1908-11-11 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY NOVEMBER 11 1908.

Shipping Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY 'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Functuality,

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of onder 12 Days' across iha Pacific is the "Empress Lino.". Saving.5 to 10 Days' Ocean Travol

12 Dayı YOKOHAMA TO VANÇOUVER.

Proposed SAILINGS,

R.M.S.

TOEI

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

{Subject do Alteration).

· L'EAVE HONGKONG

ARRIVE VANCOUVves

," EMPRESS OF CHINA” ..............6,000..............SATURDAY, Nov. 18th ....Dec. 19th

"MONTEAGLE" ....................Ó 16]................... WEDNESDAY, Doc'9ìb.......................J45, 2nd, 1909,

"EMPRESS OF INDIA" .....6,000.................SATURDAY, Doc. 19th ...................................Jan. 8th **EMPRESS OF JAPAN " ......4,000...... SATURDAY, Jan. 16th "EMPRESS OF CHINA" ..............6,009..............SATURDAY, Fab, igth .... ~~" MONTEAGLE”.............................6,163..............TUESDAY, Mar. 2nd

"EMPRESS "-steamships will depart from Hongkong, at 4 ÞM.-

·S.S. " MONTEAGLE" at 13 Noon.

THE

Feb. 5th

March 5th .Mar. 26th

Top 10 CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SKA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEQ, with the Company's Now Palatial' &M.PKESS ' Steamships, 14,500 tons 'register, thus providing a comfortable and speedy through roule to Europo

Hongkong to London, 1st Gless sinoming........Efe Osnadian Atlantic Ports of New York £71,10 Hongkong to London, Intermediate on

31

$40.

#

£43.

Stakmers, and fet ġlasa on 'Railways..... First-class rates to London include cost of Meals and Barth is Sleeping Car while crossing the American Continent by Qanadian, Pacific direct line,

"R.M.S. "MONTEAGLE" carlos " Intermediata" Passengers only, at İntermedials rates, -affording superior accommodation for that class..................

Passengers Booked through to all polais ai | AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First einen odiy) granted to Missionarfer, Mambers of the Naval, stilltary, Diplomatic and Oiell Servi, es; and to Huropean Officials [n' the Service ól Oblon od Japaö Göveṛṇainols.

For inether-Information, Maps, Routes, 'H wil" Bboks, Rhies of Freight and Passage,

UW:"CRADDOCK mert Traffic Agent for China, &c.~-

Corner Pidder Strust and Praya, Opposite Blake Pie.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED BAILInos From HongkoN?,-SUBJECT TO ALTERATION},

For

Steamship

SHANGHAI VIA SWATOW... ¡CHOYBANGI.....THURSDAY, 11th Nov., Noon, SHANGHAI indem

TINGSANG | THURSDAY, 12th Nov, 4PM. TIENTSIN via WEIHAIWEI and) CHIPSDING* FRIDAY, 13th Nov., Noon,

CHEFOO: JINAKORNETAPANYALİ MANILA .........................................................................YUENSANG* „FRIDAY, 13th Nov., 4-P.M. MANILA..................LOONGSANG*...FRIDAY, 20th Nov., 4 PM. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ NAMSÄNG |* „.„„SATURDAY, 21st Nov,, Noom..., SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG* .„„„FRIDAY, 17th Novi, 1' F.M.. -

RETURN TOURS TO JAPAN, Occurving 24 Days,

& MON

The steamers Katsang, Namsang and Fookang leave about overy 3 weeks for Stanghal and Yokohama returning, via Kobe (laland Sca) and Moji to Hongkong, providing a stay

of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejala at Kobe.

-44

These vessels fare all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly quallfed surgeon is also carried.

Steamers have superior accommodation for First-class Passenger, and are fitted.

ethrongkoni with Electric Light.

† Taking Cargo on through 'Bills of Lading to Yangtare Ports, Cheloo, Tientsin & Nawchwang

For Freight of Passage, apply to

Telephone No. 61,”

Hongkong, rith November, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

Ganeral Managers,

(10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

FOR

"HOIHOW & HAIPHONG

MANILA

NINGPO & SHANGHAI

TIENTSIN

AMOY & SHANGHAI .......

OKBU & ILOILO

STYAMERS

"HOPE I"

TRAN

TO SAIL

17th Nov., 17th

10th

A.M.

... 59-4

Н

CHENAN 17 "KUEICHOW"

"NANCHANG " ..........."KAIFONG”....................... 20th

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-T

"CHANGSHA"!!..s_21st_

WIN; THURSDAY-17&-AUSTRALIA;}---

MANILA. and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms,. A duly qualified Surgoon le carried. Carga booked through for all. Australian, New Zealand and Tasmanian Forts.

Shipping

Steamer

·EASTERN' AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. ¿Calling at Timor, Fort Darwin and Queens- land Ports, and taking through Carro to-Adelgide, New Zealand,

-/Tasmania, dtc.).

THE Steamship

"EASTERN,".

Captain Hood, will be despatched as above TO-MORROW, the sath Nov, at Noon.

This well-known Steamar is specially fitted. for Passengers, and has'a Refrigerating Cham ber which unsures the supply of Frosh Provi. sions, Icp, &c, throughout the voyaga.akama

The Steamer is installed throughout with. the Electric Light

A Stewardess and a duly qualified Surges

Are carried.

N.D.—To assure the addlilonal comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in 'staterooms;

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., :

Agents. Hongkong, 11th November, 1908, .. · [934'

NORTHERN PACIFIC LINE

Onnecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to aff Overland Common Paints in the United States of America and Canada, and also for the principal ports is Maxico, and, Central and South America,

PORKD SAILINGS FROM HONGKONG FOR, V OTORIA, B.C., AND#TACOMA,

Shipping Steamers.

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

год

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

¡ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN | PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bill of Lading issued for BATAVIA, PERBIAM GULT, CONTINENTAL, AMERI-,

-CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Steamship

"DELHI, Captain J, D. Andrews, R.N.R., carrying - His Majesty's Mails, will be despatched from this, for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 14th November, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB. China, 8,000 tons; from |Colombo, Païsengers' accommodation in which vesaai is sacurad bafora depanare from" Hong- kong

Silk and Valuables, all Cargo for. France, and Tea for London (under, arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamar proceeding direct to Marseilles. be conveyed direct by the RM.S. Egypt, and London, other Cargo for London, &c. will due in London on 26th December, 1995, 0

Parcels will be received at this 'Office until 4 7.M. the day before sailing, The Contents and Value of all Packages are required."

For further Particulars, apply to

B. A. HEWETT.-

Superintendent,

Hongkong, 31st October, 1908.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

Via MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

To Sail Steamer Tomi. Captain.

Buveric... 6,232 Shotton

Nov. 19 Inverts... Kumaric... 6,2ga "Cowley-Dec-17

4.789 Boyd

Jam 14 Boveric ... 4,445|- Mathin

CALCUTTA,

THE Steamship

Feb.

"ARRATION APCAR,"

BUNGAUNG AVERAGE

Tench-Wan Ya Turbet-Cho How

Turtles, small, fresh was Cents.White Bált-Ngun Ya Ch

· Corrected yth Novem

· BUTCHER MEAT.

D).

Beef sirloin & primacut-Mel Lung Pa 3

Corned-Ham Ngan Yuk Roast-Shlu

18

18

18

FRUITS.

Breast-Ngan kesan viipiktine Soup. Tong Yak

13

Almond Hung Yau

„Steak-Ngao Yak Pa............

Sirloin-Ngau Las

# Savangos,-Ngan Yuk Chaung si Bullock's Braine- „ Know... per set-

Tongue fresh-Ngau Li....................... sach

comed-Ham Ngati Li Head-Ngau Tau ... „Heart-Ngau Sam ......per B

Hump, Salt-Ngan Kin

Fest-Ngau Keok .............. ...each Kidneys--Ngau Yit.................. Tall-Ngan Mei

EL. Liver-Ngna Con.................................... „Tripe (undressed)-Ngau To Calves' Head and. Fégi-Ngati-chal-

tau-kook.........................

28

20

to

50

58

80

Apples; (California)—Kam San Fing

KO

(Chatoo) Tin Theo

Small-Hol Tongummisela Custard-Fan Lai Chli...........es

| Bananas, fragrant, Canton-Sang She

Heung Chim and

*....' (brides), Macao--San Houng Chỉi 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.

18 Carambola-Yeung Tou

Grapes-Sin Tai Teta

Coconuts Yeh Tir N

10

17

12

set SL.CO

Mutton Chop-Yeung Fal Kwat

Log-Yeang Pei Shoulder-Yeung Sha Pigs' Chillings-Chị cheong ....

Bralas-Chi Know..........................per sot

Lemons, China-Ning Moong

AmerKum San Ning Moong„

Lichen, Still Ston. Lil Chi Con

Ja

Frosh, Lai Chi «...rescassenta

Limes, (Saigon)-Sal Kung. Ning

Meg

Mango, Manila-Lui Sung Mong

22

12

Mango, Saigon Sai Kung Moong ................. Mangosteens, San Chuk Tas par 200

20 Oranges, Tini Chang

སྐྱབས་ག

H

Fry-Chi Chak ..........................................

#t

Hond—Chi:Taxi ser

16

12.

Heart-Chi Sum4qenka sura

cach

10

15

Kidneys--Ohi Yiu

Liver-Chi Kon ................

{7

Captain A. Stewart, will be despatched for

These steamers are specially filled for the the above Parts, TO-MORROW, the 12th carriage of Asiatic Steerage passengers,

Pork, Chop-Chl Pal Kwat Gui

Corped-Ham Chu Yak

11

Lég-Chu Pel

Fat or Lard-Uhu Yaa'idan ji Sheep's Hand and Fast-Yenog_Tru

..

❤

Small Tal Kut

Mandarin-Tim Kat Olivo-Pak Lan

Passion Fruitomiireiscoziííses, sach Pears, (American)--Kam Saz Shut Li » (Canton), Cooking--Sa Li (Shanghai)-Shaung Hoi L1) 3Peanuts, Fa Sang .................................

Persimmons, Large-Hung Chiene Pine-apples, xat quality-Sheung Poɑn TI PAW-leach. and cooking-Chung-tang

21

14

Paw-law at:

18 Platain Tai Chio

# Green-Sang Hop Tou

Plums, Swatow--Hung La

..Hef

50

Pamelo, Slam-Chim Lo Yau

instant, at Noon.

#

Heart-Yeung Sum..........................each Kidneys-Young Vja.... .............. Liver-Young Go¤............................................

6

Walcuts, Hop Ton ..............................

+

IG

H

Shanghai Lo Kwai

FA

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED,

Agents. Hongkong, 11th November, 1908.

Sucking Pigs, To Order-Cha Chair 1. Suet Bool-Sang Ngan Yatı' spinicorn '.

Mutton-Sang Yeung Yau

12

20

24

1974 | Vezi-Ngau Ohat Yuk............................. 19

Sausages—Ngan Chal Yok Tong.

20

[19:30

PARCEL EXPRESS · TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further Information, apply to

DODWELL & 00S LIMITED General Agents Queen's Buildings,

Hnykony 10th October, 198

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

A

AMERICAN-ASIATIC STRAMSHIP

COMPANY.

"ALTERATION,

DOUGLAS STEAMSHIP COMP

LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

HE Company's Steamship HAIYANG"

Captain Hodgins, will be despatched for the above Pons, on FRIDAY; thn. 13th Lastant, at 11 o'clock AM

For Freight or Passago, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO., General Managers, Hongkong, toth November, 1908,

(975

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA. (Florio and Rubaltino United Companies),

FOR BOSTON AND NEW YORK VIA STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE

PORTS AND SUEZ CANAL-

AND PENANG..

Steamers to

ין

POULTRY.

Chicken-Kal. Obal ......

Capons, Large, Small-Sin Kal.............

Dacks-Ap......

..each

30

VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hof Ah

Chi Chank.... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tan İ

Beans; (French); Shanghal-Sheung Hoi-

Beans, Sprout-An Cholinusesa 19 Beans, Long-Tau Kok „........................... 28 Best Root-Hung Choi Tan..................... cach „24 | Brinjali, Green--Cheng Yuen Ket ......

is Brinjals, Red-Hang Ker ...itd

Bamboo Shoots-Chook Shus ............ Brassica-Pak Chol...........................

3o | Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... #7 Cabbage, Red-Kai Lan Tàu.......each

Cabbage, (Shangliai)-Yoh Lhör Cane Shoots, bunch-Kan Shun somras i Canlidower, Large size-Tai Yeh Cho

Doves-Fan Kau Eggs, Hen-Kal Tan............per dos.24 Fowis, Canton-Kalunasemroo

Hainan Hel Nam Kal

Geese Ngo...coopt.14 “Goose, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

patr

...

Mark Deer-Wong Keog....eachTM“ Here-Te Oka................................. Partridge-Che Khoo Pheasant--Shan Kal................................... Pigeons, Canton-Pak Kup

Caplisowar, Medina iza-Cherng Yaki.

Choblemfeach

“ 70 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa ...per $1.60 Carrots-Kam Shanike... each 30 Celery, English--Yeung Kan Chol ......

Celery, Chinese-Tong Kan Choy it.

(Whb Liberty to Call at the MALABAR DOAST: Having-connection with Company's Mail Hellow-Hoihow Pak Kop 24 Celery, Walts-Pak Young Kần Chitin

S.S. INVERCLYDE"...Noy, 13.

to be followed by

S.S." BRAEMAR "......... On or about Nov, 20. (for NEW YORK only), For freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., :

General Agents. Hongkong, 22nd October, 1908,

PORT SAID MESSINA, | Qaril—UmGhan............ NAPLES, LECHORN, and GENDA, also Rice Birds-Wo Fa-Chouk VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and Snipe-Sa Chal SOUTH AMERICAN PORTS up to. CALLAO. Turkeys, Cock—Fo Kal Kung, (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN

Hen-Na GULF and BAGDAD, also. BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA" and MALAGAL)

[9 THE Steamship

"SHIRE. LINE of steamers, LTD..

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

SHANGHAI STEAMERS bare good Saloon Passenger accommodation and take cargo THE Steamship

on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.

Reduced Salova Farer, Slagle and Return, to Maulla and Australia.

For Freight er Passage, apply to

Telophont No. 36..

nongkook, 11th November, 19c8.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTE.

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, nowefi, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila.—Balcon amidships-Electric Light---Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carlod. -All the mort up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

Steamship.

Tont. Captain.

For

RUBL

ZAFIRO.

1540 Almond 1540 R. Rodger

MANILA

For Freight or Passage, apply to

7th November, 1958).

Salling Datas

SATURDAY, – 14th Nov.,

at Noon, SATURDAY, 21st Nov.,

at Noon...

SHEWAN TOMES & CO.

́" DENBIGHSHIRE

will be despatched for the above Ports on or about the 30th November, 1908,

For Freight or Passage, apply to

-

* SHEWAN, TOMBS & Co

Agents.

Hongkong, 19th October, 1908,

1958

"STEAM ‍TO CANTON. THE Now Twin Scrow Stool Sesamars "KWONG TUNG" ...Capt, H. W. WALKER. KWONG SAI“ ....Capt. E. S. GROWE, Leave Hongkong for Canton ai 9., overý evening, (Saturday excopted),

Leare Caston for Hongkong evening, (Sunday excepted).

5.50 every

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans lo First Class Cablës, pa

-" CAPRI,"-- Captain Pedone, will be despatched as above OD SATURDAY, the 14th instant, at Noon,

For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co.,

Agents.

Hongkong, toth November, 190,

13.

195

RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty-to-Usil-at-Malabar Coast.)| PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONÍ.

FOR NEW YORK:

10.

S.S. "WRAY CASTLE".„IR Doc. For Freight and fartkay Information, apply

DODWELL & CO., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th November, 1908.

AN APPEAL

18.30

THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bega most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and, desires to mate ...ng ach that the will be pleased to receive orders for

Mil kinds of NEEDLE WORK, BLUSA

Gentlemen's Shirts made to order, and Café

·Passage Fare-Single Journey........84.. Meals

The Company's Wharf is aliusted in front of the New Westers Market, opposite the gif Harbour Office, A

YUEN ON 5.5, CO.ILD,

SHIO ON SE100, JLD.

n

|_ 24 | Chillies, Dried-Con Lat Chio........

Rod--Hunk Fa

doren

75

Bach

par

Green-Ching La Chi

25-

60

Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin

Cucumbers-Cheng Kwa .......... io..

45

Hitter Squash-Fɑ Kwa .................

$1.75

Carlic-Soen Tai..............

90

Cinger, young-Sen Tax Keong

Wild Ducks, Shanghai, Sulap ......pau Teal, Shanghai, Spi Ap Chai................... Wild Docks Canton-Sang Shing Saf

Ap...

Barbel-Ka Yu áreas Bream-Bin Yu

pair

Canton Fresh Water Fish-Hol 8in Ya

B-Chik Yu ...............**

Codfish-Man Ya Grabs-Hal

Cattle Fish-Mak Ya moqueuedeset. Dace-Wong Mel Lun Dab Sa Mang Yo com 3

Dog Fish-Tit Ta 58

- old—Lo Keungenhari

Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan..! Indian Com-Sok Mai „Rowskiej Lettuce-Yeung Sang Chois Water Chesnuts—Må Tai ............” ji

MandarinKwei Lum Ma Tai Musk Malonespravn

10 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho 14 Onlops, Bombay-Yeung Chung Tan

Green-Sang Chunginpoi Shal-Sheung Hol-Chung Japan-Yat POOR

20

15.Okrogs-Mo Kar

20 Parsley, English-Yenng Un

15 | Gradus Pea

15 | Green Pean-Cheng Tan,........

azionica », — 11" "Potatoes, Sweet-Yan Bau',

Eels, Gengor-Hal-Man-Ya-meg

Das Frosh water-Tam Sol Ya

Yellow-Wong Siä..................... Frogs-Tlen Kal.....

#

Gamupa-Sek Pas kazanque posent 15 Godgoon-Pak Kap Ya`........................ Herrings-Tio Pak

Halibut-Chaong Kwan Ya

Labrus-Wong FK Yn...

Loach-Wo Yo...

Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Ya.... Monk Fish-Mon Yn Mullet Thai Yu Oysters-Sang Hoo eminem Parrotfish-Kal Kung Ya mínuszom 12 Parch Tan Lon Pika-Ya Paw Foong summUITE, SOLID Plaice-Pan Yo.................. Pomfret, Black-Hak Chong,

and Collars renewed on old ones.

Ladies and Children's Under-clothing, Chil Pomfret, White-Pak Che dren's Dresses, and all kinds of Embevidary, paw Materials can be supplied, if required. Ray-Tel PA án

The Superioress will also be most grateful Mock Fish for any Param or old Expires to be mada jugar Into Books for the Children of the Foor Scho

9

15

18

32

48.

Shanghai Shaung“ Hol

Teal

Japan-Yat Poon Sha Tin

Amarican-Ya K

Foochow Fak

· Macao-Oh. Moon

13 | Pumpkin--Toong Kwa

22 | Radish-Hung Lo Pak Tsal

78 Rhabarber bounse

20 | Shalott. Don Giang Tin.

28 | Spinaga (Chinese)—Paw Chal

32 Spinach-Yin Chal muji

16 | Tomatoes--Fan Kar,...on

AB Taros-Wo Taa

as Turnips, Panvel (Long)--Low English-Yeung Low

20

16 Vegetable Marrow-Chit Ky

Water Crassen---Sul Yeting Chal

Caltrope--Lan Kol

વસતિ ગ્રંથાલ

Lily Roots Lia Ngas Yams Tel SkB

Sag

and the Sanitary Bos