1908-11-02 — Page 6

Shipping Steamers.

THE

HONGKONG TELEGRAPH MONDAY NOVEMBER 2 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

"Luxury-Speed--Punctuality

The boly Line that Malutalos a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific.is the "Empress Llan,“ · Saving 5 to 10 Days' Ocsan Travel.

12, Daye YOKOHAMA to VANDOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINGS,

R.M,S,

Toni

* (Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN “.........5,000.................SATURDAY, Nov. 7th. ................................ Nov. 28th

EMPRESS OF CHINA!......6,000......SATURDAY, Nov. 18th

.Dec. 19th

* MONTEAGLE” ....................................0103.................SATURDAY, Dec. 12th ......................................)2u. 5th, 1909. "EMPRESS OF INDIA" .....,6,000..............SATURDAY, Dec. 19th minJan. 9th

Feb. 6th

‚ “' EMPRESS OF JAPAN" ..............6,000..........SATURDAY, Jan, 16th .........

"EMPRESS OF CHINA"......6,093......SATURDAY, Feb, 13th..........Match 6;b

5.S. "GLENFARG " is a Freighters only and dees not þarry Passangara. "EMPRESS" steamships will depart from Hongkong at 4 P.M.

5.5. " MONTEAGLE " and " GLENFARG” at 11 ̧ Ñoon,

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- 'HAI, NAGASAKI, (through the INLANU SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial * EMPRESS * Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Kurope,

*Hongkong to London, 1st Claria Canadian Atlantic Forts or New York £71.10.

Hongkong to London, Intermediate `on

„Slosmert and 1st Class on Rallways...

£10.

First-class rates to London Include cost, of Ments and Berth in Sleeping Oar while crossing the American Continent bý Canadian, Pacific direct finc.

R.M.5. " MONTEAGLE " carries "Intermediate " Passengers only, at intermediate rates, Afferding superior accommodation for that class.:

Passengers Booked through to all polats gud-AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First clam only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Hillary, Diplomatic and Givil Services, and to Knropean Omcials in the Service of Chius ind japaŭ Govorumafts,

+

› For further laformation, Mapa, Routes, Hand Books, Rater of Fraight and Passage, *pply to

U. W. GRADDOUK, General Traffic Agent for China, &c., ...

Corner Pedder Strest and Praya, Opposite Blake Pier,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

SHANGHAI

For

TION CO., LD..

{PROJECTED NAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

Steamship

Op „HOPSANGİ ......TUESDAY, çid Nov., Noon." SGAPORE, PENANG & CALOUTTAKUTSANG) .....TUESDAY, 3rd Nov., i P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG* ....... FRIDAY, 6th Nov,, 1 P.M. MANILA........................................................................................LOONGSĄNG"„„„FRIDAY, 6th Nov,, 4 P.M. YUENSANG* ...FRIDAY, 13th Nov., 4 P.M

MANILA.........

& MOTI

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} NAMSANGĮ „SATURDAY, 2011 Nov., 'Noon." RETURN TOURS TO JAPAN: Occurying 24 DAYS.

ין

The steamets Kutrang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returolog via Kobe (Inland Sea) and Maji to Hongkong, providing a stay

of 5 to 6 daya in Japan'it passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koho,

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon la "lso carried.

* Steamers bare superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsza Ports, Ohafoo, Tientsin & Nowchwang,

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

Mangkong, 318 October, 1998.

JARDINE MATHESON & CO.,

LD.,

General Managers:

[te

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT. TO ALTERATION.

STKAMYRB

FOR

SWATOW & SHANGHA) ............

MANILA....

AMOY & SHANGHAI

CHEFOO & TIENTSING.........

CEBU & ILOILO

·MANILA, ZAMBOANGA, PORT

WIN, THURSDAY 1. & AUSTRALIA

`TO SAIL

**SHAOHSING ".

TEAN".

3rd

3rd Nov., 2. P.M.

4 P.M

"KWANGSK"

4th

"HUICH )W"

6th

"

11

"SUNGKIANG"

7th n.

11.

"CHANGSHA".......... 2111

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation' with

· Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australlan, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo op through Bills of Lading to all Yangiste and Northern Chias Ports,

Reduced Saloon Fares, Stogie and Roturo, to Meolla and Australla,

"For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36.

angkung, and November, 198.

Steamship.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newert, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culaloo-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Parsougars.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP. COMPANY, LIMITED.

Toba Captain.

1540 R. Rodger ...............2540 Almond

ZAFIRO

RUBL.....

For Fraight or Passage, apply to

Munakann, giet Qotober, i

For

MANILA

Salling Dates,

SATURDAY, 7th Nov.,

Noor SATURDAY, 14th Nov,,

Noor.

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAL MANA HERE,

Shipping Steamers. Shipping-Steamers.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED."""

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Port Darwin and Queene- -laad Forts, and taking through Cargo to Adalaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EASTERN,"

Capiale Hood, will be despatched as above Co THURSDAY; the 12th Nov, at Noon,

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigorating Cham ber which ensures the supply of Fresh Frov sions, Ice, &c, throughout the vOYANG, KN

The Steamer is installed throughout with the Electric Light

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.~To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms, n

For Fright or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTUN & Co.,

Agents, Longkong, 21st October, 1908,

NORTHERN PACIFIC LINE.

Osanocting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Paints in the United "States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED SAILINGS FROM HongKoko FOR V.OTORIA, B.C., AND TACOMA,

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA..

Steamer Tass Captala, -To Sail

Nov, 19 Dec. 17

Swverte „ 6,132 | Shotlon

umeric.. 6,231 Cowley... inverti 4,789 Bayd.... Boverte 4.445 Mathie

Jan. 14

Feb. 1

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stearage passengers,

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

THE Company's Steamship

"HAITAN"

Captain Roach, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 3rd instant, n! 11 o'clock A.M.

2

*

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

* General Managers, Hongkong, and November, 1908 [958

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA, PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PHOPOSED SAILINGS FROM Honokong.

FOR NEW YORK:

to

· 5.5, "PATHAN........... 3rd Nov... 5.S. "WRAY CASTLE”.......ijt Dec. -- For Freight and farther loformalied, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agants. Hongkong, 21st October, 1908.

ORIENTAE

STEAM

NAVK

[820

TRE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

TOR

STRAITS, QEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

(Through Bill of Lading 'fasued for BATAVIA, | Fersian Gulṛ, CONTIMENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN FORTS.)

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED THE Steamship

STATES AND CANADA.

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Ageals, Queen's Buildings,

Hgkang, 10th October, 1948-

(11.20

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

S

A

A

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

FOR BUSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL

(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)

F

5.S. INVERCLYDE NOV. 1ßen

to be followed by S.S." BRAEMAR"......... Od orabout Nov, 20. (for NEW YORK only),

For freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Hongkong, zzad October, 1908.

[937

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON, HAMBURG AND.

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"DENBIGHSHIRE"

"DELHI,"

Captain J. D. Andrews, R.N.I., carrying Hii “Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c. on SATURDAY, the 14th November, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. China, 8,000 tons, fram Colombo, Passengers' accommodation in which ressal in secured before depastura from Hong-

Silk and Valuables; all Cargo' for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed direct by the R.M.S. Egypt, des in London on 26th December, igot.

Parcels will be recalved at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents And Vains of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

HUNGAẰNG AVERAGE MARKET, PRICES.

Shark--Sa Yu Skate-Po Yu

FRUITS.

Converted goth October, zoo ati, per S May,

BUTCHER MEAT.

Beefsirloin & prime cut-Mai Lung l'a

Comed-Ham Ngau Yuk ................, Roma!--Shiu

Cents.

18

18

Shapper-Lap Y¤..................... Soles-Tat Sa Yü...................... Tench-Wan Ye18 Turbot-Cho How Yunnan j Turtles, small, frash water----Käok Yu....,„, White Ball--Ngan Yu Chal..........sand” pa

20

#

18

*3

35

18

20

10

Sach

50

13

Bo

"

Breast-Ngàu Lam nuusaseniai p Soup, Tong. Yok . aureiginge n° „, Steak-Ngau Yak Pa ............................. ji`

Sirloin-Ngau Lag: blues a Sausages,-Ngan Yuk Châung '... » Bullock's Brainz, Kaow........... per set

"Tongas fresh-Ngan Li.........

comod--Ham Ngau Li „Head-Ngau Tau sooneuterio p Heart-Ngan Sum...............per Hump, Salt-Ngau Kin............ Feet-Ngau Keok ..............cach Kidneys-Ngan Yiu.............. Tai Ngeu Me TRỌNG 19

Liver-Ngan Con............. Tripe (undressed)--Ngau To...u m Calves' -Head and Fest-Ngan-chai-

tau-kook....... Mutton Chop-Yeang Pai Kwat..... Leg-Young Pai.............. Shoulder-Young Shau .........i n Figs' Chitlings-Ohi cheong

"

17

Almond-Hung Yan.....

Apples, (Califomia)-Kam San Ping

Ko..

{Chefoo} Tin. Chat ph

KO..........

Small-Hoi Tongan Custard-Fan Lai Ch......cach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shong⠀⠀ Heung Chiu......

a (bridei), Macao Sán Heong Chiu

13. Chestnuts, Chinese--Foong Lutsuné w

18 Carambola-Yeung Tousiniscent), B. Cocoanute-Yeh Tas.each

7

10

17

*

.set $1.00

22

Grapes-Sin Tai Tâ...............................

Lemons, Chine-Ning Moongo

'#

Amor.-Kom San Ning Moong

#

Licheer, Small Stone-Lai Chi Con......

Fresh, Lai Chi

Limes, " (Saigon)—Sai

Kuog · Niag

Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon Sai Kung Moong 23 Mangosteens, San Chuk Tax per 100... 20Oranges, Tim Chang

Small-Tai Kutcalty Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam

D

Passion Fruit.. each

#

24

"

H

Bralni-Chi Know.........................per set -Feet-Chi Keok........................... st

2

12

„Ery—Chi Chak

"

Hoad-Chl Ta¤2

9,31

16.

事

51

Heart-Chi Sem...

ch

10

"Kidneys-Chi Yiu

pair

tl

#

Liver-Oh! Kòn .....

...... Pork, Chop-Chl Pal Kwat nou y Corned-Ham Chu Yukis Log-Obu Pol'................................................ 12 Fat or Lard-Chu Yau ..................sas j Sheep's Head and Feet-Young Tan

Kook

Heart--Yeung Sum........each Kidneys-Young Yio

Liver-Yoong Co.......... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet Beal-Sang Ngan Yau

21

Mutton-Sang Young Yan ......... Veal-Ngao Chei Yük......................................................

Sausages—Ngan Chai Yak-Tong.

POULTRY,

Chicken-Kai Obal Capons, Large, Small-Sio Kai....................... Ducks-Ap.......................................... Doves-Paz Kan ..................

· Eggs, Hen-Kai Tan......................................por dez Fowia, Canton-Kal.....

P

22

33.

Tours (American)-Kam Sap ShOT LIK

(Canton) Cooking-Sa-Line (Shanghai)--Sheung Hoi Li

3 Peanuts,-Fa Sang SPURINKONEY

Persimmons, Large,➡Hung Chia......................... “ Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon

Ti Faw-law......................................each. and cooking-Chung-tang, Paw-lawangan » 18 Flatains Tai Chin .....................

Ploms, Swaton-Hong Lai Pamelo, Siam--Chim Lo`Yan .........tach Walnuts, Hop To¤ ........................................

Grath Sang Hop Tou...... 10 Shanghai Lo Kwat

6

1

22

10

24

10

10

и

VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,—Sheung Hot Ah 'Chl Chaak ativa HÀN Beans (French) Macao-Oh Moon..Pin...

Beans,(French), Shanghai-Shaung Hoi

Boans, Sprout-Ah Choi..................................... 39 Beans, Loog-Tan Kok so] Beet Root Hung Choi Tau, cách 34 Brinjals, Green-Cheng Yoon Kar

Brinjals, Red-Hung Ker........................ Brassica-Pak Choi..........................

16

24

.B

ฟ

Hainan-Hot Nam Kai ....

.19

Geers-Ngo

Geors, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

· Ngo

...pair

Bamboo Shooti-Chook Shun (DRA 3a Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... 16 Cabbage, Red-Kai Lan Tau ......each 15 | Cabbagò, (Shanghai)—Yeh Choi ................

Cana Shoots, bunch-Kan Shun............ Cauliflower, Large size-Tai Yoh Choi

F

DuBach 'Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb

R. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, 31st October, 1908.

(7

› Intimations.

D. NOMA,

Mask Dear-Wong Keng......cach Hara-Ta Cha...........

at

www.

Partridge Che Khoo dia 11 Pheasant--Shan Kal.......

70

PROFESSIONAL TATTUOER

AND

THE EXPERT REMOVER OF TATTOO *MARKS

No. 60 QUEEN'S ROAD, CENTRAL.

PATRONISED by Prince of Wales, thea IH. R. H. The Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Russia, and having, 4,500 léstimonials from all sources.

My 34 years' experience in tattooing is a guarantee of good work and prompt execution. My 'colours are absolutely last and perfectly harmless, and produce a charming effect not attained by any other, as their composition is only known to me. In tattooing, unike some species of engravings, caro must be taken to have the work done in a perfect, high toned maunez, lo-order-to take special precaution against possible dangers, i use fresh, materials daily.

The copying of Portraits with distinct

Hoogkong, 1st September, 1908.

will be despatched for the above Ports on a minutences a speciality. about the joth November, 1908.

For Freight or Passago, apply to

SHEWAN, TOMES & O.; Agents.

Hongkong, agih October, 1908.

STEAM TO CANTON.

HB New Twin Scrow Steel Beamera

THE N

.~*1914

"KWONG TUNG" ...Caps, IL. W. WALKER. "XWONG SAI"Capt. E. S. GROWE,

erealag, (Saturday decapted).

Leave Hongkong for Canton at 9 pvery

Leave Canton for Hongkong at 5.50 ovary evaning, (Sunday exceptad),.

These Floe New Steamers have unexcelled i Accommodation for First Class Passengers and arolit throughout by Electricity. Electric Fass in First Glans Cabins,

Fassage Faro-Single Joamay......$4 Meals

A

The Company's Wharf is situated in front! of the New Waxern Market, opposite the old

·Harbour Ofice.

YUEN ON 8,5, 00, LD.,

and SHIU OM BA, 80, LD,

Mo,& Queen's Road West;

[804

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED In Drager (TASTELESS) FORM, SOLA CURE NO FICTIONI MARVEL UPON MARVEL!!.

ANO SUFFERE. NIGE NOW DESPAIR,

anning a doctor's bill or fell n the deduch of quackery, may safely, gly under,cally cure himsell without the know ledge of and party. By the intends to f 1 E! NEW PRENCH REMEDY

bol.

ERAPION

& complete revoluilog hasbeen wrought in this de• ̈ ̈ partment of medical science, whilst the bare been restored to health and happinen who for years previously had been merely dragging out a Interable existence.

THERAPION No. 1-A Sovaraign

Hamady for discharges, superseding injec Lives, the use of which does irreparable harni by laying the foundation of sturture and other serious disease,

THERAPION No. 2-A dovesign

Hemedy lor prinsary and socondary ski grupo, ulcerations, palas and swellings of the Joitte, and all those complaints which mercury and sacasparila are popularly but erroneously sapposed to cars. This preparation parises the whole system through the blood and thoroughly vilmirsise all nois matter from the Lody. THERAPION NO. SA Sovereign Ramsay for dabilty, berroutoam, Inpaired vitality, sincplousness, distarts and incapacity for budases or plansure, jove of suätuda, klubing indigestion, pains in the back and band, and all disorders resulting from dissipation, noty ex-: - cossos, &c., which the faculty so persistently igen,

becane sn innotest to care or a relia

KERAPIONnold by pełnel-aiCizmik Leg katwoughout the world. Price in England 3, a CHAFT 14 ordering, wale which of the threa numbers required, and, observe that, the word #TAMRATION" appears on British Goverment

·Bama (inschite letters on a and-ground) adland to every package by ordw of its Majesty's How, *Commissioners, and without which it in's, forgaryễ

Caulidower, Small size—Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun0126) 26940.00 Calory, Chinese-Tong Kan Choy

3o Celery, English--Yeung Kan Choi

33|| Qelery, White-Pak Yeung Kan Choi... 24 Chillies, Dried-Con Lat Chiu

pair $1.20 Pigeons, Canton-Pak Kup

................. each Holbow-Holbow Pak Kup Quall-Um-Chan ....................................... Rico Birds-Wo Fa Chunk .........doxen Saipan Sa Chai Each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ........ par i

Ken"

Na

#

#

Wild Ducks, Shanghai, Sui-op..pair "Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.....in j

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap..........

FISH.

Barbel-Ka Y¤ ........ Bream-Biz Yu..............................

per pair

Canton Fresh Water Fish--Hol Bin Yu Carp-L1 Yo

Catfish-Chik Y......

| Codfish-Man Yo....

Grabs-Haia sa Cattle Fish-Mek Ya ..............................n Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mel LED

D

LOOKING

Ono meso i

75

H

-22

.60

14 18

14

re Op2013 201

14

to

“Red-Hung Fa

Green--Cheng Lat Chiu

Carry Stuff, Roglish-Ka Lee Ghoi Lía 48. Cucumbers-Cheng Kwa' .........29 20150839

50 Bitter Squash-Fu Kwà nou

Garlic-Soon Tan...........................

85 Ginger, young-Sun T1 Keung

13

old-Lu Keung muammoni

Borse Radish, Shanghai--Lik Kan........ B Indian Corn-Suk Mai................piece Lettuce Yenng Sang Khai thác dịch Water Chemouth Mai T

Mandaria-Kwal Lum MaTaij

Musk Melon ener

xa Hakhroding, Franh.Sang Cho Khu

15 Onions, Bombay-Yeung Chung Tau so

Green-Sang Chungmenninjasi Shai-Sheung Hol Chung Tan Japan-Yat Poon

.16

M

31

1.

16 Okroes-Mo Ker

zo | Parsley, English-Young Un Sai ...........D- 14 Grados Pea ........

14 Green Peas-Okong Tail..........................................

II Potatosi, Swool-Fan Bhuminou Shanghai-Sheung Hoi Sho Tu

n

16

13

24 M

31

#

52

Dog Fish-Tit Tu Sa........................sinic Eals, Congor-Hai Man Ya...............u j

Fresh water-Tam Sul Yu Yellow-Wong Sinimäkin p Frogs-Tien Kal „...............................ON # Garoupa-Sek PLD Gudgeon-Pak Kap Va „iz.................. p Herrings Tso Pak....................................our g- Halibat-Cheung Kwan Ya mamoni P Labrus-Wong Fa Y¤ÁKY DE Loach-Wa`Y¤..................zın y Lobsters-Lung Ha Mackerel-Obi Ya

............

Japan-Yar Poon Shu Tại......... American-Fa Ki„

Foochow Fuk Chau Shu Tsal· Macao-Oh Moon

13 Pompka-Toong Kwa monumen 20 Radlab-Hung Lo Pak Tual

RhabarbívorasimamiÐÐI)

18

18 | Shalots--Con Chung Tau jämn 18 Spinage (Chinese)—Paw Chol '.................... 28 Splanch-Yin Chol

SLIPPERAM

Tomatoes-Fan Ker......

Turnips, Pon-ti (Long)~~Lów Fak miki

14

Monk Fish-Mos Ya inne p.

Taros-Wn Tan

34

"2

Oysters-Sang-Hoo .......................................mi E Parrotish-Kai Kung Ya .........stinus n Perch--Tau Lo

-20

- English Yeong Lơw Pak place

16

14

Pike-Ja Paw Poeng ........................ arzon 12

9

Fomfret, Black-Hak Chong..adalina je Pomfret, White-Pak Chonguineannide Prawns-Ming Hämärkmetais Ray-Pal Pa Să anumi *Rock Flak--Sak

Roach-Chun.

Vegetable Manew--Chit Kwa ......

Water Dresses-Sai Yeung Cholimmin Caltrops--Lan Kokosm

Sige

Lilly, Roots--Lia Ngan ................

48 || The pricas necessarily vary from and the Sanitary Board Eat Do stallholders to sell at shu prices