1908-10-08 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY OCTOBER 8 1908.

Shipping Steamers, e

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping- teamte

NORTHERN PACIFIC LINE

Shipping Steamers.

HUNGKUNG AVERAGE MARKET. PRICES.

Luxury-Speed--Punctuality.

The only Life that Malatains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line," Saving 5 to to Days' Ocean Travel –

13 Days YOKOHAMA гo VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS. *-

Toni

31 Days HONGKONG to VANCOUVER

(Subjaci jo Alteration). H.M.S.

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER 'EMPRESS OF INDIA" ...6,000......SATURDAY, Oct. 17th Nov. 7th "GLENFARG". - občasov xr9-104.63, 647 »-...WEDNESDAY, Oct. 28th............Nov. 25th "EMPRESS OF JAPÁN "...........0,000......SATURDAY, Nov. 7th .............................Nov. 18th "EMPRESS OF CHINA" .....6,000......SATURDAY, Nov. 18th........................Dec. 19th. " MONTEAGLE" ...................6163.......SATURDAY, Dec. 12th......Jáð, 5th, 1909. "EMPRESS OF INDIA......6,000......... SATURDAY, Dec. 26tb

5.S. "GLENFARG" is a Freighters only and does not carry Passengers. "EMPRESS* steamships will depart from 'Hoogkung at 4 PM.

S.S." MONTEAGLE" and "GLENFARG” at 11 Noon.

Jan. 16th

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY

GOMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all:

Overland Common Points in the United Statos of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and

Central and South America

PROFUSED SKILIROS FROM HONGKONG, FUS VICTORIA, B.O., AND TACUMAN, Vie MUJI, KODE AND YOKOHAMA,

Steames Tous

To Sail Captain.

Craiguar.... 4,41518. C. Edmonds Oct. 9 suvarte ... 6335 [W, shotton... Nor, 10 Kumerir..... Gjaza F.S. Cowley.] Dec 1 Yeddo 4,503 G. B. McGill] Dec. 23 Inverse | 4,789 [f. 'bojd ............./.....] jao, ra

"Taese steamers are specially fitted for the cartage of Asiatic Steerage passengers. PARUEL KXPRESS TO THE UNITED STATES AND UANADA. Concurscine Information, apply so

DODWELL & CU, LIMITAD, General Agents,

muwaung, 7th Ictober, 1958 [19:20

TAE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM YOR

STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, 'ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN

POR IS, PLYMOUTH AND LONDON...

(Through Hilla of Lading issued for Batavia, PERIAN GULF, CONTINENTAL, AMËRI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Steamship

"DELTA," Captain H. W. H. Sonw, carrying His Ma- jesty's - Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., 0o SATURDAY, the 17th: October, at Noon, taking Passengers and | Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. Britannia, 7,000 tons, from Columbo, Passengers' accommodation lo which- vessel is secured before departure from Hong-

"“SÜK"IRE"""VE:BKbler, all Cargo for. Fruace,

koog.

Corrected fal October, sos cis, per 5 Mix,

Shark-Sa Yu Skate-Po Ya Shrimps-Ha

Snapper Lap Yo Solos-Tat Sa Yui,

·Tench-Wan Yu 22.

BUTCHER MEAT.

Cents.

Turbot-Cho How Ya Tartins, small, fresh wate Whita Balt-Ngan Ya

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung 3's 16-

Corned-Ham Ngau Yuk

18

Roast Shis

18

FRUITS.

Breast-Ngau Lam,

13.

Boap, Tong Yak

15

Almond-Hung-Yani

"

Steak-Ngau Yuk Pak D

18

Apples, (California)-Kam San Ping A

n.", Shigin-Ngay Lan

28

BOLDOGLAN 1

26

Sausages,-Ngau Yuk Chaung .... # Bullock's Brains: „ Know........ per sat Tongue fresh-Ngan Cloud, each

M

ti

"

corned-Ham Ngaa Li...

Hond-Ngau Tau ............................................. H' Heart-Ngan Samper B.... Hump, Salt-Ngan Kin Feet-Ngad Keok....cach Kidneys-Ngau Yiu.............. vonk Tail-Ngan Maatjaar 15 ,, Liver Ngai Co¤ „........................

Tripe (undressed)--Nga¤ To.......... Calvas Head and Feet-Ngau-chal--

tan-kaok.......

..set Mutton Chop-Yaung Pai Kwat .....

Leg-Young Pei

30

19

“Shoulder--Yeung Shad -.........* μ

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at$HANG

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SRA OF JAPAN), KOBR, YOKOHAMA SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD and Tea for London (under arrangement) Pigs Ohlilings-Chi cheong........... and VICTORIA, B.0, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EM PRESS' Steamships, 14,500 tons register. thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class

FOR LONDON, ANTWERP AND

HAMBURG.

via Canadian Atlastle Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate op

£40.

THE Steamship.

Stanmors, and at Olass on Railways...

L43 First-class raton to London laclads cost of Meals and Borth in Sleeping Car while Crossing the American Continent by Canadian, Pacific d rect line.

R.M.S. MONTEAGLE" carries "Intermed to Passengers only, at latermediate raton, adording soparlor accommodation for that class,

Passingers Booked through to all poluts and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members ol the Naval, Mary, Diplomatie înd Olvii Services, and to European Officials in the Service of Chima Japan Governments.

For taber toformation, Maps, Roptes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

D W. CRADDOOK, Gencial Traffic Agent for China, &c. apply to

Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD....

(PROJECTED WAITINGS FROM HONGKONG, -SUBJECT TO ALTERATIONĮ

Fol

:

Steamship

Ор SHANGHAI

HANGSANG ....FRIDAY, 9th Oct., Noon." S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* FRIDAY, ÿth Oct - Pt. MANILA.......LOONGSANG*„FRIDAY, 9th Oct. 4 P.M. S'GAPORE, PENANG,& CALCUTTA.KUMSANGI...TUESDAY, 13th Oct., P.M. MANILA...

......... YUENSANG” „FRIDAY, 16th Oct., 4 P.M... SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG (* ...WED'DAY, 28th Oct., Noon.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 14 Days.

י.

MONMOUTHSHIRE,"

Captain G. R. Waroći, R.N.R,' will be' dos: patched for the above Porus as or about the 13th October, 1908,

For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

AgentL Hongkong, 1st October, 1908, “.. 1884

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Port Darwin and Queensland Pons, and "waking through Cargo. to Adelaide, Now Zorized, Tasmania, &c.)

HE Steamship

THE

"EMPIRE," |__Captain_Helms, wul ha despatched-as-above-

00 THURSDAY, the ■gib October, at Noon.

This well-known 'Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigörating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, ice, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Klectric Light ·

The steamers Kwisang, Namwing and Fooktang leave about every 3 weeks-for Shanghai-ar and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay ~of 5 to 6 days'in Japan il passengers leave the stèimer-at Yokobama and rejoin at Kabs.--

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. „A duly qualified surgeon is also carried,

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are åtted Thronghont with Electric Light.'.

Taking Cargo do through Bills of Lading to Yangtake Parts, Chatoo, Tientale & Newchwang.

zor Freight or Passago, apply to

Telephone No. 61..

koox, 7th October, 108

JARDINE MATHESON & CO., LD,,'

General Manager.

(to

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

ЭТКАМНИЯ

TO SAIL

SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO %} "RUICHOW" 9th Oct, 2 P.M

TIENTSIN

"SHANGHAI-

MANILA, ZAMBOANGA.

and

AUS.

TRALIA....**

NEWCHWANG'

SHANGHAI... ****

· MANILA ...............nonmagnumaus

CEBU &ILOILO ......

་་

"ICHANG"

10th

• TAIYUAN"...... toth "NANCHANG". Izıb. "BHAOHSING"

12th.

"J

.** TAMING "

*KAIFONG"

19

2015.

4 P.M.

כון

MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo, on through Bills of Lading to all Yangie and Northern China Porta,

Reduced Saloon Faros, Slagle and Return, to Manila and Australia,

For Freight or Pantage; apply to

Telephons No. 36,

Hongkong, 8th October, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTI,

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, néwest, fastest and most luxurious Steam: 5

between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuftino-Surgeon and Stewardesa cärrlod. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

TOUT. Captain,

For

ZAFIROMAD

1540 R. Rodger

MANILA

ди

RUBI

3540 | Almond"" tar

For Freight or Passage, apply to

3rd October, zoal

Salling Dates.

SATURDAY, 10th Oct..

...ɛat Noon; f- SATURDAY 17th Oct

at Noon..

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERE.

i

A Stewardess and a dály qualified Surgeon

carried

N.B. To sare_the_additional_comfort_of_ passengers the steamers of the Company have biectric fans attad in ́staterooms..

For Freight or Passago, apply to··

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

Longkong, 21st September, 1908,

(860

| REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

FOR NEW YORK & BOSTON:

5.S. "SHIMOSA *......13th Oct., Nood. FOR NEW YORK:

to

S.S, "_PATHAN 31st Octobar For Freight and further information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agezia. Hongkong, 30th September, 1908. [8.0

will be transhipped 'st Columbo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for Landon, ke, will be conveyed direct by the R.M.S. Marmora, dua in London on 28th November, 1998..

Parcels will be received at this Office until 4 Pat the day before sailing, The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particular, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent. Hongkong, 5th October, 1908.

(7

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship

"HAITAN." Captain Roach, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 9th instant at, 12 o'clock Nano.

For Freight or Passage, apply to *

DOUGLAS LAPRAIɛ & Co.j

General Managers,

1808 Hongkong, 8th October, 1908.

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA. (Florio and Rubatiino United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE

AND PENANG.

Having connection with Company's Mail Steamery 10 PORT SAIN, MESSINA, NAPLES, LEGHorn and Ganda, also VENICE and TRIESTE, all M&DITER- "RANEAN, ADRIATIC, LAYANTINE" "and SOUTH AMERICAN PORTS ap to CALLAO. (Taking Cargo at through Kates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and

·MALADA).

*HE Steamship

THE

"ISCHIA."

12

18

Ko

(Chefoo)-Tin Chun Fing

Small-Hoi Tongueur "Onstard--Fan Lai Chi..........each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chia immaisnomeri (brides), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... Carambola-Yeung Toucösarpenuõues

Cocoanuts-Yeh THE .........................................Bach Grapes-Sia Tai Ta...

Lemons, China-Ning Moong

„Amer.--Kum San Ning Moong „

17 | Lichens, Small Stone-Lai Chi Côn

Fresh, Lai Chi ..........................................

7

$1.00.

21.

#

Limca, (Saigon)-Sai Kung Ning"

Moong........................

Mango, Manila-Lui Sung Mong....sana. Mango, Saigon-Sai Kung Moơng sa 22 Maugosteens, Sun Chuk Ter per190............. 20 Orange, Tim Changi

Small-Tai Kat .......... Mandarin-Tim Kut

24

*

**

Brains-Chi Know..........par set Feet-Chi Kook............................... st

*

12

#

#

Fry Chi Chak........................... 19 Head-Chi Tau

agrarinnern #

16

Heart-Chi Sum.

10

11

ES

Kidneys--Chi Yiu

५ ..pair

Liver-Chi Kon

2

"J

22

"

37

Fork, Ohop—Obi-Pai Kwat. .............................. jy `

Corand-Ham Chu Yak mono n Leg-Chu Pei ...........................a {} Fator Lard-Cho Yau ............................. Sheep's Head and Feat-Yeung Tan Kook ..............500 Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yin Livar-Yeung Con....... Sucking Pigs, To Onder-Chu Chal ..... ..... Suet Beef--Sang Ngan Yau „inė |

11

11

1

catty

18

14

Olives-Pak La................................................. Passion Fruit.......................................... bach 15 Pears, (American)-Kam San Shut Li B

(Canton), Cooking—Sa Li............ (Shanghai)-Sheùng HorLauren15) Peanuts-Fa Sang ...........................10) Persimmons, Large,-Hung Chie umie Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law, i...............................Bâch. and cooking-Chung-tang Paw-law doesnardo 194 18 Platains-Tai Chin ..............................onánínssssens dð.

Plums, Swatow-Hung Lei",

Pumelo, Siam-Chim Lo Yau „...........each

50

Walams, Hop Tou unuiRETARY

6

11 Gread-Sang Hop Tou

to Shanghai Lo Kwai

T

20

22

"30

24

Artichoker, Shanghai

20

10

Mutton-Sang Young Yau................1 Veal-Ngan Cha! Yük..............................no je

SausakerNgan Ghat Yuk Torgi

+

*POULTRY.

Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small-Sin Kai....... Dacks-Ap...LEA.........»

!!

Doves-Pan K............. each. Eggs, Hen-Kal Tapper dor Fowls, Canton-Kal ......................

Hainan-Hol Nam Kale - Geese-Ngo.......................

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ya.

Nga .............pat Mask Deer-Wong Keng wil.......esch Hare. Tu Chal...

Captain Belsito, will be despatched as above. on-MONDAY, the tath-instant, at Noon Partridge Che Khoon. I'

For further Particulars regarding Freight | Pheasant-Shin Kal......... ..palr and Passage, apply to

CARLOWITŻ & Co.-

Pigeons, Canton-Pak Kop ‚kiny, each Agents.

Hoitow-Hollow Pak Kup- Hongkong, 7th October, 1908,

"

t

[95

Quall-Um-Chun

COMPAGNIE des messagERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

THE Company's Steamship

"POLYNESIEN," Captain Broo, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 12th

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN | instant,

STEAMSHIP LINE.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

HE Steamship.

THE

"INDRANI," Captain Macfarlane, will be despatched as above on or about MONDAY, 19th October,

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., Lo.,

Set-Agentam

· Hongkong, aznd Sepiambar, 1908,

STEAM TO CANTON.

For Freight of Passage, apply to

P. NALIN,

Hongkong, 5th October, 1908.

Rice Birds-Wo Fa Cheuk......desea Snipp-Sa Chul ..............

... tach

Turkeys, Cock-Fo Kai Kong

par b

Hep-

"

Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ..............pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...menar Wild Ducks Caoton-Sang Shing Sui ·

נו

.per pair

VEGETABLES, &C.

Shener Hosh

-- Chỉ Chank-Dorporeikiusatajy999.

_Beans (French) Macao-Oh-Moon-Fin-

Tre

Beans,(French), Shanghai-Shoung Ho

Pin To...

Beans, Sprost Ah Choi...........................

28

Beats Loan Tàu Kok north

18

26 Beet Root-Hang Choi Tan....................... each 20 Brinjals, Green---Chung Yuen Ker

Brinjali, Red--Bang Ker van............... Brassica-Pak Choi.............................................. 20 Bamboo Shoots--Chook-Shun secr«»tu«? 30 Cabbage, Übiness, com—Kai Choy.............. 74 | Cabbage, Red-Kai Lan Tau (ORUM 28 | Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choir m Cano Bhoots, bunch-Kau Shun in Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi FB,...Bach ́Cazlifower, Medium-size-Cheung Yoh.

Chol-fa...............................................Bach

70

Cauliflower, Small size-Sai Yah. Okol-fa Carrots-Kam Shundan Celery, Chinese-Tong Kan Choy 3o Celery, English-Yeung Kân Chol' .............. 25-Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... 28 Chillies, Drind--Con Lat Chia............ Red-Hung F

46

Green-Chang Lat Chių ar o Curry Stuff, English-Ka Loe Choi Liu 60 Cucumbers-Cheng Kwa ......

45 Bitter Squash--Fu Kwa ..................... Garlic-Sven Tail,............................

#

.........in

Ginger, young-Sun Tas Keung

old-Lo Keung recorinnsräntar Horse Radish, Shanghal--Lik Kan..... B. Indian Com-Suk Mal i.................pleca Lettuce-Young Sang Choi...each Water Chesnuts-Ma Tai

N

Mandarin--Kwai Lum Ma Tal,, Musk Melon .....

11 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......

FISH.

Acting Agent.

Barbel--Ka Yins......æ¶ároms Bream-Bin Yu..........................

f14

Canton Fresh Water Fish-Hol S¤ Y¤ „ Carp-LI Yo...

35

20

*

20

H

Catfish-Chik Yu

M

Codfah-Man Yo...

For Sale.

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM. FALLY-CURE NO FICTION! MARVEL UPON, MARVELI NO SUFFERER

[863

NI

butri

THE New Twin Screw Steel froamers "KWONG TUNG" ...Capt. E. W.WALKER. "KWONG SAI"......Capt. E. S. OxOWE

Leave Hongkong' for Canton at 9`every oveolog, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 vary evening, (Sunday excepted).

Those Fine New Steamers have natxcellòd Accommodation for First Class Passengem and areilt throughout by Electricity, Electric Fans fo First Class Cables,

Passage Fare-Single Journey.mid. Meals ...........................$5.25 auch

of the New Western Market, opposite the old The Company's. Wharf is ́eltuated fu frúní

Harbour Office,

.'

YUEN, ON 5,8, 00, LD,

and SHID ON 8.5, 00, LD.,

No, 8, Queen's, Rand West,

Konekeny, and tuly, venta:

NOW DESPAIK,

atcing a doctor's bit of fell a nig

the do of quackery, may mielṛ, speedily and on ally cure himself witbuul the know), ledge and party, · By the fatendust naul

14NEW FRENOM REMEDY

1ERAPION

cplete revelation hashorn wrought in the de-1 partment of medical science, whilst thousands have been restored to health and happiness who for years previously had basa merely dragging osta miserable existance,

HERAPION No. 1-A Sovereign Rimady for dischargen, superand og injec tions, the use of which dom irreparable harm by laying the foundation of strict and cher Berle un dissase,

THERAPION HO - SOVE

Homedy Jur primary and secondary stim erapsions, ulcerations, palas and swellings of tim folata, and all those com làinte which warrry and sarsaparila are popularly but erroneninly. supposed to care," This "preparation surtles the whole system cough the blood and thoroughly eliminatasall Weinonenza matter from the body.

THERAPION NO. 3A Sovanelen Ramsay for daility nervousanes, impaired "viality, sleeplessness, disiasta med incapacity for business or pleasure, love of solitude, blushing, "Indigestion," pains in the back and bend, and s

disorders resulting from dissipation, narty ass cessen, kc., which the faculty so persistently herase Impotent to cats or even yellow. ***MERAPION sold by principal Cyanot De Yardegbauithe world. Price is England 17 I ordering, stats which of the thing numbers required, and obserys that the word "THERAPION. appeary on British Government Stamp [is white letters on a red ground) alland' to ewry pa kaga by order of Jiju Sajesty's Home niedoners, and without which it is a Gresora

· Held by sil Chamiota.

*

Н

Grabs-Hainansiniminya enrerar | Onitle Fish-Muk Yu Dab-Sa Hang Y¤..... Dace-Wong Mel Lulu #.. Dog Fish-Tit Tu Sa ......................

14 Ontons, Bombay-Yeung Chung Tan ...

Great.Sung Catego

: Shal Sien. Eol dinner

18 | Japan-Yat Toon -

15 Ukroes-Mc Ker

15 | Paraley, English-Young Us Sai-

14 Gradus Pen MON MALAMEDALON

11 Green Peas-Cheng Tanizat 10 Potatoes, Sweet-Fan Shocincesses Shanghai-Shoung Hot Sha

91

Eels, Congor-Hai Man Yutetezie M

15

25

11

+2B

#

48

Japan-Yat Poon Shu Tsal ... American-Fa Kl”. FoochowFuk Chau Shu Taal -Macao-Ok Moon

13 Pumpkin-Toong Kwa al..

Fresh water-Tam Sul YoE JE Yellow--Wong Sin............. #. 24 Frogs-Tien Kal........................ # Garoupa-Sek Fat de Gudgeon-Pak Kap Y¤ „.......... | Herrings Tso PAK................. Halibat-Chops Kwao Ya '........................ Labrus-Wong FA YO.....miamı ». Losch-Wa YB

|

Lobsters-Lung Hannać s Mackerel-Chi Yu Londonastrozákona y Monk Fish-Mon Ya ........................................ a Mullat-Chai Yoshimu Oysteri-Sang Hoo murinn # Parrotdah-Kal Kung Yu damner gj Perch-Tau Loo

denaries, j Piks-Fa Paw Poong mi sosema Plaice-Pan Yu....................................isevanson M. Pomfret, Black-Hak Chong......... Pomfret, Walte»-Pak Chong......PER

་་ ་་ ་་

Ray-Pal Pa 5əmanda j Rock Fish--Sek Kau Kung. Roach”-Chun Ya

21 Radish-Hung Lo Fak Tsal **** 24 Rhubarb

20 | Bhalots-Oos Chung Tau

28 Spinage (Chinese)-Paw Chof ................. as Spinach-Yin Chol

1

16 Tomatoo-Fan Kerimentálsson

24 Taros-Wo Tap

TUDJU

· 33 | Turnips, Pud-ti (Long)-Low Paki

|| English--Yeung Low Pak..place Veratable Mini chức Kiến t

Water Cresses-Sal Young Choi ****** Caltropa-Lan Kokinsiem Lilly Roots-Lin Ngan

IS 15

18

By

23

Yams--Tai Skim

18 Sagai per

The prices necessarily vary fron and the Sanitary Board has

tallholders to sell xa tha

jalelaö