers of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to Haropean Officials in the Service of China and Japan Governmànts..

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passago,

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c., ply to

Corner Pedder Strust and Prays, Opposite Blake Pier.

INDO-CHINA

STEAM NAVIGA

TION CO., LD.

(PROJECTED BAIlinos ProM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION?”

For

Steamship

On SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANG į „SATURDAY, 21 Now, Noon.

& MOJI TIENTSIN VIA CHEFOO... .................CHEONGSHING*SUNDAY, 2104 Nov, Daylight. SHANGRAI

........................TUNGSHING|...TUESDAY, 24th Nov., Noon. ...................................DOSHING{ ......WED'DAY, 25th Nov., Noop. SHANGHAI S'GAPORE, PENANG & OÁLOUTTA FOOKSANG* ...FRIDAY, 27th Nov., 1 PM, MANILA

.YUENSANG* ...FRIDAY, 27th Nov,, 4 BMC RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 24 Days,

The steamers Xtrang. Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for, Shanghal and Yokohama returning via Koba (Inland des) and Moji to Hongkong, providing a slay

of 5 to 6 days lu Japao if passengers leave the steames at Yokohama and rejala at Kobe,

These vassals have ait modem Improvements and are fitted throughout with Elocirle Light -A duly qualified surgeon is also carried

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

| Taking Cargo ́on through Bilis of Lading to Yangtsso Poris, Chefoo, Ticatsin & Newchwarg

For Freight or Passago, apply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 20th November, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers,

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

NINGPO & SHANGHAI

For

SAMARANG & SOURABAYA.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION:

STEAMERS **SHANTUNG 21st "SHAQESING... 22nd

TO SAIL

7 Nov., 4 P.M.

Daylight,

Noon.

4 P.M.

4.P.M.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR) "CHANGSHA ...... 24th

WIN, THURSDAY 1. & AUSTRALIA) MANILA...ssr

*** TAMING ** 24th HAIPHONG.................... CHIHLI"................... 25th CEBU & ILOILO...

"BUNGEIANG"... Dec., MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through; out and-Electric-Fans in the Staterooms.". A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian l'oris.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloos Passenger accommodation and take carga

on through Bills of Lading to all, Yangiaie and Northern Chlua Port

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Austraila,

For Freight of Passage," apply to

Telephone No. 36%

Hongkong, 20th November, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Alghest Class, newest, fastest and most luxurious Steamci between Hongkong and Maulla.—Saison amidships---Electric Light-Perfect Culalos–Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of

Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP' COMPANY, LIMITED,

For

Steamship.

Toal

Captain.

ZAFIRO

$540 R. Rodger 3580 Almond

MANILA

For Freight or Passage, apply to

Salling Dates.

SATURDAY, 21st Nov.,

at Noon, SATURDAY, 28h Nov,

at Noon.

Mesching, 14th Moromber, 1948-

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

THE PENINSULAR ÁNDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM гол

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN 'PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERIC CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Steamship

«" OCEANA,"

Captain T. H Hide, RNR carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this For BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 28th November, a Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8,8. Moldavia, 9,500 tons, from Colombo, Passagers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- kong."

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

COMPANY."

FOR NEW YORK ONLY.

5.S. "BRAEMAR? On MONDAY, 23rd November, at 5 .. For freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Hongkong, 18th November, 1908.

[9901

REGULAR STEAMSHIP SERVICE.

TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty toil at Malabar Const.

PROPOSED SAIlinus from Honglona,

'Silk and Valuables, all Cargo for. France, and Tea for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombo into the FOR NEW YORK: Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed via Dombay by the R.M.S. Oceana, dae in London on 9th January, 1908.

Parcels will be received at this Office until 4.M, the day before sailing. The Contente and Value of all Packages pro required.

For further Particulars, apply to

K. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, 14th November, 1998, " 17

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

• FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

THE Steamship

"DENBIGHSHIRE"

will be despatched for the above Forts on or about the 30th November, 1908,..

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.

Agents. Hongkong, 29th October, 1908. · 1954

S.S."WRAY CASTLE"...at Dec.

For Freight and farther fulormation, apply

DUDWELL & CO., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th November, 1908...

Dentistry.

THIN TING.

Small-Hoi Tong

Custard-Fan Lai Chi......each'

Bananns, fragrant, Canton-Sang Sheng`.

Heung Chiu

(brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chiness-Foong Lut.....

12 Heart-Ngau Sum ...................................par

, Huinp, Salt Ngắt Kia

18 Carambola-Yeung Tou .........«cnyaka

·Cocoannis--Yoli Taz somunumontagh Grapes-Sin Tai Tää............beyiunt. Lamons, China-Ning Moonging

Feet-Ngan Kooksacd Kidneys-Ngau Yine noun. 1. Tail-Ngau Mel grimmar i

Lien Ngan Gos

Trips (undressed)-Ngau To..... Calves' Head and Feel-Ngan-chai-

tan-kook........

Amer-Xum San Ning Moong,

Ea Lichoes, Small Stone-Lai Chi Con

Frash, Lai Chi Bekirseksizm Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning" Moong............................Bach

Bet

$1.00.

Malton Chop Yeang Pal Kwat......

· Leg-Young Pei loomaran 1. Shoulder-Yeung Shou

か

Pigs' Chitlings-Chi cheong voornemen ́p?

Mango, Maeils—Lui Sung Hoon Mango, Saigon Sai Kung Moong 23 Mangosteens, San Chuk Tas por 100

20 Oranges, Tim Chang sessionsei

· Bralos-Chi Koow........................per set

鹦

Feet-Chi Kookomen gi

Fry-Oh! Obak

Head-Obi Tap

(810

Heart-Chi Sum...

.each

10.

Kidasys-Chi Yiu ....................pair Liver-Cbl-Kon

LATEST METHODS OF DENTISTRY,

STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAR STREET,

REASONABLE FEES.*

Consultation Froe Hongkong, 20th June, 19942,

Dr. M. H. CHAUN,

THE LATEST METHOD

Pork, Chop-Oh! Pai Kyat, amimo ji

Corned--Ham Chu Yuk

-Leg-Oba Pei

11.

Fat or Lard-Chu Yau Sheep's Head and Foot-Young Ta

Heart-Yeung Sum........each

}

Small-Tai Kut ................................Catty. Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam yo................... Passion Frull ............................. Bach Pears, (American)-Kam San Shat Li

(Canton), Cooking-Sa Li............... „ (Shanghai)-Sheung Hoi Li... .. Peanuts-Fa Sangu.........im. Persimmons, Large Hung Chin Pine-apples, Int quality-Sheung Poon Ti Paw-law.....each and cooking-Chung-tang Paw-law.................................................'lg 18 Platains-Tal Ohio ........................

Pluma, Swatow-Hung Lai mamm Pamelo, Siam-Chim Lo Yau imeach. Walouts, Hop T00.....................etreeidika

Green-Sang Hop Tou lo Shanghai Lo Kwat 'sinin

2 Kidneys-Yanag Yiu ma

Livar-Yeung Con.......................

[60 Sucking Pigu, To Order-Chu Chal

Sast Beef-Sang Ngau Yan .........

สม

Matton-Sang.Young Yan: 10 Veal-Ngan Chal Yak.....

„Sausages-Ngab Chai Yak Tong,

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE. AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY

FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),

HE Steamship

15, QUEEN ROAD CENTRAL,"A From the University of Pennsylvanļaj:U.S.A.

"TUDOR PRINCE”. Captain Macdougall, will be despatched for the above Farts, on or about SATURDAY, PE the 13th December, 1958.

For Freight, apply to ARNHOLD,

KARBERG & Co.,

Agents, Hongkongth November, 1908..

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY

~COMPANY.

Intimations.

EAK TRAMWAYS COMPANY,

[981

7.00 a.m."

LIMITED.

TIME TABLE

WEEK DAYS..

7.39 am to 9.30 am...Every 10 minutes 9.30 a.m. to 11.00 ....Every 15 minutes. 11.30 am to 12.45 pm. Every 15 minuter. 12.45 pm to 1.15 p.m....Every 10 minutes. 1.15 pm, to 1.45 pm....Every 15 minutes 1.45 pm. to 215 p.m. .....Every 10 minutes, 3.15 p.m. to. 3.00 p.m... Every 15 minutes. 3.30 p.m. to 500 p.m.....Every 15 miantes, 3:150 pan, to 8.x plivery to mlenter,

NIGHT CARS,

Taking Cargo on through Bill of Lading to all

Overland Commos Points in the United 8.45 pm and 9. p. States of America and Canada, and also for the prlęcipat ports in Mexico, and Central and South America.,

PROPOSED Sailings from Honakona yon VICTORIA, BC., AND TACOMA.

VIA.

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA:

Steamer Toni- Captalo. To Sail

Kumaris 6,232 Cowley Invarle.. 4,789) Boyd ́.... Bovaric ... 4,445 Mathie.....

Dec. 17 Jau, 14 Feb. It

9.15 p.m. to 11.15 overy hall hour...

SUNDAYS.

8.00 am to 9.00 am....Every 15 minutes.. 9.00 am to 9.30 am....Every 30 minutes 9.30a.m. to 10.30 am....Every is minutes, 10.30 am to 11.00 m....Every 10 minutes. 11.45 to 12.00 noon...Eveất 15 minutes, 12,00 Noon to 3.00p.m....Every 10 minutes. 1.00 pm to 5.00 p.m. „Every 1kg apmates 5.00 pm to 6.00 p.m....Every so minutes. 5.00 p.m. to od p.m....Every 15 mluutas, 7.00 p., to 8.00 p.m....Every 10 minu's-

NIGHT OARS as on Week: Days. SATURDAYA, Extra cars at 3-15 p.m., 11.30 pm, and 11.45 pm. SPECIAL CARS by Arrangement at the Company's Office, ALEXANDRA BUILDING.

MAN JOHN D. HUMPHREYS & SON,

General Managers, Hongkong, ath June, 100%,

These steamers are specially fitted for the Des Voeux Road Central, carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCÉL EXPRESS-TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED. General Agents. Queen's Buildings.

"Hoapkour, 10th October, 19-18.- fronto-

་

THERAPION MAY KOW ALSO BE OBTAINED in Drager (Tasteless) Form, THE NEW FRENCH REMEDY,

TRADE

THERAPION

'POULTRY.

Oblcken-Kal Chal .........na

Capons, Large, Smatt-Sin Kel.....i.y. Dacks-Appy...... Dove-Pan Kau

Eggs, Hen-Kal Tan..................................par doz Fowls, Canton-Kal

Halaas-Hoi Nam Kal ................ |

♣

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah..

Chi Chank ...............

·Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis

Beans, (French), Shanghai-Sheang Hoi

Beans, Sprout-Ah Chol.................... 29 Beans, Long-Tau Kok .................................... 30 Beet Root-Hung.Choi Tad.........each 22 Brinjals, Gress-Cheng Yarn Ker.........

Brinjals, Red-Hung Ker somatipas Brassica-Pak Cho..............................................................................

Goose-Ngo Gesso, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye

Ngo unimp

Musk Dear Wong Keng ...... Hare-Te Chal......... Partridge-Che Khoo i............................ Pheasant-Shan Kal...............

Pigeons, Canton-Pak Kop

24 Bamboo Shoois-Chook Shun

30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.............. 16 Cabbage, Red-Kal Lan Tan ...........cach- 20 Cabbage, (Shanghai)--Yoh Choi ole a

"Cane Bhoots, bunch-Kan Shop **** Caulidower, Large size-Tai Yeh Choi

Fa..... Cautidower, Medium size-Cheung Yab

pair cach

Caulidower, Small site—Sal Yak. Choi-fa. Carrots-Kam Suzu Celery, Chinase-Tong Kan Choy mini Calory, English-Yeung Kan Choi........... 24 Calery, White-Pak Young Kan Chvi.

.pair $1.60 each 28 Hofhow-Holbow Pak Kup „ Qual-Dm-Choo...................... Rice Birds-Wo Fá Chook dozen.

Turkeys, Cock-Fo Kal Kung ... per »

Hen #

'ת

***

Wild Ducks, Shanghai,Sol-up '..............pair Teal, Shanghai, Soi Ap Obaline # Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

•per pair

Barbel-Ka Ya...

FISH.

Bream-Bin Ya............-12 · Canton Fresh Water Fish-Hol Sla Yo, Carp-Li Yu oni Catfish-Chik Yo..... Codish-Man Yük...............in Grabs-Haiba

Cattle Fish-Muk Ya ou......... Dab Sa Mang Yu.... Dace-Wong Mel Lun

24 | Chillies, Dried-Con Lat Chine

Rod--Hung Fa

CAROLIN

Green-Chang Lat Chiu Börse Carry Stuff, English-Ka Lee Choj Liu Cucumber-Chaog Hwa P.........ÄTTÄ

45 Bittor Squash-Fu Kwa «ronázájonssez $1.40 Garlic-Suen Ta¶kumogumahuaqës 90|| Gluger, young-Sun Tes-Keung_proc

old-Lo Keung

Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan..... B Indian Com-Sak Mai juo.place Lerice.Yettay Sung Chơi, ai ch

Water Oberats-Ma Tai mü.......... ⠀

Mandarin-Kwei Lum Ma Ti)„”

Musk Melonuna ko okusneusauktas

It Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho.....

16 Onions, Bombay-Yeung Chung Tat

Gnas—Sang UBND

Shal-Sheung Hol Chung Tan Japan-Yat Foon

16 Okroes-Mo Ker im

20 Parsley, English-Yeung Un Sal ....B

15 Gradus Pakamori

16 Green Peas-Cheng Tanp

12 Potatoes, Swest-Fan Shs

daybe

Shanghal-Sheung Hòl. Shu

MARIC

Dog Flak-Thi To Sa où........................notú j Eels, Congor-Hal Man Yo adalah

.15

Japan-Yet Foon Shu Tsal American-Fa Kl

tre

Foochow Fuk Chan-Shu Tsal- Macao-OhTM Moon!

Thin saccemfu) and highly popular namedy, used in the Continental Hospitals by Micord, Ross Jobert, Velpray and others, combines all sy dadderali jo be sought a medică se cif the kind, and surpasses evKTY» thing thora employed.

STEAM TO CANTON,

THB New Twin Screw Stoel Steamers "KWONG TUNG"...Capt. H. W.WALKER THERAPION NO. 1h*** **EWONG SAI" minOpt, E. §. UKOWE.

Leave Hongkong for Canton at 9 avary eroning, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 evěry crening, (Sunday excepted)."

These Fine New Steamers have unexcellpa Accommodation for First Class Passengers anda are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Glass Cabins,

Passage Farn-Single Journey...........ką. Meals...$1.25 auch

The Company's Whad is situated in front- of the New Waitern "Market, opposite the old Harbour Office De

YUEN ON 8,8, 00, LD,

SHỊU ON 18: 100% LD20%

Road War

sibly short litse, blum a low days only, tesoves ali 411- charges, edactually paroding infections the use of which dose irreparable harms by laying the foundation of Stricture and other serious diseases. Indysentery, pilas irritation of the lower bowl,cong, bronchitis, anima, and some of the more trying complaints of this kind, iế

, affording promp

will be foundKACIKK been powerless.

celled whereotber

THERAPION N02

of blood, scurry, plapiz spots, blotches, paine and swel- iing of Jolate, sonondary symptoms, gout, rbaumslim. and mii dinen sos for which it has been too much a fashion to employ marcticy, karsaparilla, &c. to the destruction of saroyl and rain of bealth. This preparation purifies the whole pen through the blood, and then roughly alainates all polaspots maiter from the body",

THERAPION N03***

sion, deplassess, and all distressing consegueness of dissipation, worry, perwork, sarly error, acum, &c. It posso surprising power in restoring, strength and vigour to those suffering from encrrating inflancas of long residence fo hot, unhealthy clissim.jph

| la sold by pelacipa):

THERAPION | Chunistallte. Ma

Shout the world, Vylep, in Rugland 19 per packs - a ordering, state which of the these members rocnundy Med observe above Trade Mark, which it a facebalje ci BEN WON TWRAPSON! as it appears on British Government

Fresh water-Tam Sai Ye «............'s ... Yellow-Wong Site H Frogs-Tian Kal ankofonimäne Garoupa-Sek PAR

savas jy Gudgpon-Pak Kop Yü ́..................... 17. Herrings Tso Pak ................................. 1 Halibut-Cheung Kwan Yu „...... Labris-Wong Fa YosiummuEMENT JE Loach-Wa Yovov 19 Lobsters-Lang Haar je Mackeral-Chi Y¤ ̈ ago............... ↑ Monk Fish-MOD Yisana p. Mullet-Chai Ya'tickcontramusica 11 Oysters-Sáng Hoor je Parrotab-Kal Kang Yan 35 Perch Tau L00

Pike-Fa Paw Poong ..................... punja Plaice--Pan You..................

· Pomfret, Black-Hạk Chong Ponto The Pa Duong PrawasKing Ha

RayPal Pa Sa2

Pompkin Toong Kwa monumen

o Radish-Hong-Lo Fak Teal, ésser 28 Rhubarb.UDENT (9421 xB | Shalat.Don Tháng Thứ mới 28 Sploage (Chinese)--Paw Oboli 32 Spinach-Yin Chol muame 15 | Tomatoes-Fan Karmin

Taros-Wa Ta

20 -16

Turnips, Pan-ti (Long)--Low Fak/,

English-Yeung Low Pak, nie Vegetable Marrow-Chit-Kwa: Water Greases---Hal Yeung Chol

1908-11-20 — Page 6

Comments

Private Research Note