1908-10-05 — Page 4

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY OCTOBER 5 1908

Shipping Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under ra Days' across the Pacific far the "Empress Line." Saving to to Days' Ocean Travel,

· 13 Days"YOKOHAMA TO VANCOUVER.

Proposed SAILINGS, R.M.S.

'EMPRESS OF INDIA

21 Dan HONGKONG TO VANCOUVER

(Sudjicisto Alteration), LEAVE HONGKONG ...6,000...........SATURDAY, Oct. 17th

Торя

ARRIVE VANCOUVER

Nov. 7th EMPRESS OF JAPAN" ...6,000.....SATURDAY, Nov. 7th... Nov. 28th * GLENFARG".

.....3,703:..... TUESDAY, Nov. roth...Dec. 8th "EMPRESS OF CHINA". ..............6,000........... SATURDAY, Nov. 28th ........Dec. 19th

MONTEAGLE" ............................................6163...............SATURDAY, Dec. 12th......Jan, 5th, 1909, 'EMPRESS OF INDIA? ...........5,000.....SATURDAY, Dec. 2618 '................................Jan. 16th

5.3. “ GLENFARG " is a Freighters only and does not carry, Passengers. "EMPRESS" steamships will depart from Hongkong si 4 P.M. 5.S. " MONTEAGLE" and "GLENFARG" at 12 Noon,

THE Quickest route to OANADA, UNITED STATES, and EUROPE, caillog at SHANG

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTURIA, B.C., confecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's "Now Palatial 'EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and spendy through, route to Europe.

Hongkong to London, 1st Class

.wia Canadian Atlantic Peris or Now York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on

11

£40.

Shipping Steamer

· NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting as Tacoma with NORTHERN. PAQIFIC, RAI WAY-

COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Orerland Common Points in the United States of America and Onada, and alsb for the principal ports in Mexico, and

• Central and South' America. '

PROPOSED SAILINON FROM Hoxazona zo VICTORIA, B.C., AND TAGÚMA,

Via

SEKRE

Голь

KEELUNG, MOJI, KUBĖ, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YOKOHAMA.

"Captais.

Craiguar 4,415 B. C. Edmonds Oct. 9 Savertz... 6,335 W. Shotton. Nov, to Kumaric... 6,33 F. S. Cowley, Dec. 1 Yeddo..... 4,503 G. B. McGill, Dec. 22

To Sail

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoerage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Før farther information, apply to`

DODWELL & CO., LIMITED,

Generi Agana. “Queen's Buildings.

Hongkong, 26th September, 1938.

"SHIKE" LINE OF STEAMERS,

24T

Steamers, and rst Úlasé on Rallways.. First-class rates_to_London include 'cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crosslag the American Continent by Gauadian, Pacific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE" cantas " Intermediato ", Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Willtary, Diplomaile and Ulvli Services, and to European Officials in the Service of Okina ed Japan Governments,

For further information, Maps, Rontes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,

D. W. CRADDOOK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blaka Piar

apply to

15)

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(Projected BailINGS FROM HONGKONG,—SUBJECT TO ALTERATION),

For

Steamabip

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA,NAMSANG *......FRIDAY, 9th Oct., I P.M. MANILA

...LOONGSANG*.....FRIDAY, ŋh Oct., 4-P.M. RETURN TOURS TO 'JAPAN.

OCCUPYING 24 DAYS....................

The steamers Kattang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning. via Koba (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay off to 6 days in Japan if passengers leave the steamar at Yokobama and rejoin at Kobe.

These vessels have ali modem improvements and are fitted throughout with Electric Light. A doly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superter accommodation for First-class. Passengers, and are fitted throughout with Blectric Light.

-Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangisze Ports, Übefoo, Tientsin & Newchwang.

For Freight or Passage, apply 15

Telephone No, b1.

hongkong, 3rd. October, 1908,

JARDINE MATHESON & 10., LD.,

General Managers.

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

SWATOW & SHANGHAI.

MANILA, CEBU & ILOILO.

MANILA

NEWOHWANG

SWATOW, WEIHAIWE), CHEFOO &)

TIENTSIN.com Zancoin

MANILA, ZAMBOANGA and AUS-1

TRALIA, mais

STEAMERS

* KIUKIANG".

***SUNGKIANO"

TO SAIL bili Octy P.M. 6th

4P.M

** TEAN"

6th

"NAVCHANG"......

8th

"HUICHOW"

8th

-** TAIYUAN",

MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric. Fans ja the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australlan, New Zealand and Tasmanian Ports.”

}

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and taka-cargo

on through Bills of Lading to all Yangiate and Northern China Ports.

Reduced Saloon Fares, Slagle and Rettro, to Manila and Australla. ↑

For Freight or Passago, apply to

Telephone No. 36,

moogia, 5th October, yo

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

f13

HONGKONG MANILA.

Highest Clan, newest, fastest and most luxurious Storme s' between Hongkong and Maulla-Saloon Amidihips-Electric Light-Perfect Calelno-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of ..Fassengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED."'"

Steamship.

Tons.

Captain,

LAFIRO ..............| 1540 | R. Rodger

RUBL........... 1540. Almond

-For Freight or Passage, apply 10

Kongbong, and October, výcā.

For

MANILA

Salling Dates.

SATURDAY, 10th Oct.,

at Noon SATURDAY, 17th Oct,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

[10-20

Shipping—Steamers | HUNGAung Average market

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAX NAVIGATION COMPANY.

STEAM.

FOR

STRAITS CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT;" MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON, (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

'HE Steamship

THE

"DELTA,"

Captain B. W. H. Snow, carrying Hh Ma- tesiy's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 17th October, at Noon, taking Passengers and ...Ougo for the above Ports in connection with Colombo, Passengers accommodation in which the Company's BB, Britannia, 7,000 tons, from vessel is secured before departure from Hoog

koog,

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Ten for London' (under arrangement) LTD,will be transkipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, ethe, Cargo for London, ken will bs conveyed direct by the R.M.S. Marmora, dre in London on 28th November, 1908.

FOR LONDON, ANTWERP AND

HAMBURG.

HE Steamship

"MONMOUTHSHIRE," Captain G. R."Warner, R.N.R, will be des. patched for the above Ports on or about the 13th October, 1908. "

For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co,

Agents. Hongkong, Isi October, 1908.

(884

Parcels will be received at this Office until 14 PM, the day before sailing. The Contents

and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. ). ABBOTT,

PRICES.

Shark Sa Ya Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu, Soles Tat Sa Tench-Wan Ya Turbot-Cho How

Corrected 1st October, xoo cis, þar & Mex.

BUTCHER MEAT.

Cents.

Turtlas, small, fresh White Balt-

"Yu Chai

Boof sirloin & prime cu-Mei Long Pa D

Corned-Ham Ngat Yuk Roast-Skin

18

18

བ་མ་་་་༔།

18.

IS

Breast-Ngan Lam și Soup, Tong Yak..................... Steak Ngan Yat Pain Sirloin-Ngau Lät – m Sausages,--Ngau Yuk Chaung... i Bullock's Brain-Know... par sex

T

H

Tangoo fresh-Ngat Ll........ each

#

11

| comed-Ham Ngan. Lh............. „ Hoad Ngau Taŭ oronumin n Heart-Ngau Som....................per

Hump, Salt-Ngau Kin

Fest-Ngan Keok.........ch

„ Kidonya-Ngan Yiuso comtesni' in Tail-Ngäu May 19

Liver-Ngan Cop

28

26

10

58

FRUITS.

Almond-Hung Yalliinisok Apples, (California)-Kam San Fizg

Koş

(Chefoo)-Tin Chou Ping...

KO...

Small--Hoi Tong

Oartard Fin Lai Chich. Bananas, fragrant, Canton--Sang Sheng Hoàng Chia monosh

,, (brides), Macao San Heung Chiu,

12 Chestacts, Chinese-Evong Luteriss

18

10

7

Carambola-Yeung Toulaión

Cocoanats-Yeh Terniè Grapes-Sin Tai Tâ............................................. Lemoni, China-Ning · Moongi

Amer-Kum San Ning Moony

12 Lichees, Small Stone-Lai Chi Con...........

Fresh, Lai Chi Th............... Limes, - (Saigon)-Sai Kong Ning":

Moong............................each

.....set S1:00

Tripa (undressed)-Ngan To... Calves' Head and Feel-Ngau-chai-

tau-kook................................. Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.....

Lor-Yeung Pal

13

Pigs'

#1

n

Shoulder-Young Shâu ............. u Chitlings-Chi cheong ............ Brains-Chi Know...........per set Feet-Chi Kook....ipe. E

Fry--Chi Chak du...ääuero 31.

Hoad--Chi Talon

Heart-Chi Sum..............................................each ̧ Kidonys-Chi Yiu. ..................................pair

23

Mango, Manila-Lui Song Mong Mango, Saigon➡Sai Kung Moong panang 22 Mangosteens, San Chuk Tes per 100

ad | Omnges, Tim Chung L

2.

Small-Tai Kut catty Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam............................................................ Passion Fruit ..................... Bach 15 Pears, (American)--Kam San Shut Lick - (Canton), Cooking—Sa Li ................ „* (Shanghai)-Sheung Hoi Limite

16

༤ཐཱདྷབྷ«སྐྱུ | བྲཱ ག ས མ༔ ཀྐཱ

10

7

Acting Superintendent.. Hongkong, 5th October, 1908,

Liver-Chi Kon

[7]

Park, Chop-Chi Pal Kwatery

12

1

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Comed--Ham Cha Yuk “................... p'. Leg-Ohu Poiro

27

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.)

"HE'Steamship

[THE

|

"EMPIRE,"

Captain Helms, will be despatched as above on THURSDAY, the 15th October, at Noon,

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi slons, Ics, &c, throughout the voyage.

The Steamer is Installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon ate carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in stateroonis,»

For Freight or Passage, apply to

GIBB," "LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hoogkong, 21st September, 1908;

[860

RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAILINGS FROM HoxoxonG

FOR NEW YORK & BOSTON:

S.S." SHIMOSA "...... 13th Oct.,'Noon, ":: FOR NEW YORK:

LO

S.S." PATHAN......31st October, For Freight and further information, apply

DUDWELL & Co., LIMITED, Agente Hongkong, goth September, 1968.

THE

“HE Company's Steamship

HAIMUN...

Captain Evans, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 6th instant, at

42 o'clock Noon.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO

General Managers, Hongkong, sid October, 1908.

Intimations.”

נו

Fat or Lard-Chu Ya¤......................!! Ik Sheep's Head and Feet-Yeung Tau.

Kook

Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Can.............. Sucking Figs, To Order--Chu Chai.... Sunt Beaf--Sang Ngau Yan

14

3 Peanuts,-Fe Sang ........................ Persimmons, Large--Hung Chie... 'Pine-apples,' ist quality, Sheung Pood

'Ti Paw-law · i..........................Bach

and cooking-Chung-tang Paw-law.....4, 15

18 Platains-Tai Chic..................ersionscius 15

Plums, Swatow-Hung Lai

50

Pumalo, Siam-Chim Lo'Yau' o.........ṣuch Walnuts, Hop Toŭ, ....................................

n Green-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

MARI

22

13

20

FALAFuar 19

1887

Mation-Sang Yeung Yau ...........'y Vesi-Ngau Chal Yük....................................í j

Sausages-Ngau Chal Yok Tong

24

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hor Ab

10

THE IMPERIAL COLONIAL CLUB.

THE

HE above Club is formed chiefly for COLONIAL, and OVER-SEAS MEM- BERS; it is situated at No. 81, Piccadilly (the centre of Clubland), opposite the Green Park.

The Club has a Bridge Section, Reception, Diving, Billiard Room, Smoking Lounge, Reading Room and Library.

POULTRY.

Chicken-Kal Chai

20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis

18

Capons, Large, Small-Sin Kai.......26 Ducks-Ap........... Doves-Pan Kau

.......each

Eggs, Hen-Kal Tan.........................per dox. Fowls, Craton-Kal................................................ Hainan-Hol Nam Kal...........

#

Goese-Ngo

Ladies are eligible as Members, Entrance-Fee, Five Guineas, Annual Sub- Goese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye scription, Five Guineas.

...ch

Ngo Mask Deer-Wong Keng. Hare-To Chal.......................................................... [769 || Partridge-Che Khoo ...........................an 19

Pheasant-Sban Kal...........................................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup each

Holhow-Hoibow Pak Kup

Further particulars from

THE ORGANISING SECRETARY,

84, Piccadilly, W. Landon, 19th August, 1908.

D. NOMA,

AND

PROFESSIONAL TATTOOFR

:

Quall-Um-Ghas

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Taux0394 Beans, Sprout-Ah Choi................cim, Beans, Long-Tau Kok buonare.

Beat Root-Hong Choi Tao.................... cách Brinjals, Green--Cheng Yuan Ker más..

20

.18

Brinjals, Red-Hung Ket Brassica-Pak Choi........

20

Bamboo Shoots-Chook Skup

3o Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy.....

24 | Cabbage, Red-Kai Lan Tau.................Bauh

28 Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chei .......

Cans Shoots, bunch-Kan Shun

TIR

Caulidowar, Large size-Tai Yeh, Choi'

Fa.........................ch Cauliflower, Medium size-Cheung Yek

Chol-fa....................................................éach "Cauliflower, Small sire-Sai Yeh Choi-fa

Carrots Kam Skun

|Celery, Chiasso-Tong Kan Choy ................ 39 Colory, English-Yeong Kan Chai'............... #5 Celery, White-Pak Yeung Kaổ Chui...............

44

p

11

75

28 Chillies, Dried--Con Lat Chin ................. Red-Hung Fa

12

ба

́THE EXPERT REMOVER OF TATTOO Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen.

MARKS,.

No, so QUEEN's Road, CentraL.

PAT

ATRONISED by Prince of Wales, then H. R. H. The Duke of York, and

H. R. H. The Emperor of Russia, and having 4,500 testimonials from all sources.

My 34 years' experience in tattooing is a guarantee of good work and prompt execution. [80 My colours are absolutely fast and perfectly harmless, and produce a charming effect not attained by any other, as their composition in | only known to me. In tattooing unlike some species of eugraviugi, care must be taken to have the work done in a perfect, high tooed manner. In order to take special precaution against possible dangers, I use fresh materials daily.

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN

STEAMSHIP LINE..

FOR NEW YORK, VIA SUEZ CANAL.

Steamship

THE

"INDRANI," Captain Macfarlane, will be despatched "ar above on or about MONDAY, 19th October.'

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & CÓ,

Agents. Hongkong, 22nd September, 1908,

STEAM TO CANTON.

~HE New Twin Screw Stool Steamers,

T

.[863

"KWONG TUNG" ...Capt. EL W: WALKER.. “KWONG SAI“ ...........Oapt: E. S. OKOWE,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Leare. Canton for Hongkong at 5.30 orary graning, (Sunday excepted).

་་

.

These Fine Now Steamers have puancelled; Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fana in First Class Cabins."

4

Passage Fare-Single Journey.....54. Meals .....(92

.....51.75 each...

The Company's; Wharf is slinated. In front of the New Western Market, opposite the old! Harbour Office.

YUEN ON 8,8. 00, LD,

SHIU ON S3. 60 DD.

No. 3, Queen's Road West

The copying of Portraits with distinct mionteness a speciality.

Hongkong, 1st September, 1908,

[Ros

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED in Drager (Tasteless) Form, BLY CURE NO-FICTION! MARVEL UPON MARVEL!

N1 boli

O SUFFERE

NOW DESPAIR, 4using a ductor's bill be fall into the de... of quackery, may safely, apoodity and

ally cure himself without the know ledge at a and party. By the Introduction uf

NEW FRENCH REMEDY

1

1 ERAPION.

complete revolution basbeen wrought in the de- partmani of medical science, whilst thousands have boon yostored to health and happiness who for your previously had been merely dragging out a alacrable existence.

THERAPION No. 1—A Sovereign, bikemady for dischargos, superseding injec tions, the use of which dors leseparablo harm by lario the foundation of stricture and other serious disea 50%,

THERAPION, NO. 2-A Soverign hemady fur primary and secostary skła ertions, ulcerations, paine and swellings of the joints, and all abose complaints which metary And sarsaparilla are popularly bst erroneously supposed la cure. This preparation, purifen sie whole system through she blood and thoroughly eliminates all onisonous matter from the body.

THERAPION NO. 3-A Sovereign

Remody for debility, Dervousness, impaired, .. vitality, sleeplessness, distaste and incapacity for business or pleurs, love of solitude, blushing, Fodigestion, pales in the bark and head, and al disorders: resulting from disipation, early ex cossi,kc., which thefaculty an persistently ipened. besos polan? to ruso praven rallew R

HERAPION soldbyrintClic

• Throughout the world.. Pricein Englandta

In ordering, gets which of the these embers required, sod observs that the won!! *TERRATION?, appeart on Beltish Government Stamp (in whita ļotiera on a red groundi affixed Lo sory package by order of Flis Majesty Hom Commalassen, and withost máich it is a forgery.

· Hold by all Chemists.

Snipe Sa Chu..............

M

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... pèr the

Hea 11 • Na Wild Ducks, Shangbai, Sui-ap. ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Sting Sui

Ар

FISH.

Barbel-Ka Yu..........................................

Bream-BiD Y¤......................... it

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sla Yo, Carp-Li Y¤ ..........................

Catfish-Chik Yu...................... Codfish-Mus Yo............ Grabs--Hai

Outtle Fish-Mak Yu

"

Green-Cheng Làt Chin ............................- Curry Stuff, English-Ka Leo Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa ̧ unp 45 Bitter Squash-F¤ Kwa .......................

Garlic-Suen Ta................................................ Ginger, young-Sua Tas Keung old-Lo Keung

**

-Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... k Indian Corn-Suk Mai...........piace Lettuce-Yeung Sang Choi...sach Water Chesnuts-Ma Tai

12

Mandarin Kwe: Lum Ma Tai Musk Melon

..........................................gen

lanrhrooms Fresh. Hang Cho Kho

I4] Onions Hom bay. Yeung Chaar Tat ...

Green-Sang Chang......................... S'hal-Sheung Hai Chung Tan Japan-Yat Poop

15

M

20

11

18

15 Okres Mo Ker moniaquäkä

10

18. Parsley, English--Yeung Un Sai.................... - 53,00 14Grades Pea.....

Dab-Sa Mang Y¤ sana μ 112 | Green Peas-Chang Talosnomnemsemi

"10 Potatoes, Sweet-Fan Shu ..................

Daco-Wong Mol Loa

Dog Fish-Tit Tu Sa

0

Eels, Congor-Hai Man Yuan2010 j

15

Fresh Water-Tam Sai Ya

И

15

Yellow-Wong Sla.....................in n.

24

Frogs-Tien Kal

28

Garoupa--Sek Pan

48

P

Gudgeon-Pak Kap Ya ...........................við g Herrings-Tio Pak

P

Halibut-Cheung Kwan Ya on n Labrus-Wong Fa Yu.........vis #

Shanghai-Sheong Hoi Sha›

Tiantana

Japan-Yat Poon Shu Teal

American-Fa Ki

Touch For Cand Sha Tra Macao-Oh Moon

麟

12 Pumpkin-Toong Kwandouionis 22 | Radiah-Hung Lo Pak Tie!

24 | RhubarbquomiamonÐUNEYTENDE KADET --| 20 || Shalote-Con Chung Tan anye

28 Spinags (Chinesa)--Päw Ohol 25 Splanch-Via Chol .................. 16 Tomatoes-Fan Kofašistorini mara Ün 24 Taros-Wa Ta

30

Lobsters-Long Ha..................... 31 Mackerel-Oh! Y¤ ̈. .....................n j Monk Fish-Mon Yummin H Mullet-Chal Yn ..................... # Oysters-Sang Hoa .............................................nia 19 Parrotfish-Kai Kang Yan H. Parch Tan Lo¤............................ ↑ Pike-Fa Paw Poong in pre 18 ↑ Plaice-Pan Y........................TAKE Pomfret, Black-Hak Chong................... w -- 23 | Yams-Tal S95minittingNGEN DEESÖLUND Portner, Wilti Pak Chono M8 SHOP sononopex band

Kay-Pel Pa&api

Rock Flak--Sak Kan Kung............. Rosch-Chan Y

OTRAS DENDRO Bálmson, (Crton), fresh water-Mu Yan

[22] Turnips, Pun-t] (Long)--Low Fake

· English—Young Low Pai.place 15 Vegetable Marrow-Chit Kwa „antine 15 Water Gresses-Sa) Yeung Choi „k.....

|Caltrops-Lan Kokainis

Lily Roots-Lin Ngat gemene sa

18

4B Tas prices necessarily vary from day to

9 and the Sanitary Board has no power to compal .15.) viallholders to sell at the prices

AGIBON