1908-09-18 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 18

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Luxury-Speed-Punctuality.

The only is that Maintains a Regular Bel. Jals Service of under 12 Days across the Paclic is the "Empress Line." Siring 5 to 10 Days' Ocean Travel,

13 Days VOKOHAMA TO VANGODVER. - 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

Toas

PROPOSED SAILINOL

-(Subject to Alteration);" R.M.S.

LEAVE HONGKONG- AKRIVE VANCODYER "EMPRESS OF CHINA. .............6,000..............SATURDAY, Sept. 36th ..........................Oct. 17th MONTEAGLE" .....................................6, 163........SA JADAY, Oct. 3rd mim.Oét. ayth "EMPRESS OF INDIA” ..............6,000,...........SAT JRDAY, Oct. 17th- ..... Nov. 7th "EMPRESS OF JAPAN "..............5,000.....SA † JRDAY, Nav, 7th "EMPRESS OF CHINA” ..............5,000..............SATURDAY, Nov. 18th ....................Dec. rgth: "MONTEAGLE”..................6163......SA URDAY, Dec. 12th .......................Jaw, stb, 1909.

S.S. " LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers,

EMPRESS steamships depart from l'ongkong at 4 PM, 10

S.S." MONTEAGLE" " LENNOX" ar 1" GLENFARG* at xa. Noon.

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG

• HAI, NAGASAKI, (through the INLA n SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCU IVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatia EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thun providing a comfortable and speedy throu cà route to Estops.

Hongkong to London, 1st Class ....................24 Qanadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, theermediate on

1

11

£42.

Stormers, and 1st Class on Rallways... First-class rates to London Include cast of Meals and Barth le 'Steeping Dar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. "MONTEAGLE " carries !! Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates. affording saperler accommodation for that class.

י

Passengers Boaked through to all points ind AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First c1iss only) granted to Missionaries; Members of the Naval, filtary, Diplomatic and Oivil Serv ces, and to Enropean Offelala iz tka Sarvica of Oklus ind Japan Governments,

For further information, Maps, "Routes, Hood Hooks; Rates of Fraight and Passage,

U W. GRADDOCK, Geocrái Traffic Agent for Okína, &c.,

Corner Piddie Strest and Praya, Opposite Blake Pier,

pply to

[5]

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

[PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

For

Steamship

On

TIENTSIN via SWATOW, TSING: ChIPshing" .„SATURDAY, 19th Sept., Noon.

TAU, WEIHAIWEI and-CHEFOO} SHANGHAI VIK SWATOW..............HANGSANG |....SUNDAY, 3. th Sept, Daylight MANILA........

„LOONGSANG*...FRIDAY, 25th Sept., 4 P.M.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG)*,... FRIDAY, and Oct., Noon..

& MOJI S'GAPORE. PENANG & CALOUTTA NA MSANG* .....FRIDAY 9th Octị r. P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN.

Occupying 24 DAYS.

|

The steamers Kutsang, Namsang and Fooking leave about every 3 wocks for. Shanghai | and Yokohama returning via Kobe'(Inland Box) and Moji to Hongkong, providing a stay ‹of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba,

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Eight. A daly qualified surgeon is also carried.

• Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

.:

† Taking Cargo on through Bills of Lading-to Yangtére Poris, Chefco, Tientsio & Newchwang,

For Freight.or Passage, apply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 18th September, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[ra

CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

Fox

CEBU & ILOILO......

AMOY, NINGPO & SHANGHAI

HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG

MANILA-bas

STEAMERS.

#KAIFONG"......... 19th Sept 9AM "YI900HOW"..... 19th

4 P.M "SINGAN" 218 '11

10 A.M. "TEAN............. zidd

11 4 P.M.

TO SAIL.

-" KURICHOW" 24th *

11

MANILA, -ZAMBOANGA and AUS-1

AUS-}

" TAIYUAN".......... 10th Oct,

CHEFOO & TIENTSIN

TRALIA......................

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms.. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked." through for all Australion, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo: on through Bills of Lading to all Yangtzzo and Northern China Ports,

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Antralla..

For Freight or Passage, apply to

Telephone No-36.

ny, 18th September, 1908.

Steamship.

BUTTERFIELD & SWIRE.

AGENTI.

HONGKONG MANILA.

Higbart Class, newert, fariest and most Juxurious Steame: a between Hongkong and Mandia-Saloon amidships Electele Light-Perfect Calsine-Surgeon and Stewardess carlod. "All the mort ̋up-to-date - arrangements for comfort of Passengers,

CHINA AND

MANILA

7 STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

|Tops| Captálo.

toond...

KUBI..

· 3540

ZAFIRO in 1540 | R. Rodger

For Freight or Passago, apply to:j

ANILA

Sailing Datej

SATURDAY, 1911

at Noon SATURDAY, 16th Sept., Plat Noon

Shipping

Steamers Shipping Steamers.

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

ASIA HIG STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK AND BOSTON VIA PORTS. AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malapar Coast.)'

THE PENINSULAR AND ORIENTALES

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR,

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN-

PORTS, PLYMOUTH AND A

LONDON.

(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Steamship

"MALTA,"

Captain H. Powell," cairying His Ma jesty's Majls, will be despatched from this for CJLOMBO, MARSEILLES and LON- DJN, TO-MORROW; the 19th September, at Noon, taking Passengers and Cargo fer the above Ports in connection with the Com- pany's 8,8. India, 8,000 tona, from Colombo, Pasiongon' accommodation in which vessel li secured before departure from Hongkong,

Slik and Valuables, all Carge for France, and Tea for London (under arrangement) _wil__be_transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marcilias and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed direct by the R.M.S. Malla, dos in London un 26th Üctober, 1908.

Parcels will be received at this Office until

4 P.M. the day before sailing, The Contents And Vains of all Packages are required.

For further. Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent. Hongkong, 18th September, 1905, -

G

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

HE Steamship

"GREGORY APCAR,”

Capt. S. H. Belson, will be despatched for the abaya Ports on TUESDAY, the 22nd instant, at Noon..

This Steamor has Superior Accommodation tor Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,

For Freight or Passage, apply to

"

THE Steamship

INDRAMAYO,"

on 21st-zeptember, at 5' P.M. For freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents, Hongkong, 4th September, 1928

908.

NG AVERAGE MARKET

äzall, fresh water-Kook Ye Balt-Ngan Ya Chal

Corrected sath September, 200 cts/per $ Mex.

-Win

BUTCHER MEAT

Baef sicloin & primecut-Mai Lung Pa B

Corned-Ham Ngau Yuk

18

Rost-Shlu

* Breast-Ngan Lam,

Soup, Tong Yuk

» Steak-Ngau Yok Pa

Bullock's Brains-

FRUITS

Almond-Hung Yabu..................

Apples, (California)--Kam San Ping"

(Chefoo)-Tin Chui Ping Kousaka

Н

Sirloin Ngau Lausiai g

Ко

18,

19

Sausages,-Ngau Yuk Chanag

36

Know.

''Tongue fresh-Ngau Lia.......... each

*** per sot

10.

"50

(716

Head---Ngan -Tan-

Heart-4-Ngau Suma a...

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA

THE Steamship

"JAPAN" Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Fort ca TUESDAY, the 22nd inst. a£ 4-P.M.

**

o Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO. LIMITED, Agents, Hongkong, 16th September, 1968.

IntimationsTM

MUSIC LESSON,

"

Corned-Ham Ngai Li..

Hump, Salt-Ngau Kini....

Foot-Ngan Keok...

each

„Kidneys--Ngau Yiu.............. Tail—Ngan Moi marionnéeAMKARA ai LiverNgu Conor

» Trips (undressed)-Ngan To.............. „ Calves' Head and Feat-Ngan-chal-

[847 Mutton Okop-Young Pai Kwat

*****Log÷Young Fei

Shoulder-Young Shan

LESSONS in Violin, Mandoline and Guitar

pupil's residence. Kvenlog engagements for Dances and Concesti,

Apply to

'.' E, J. LOPES, Độc Hongkong ThFrapt.CCB, Hongkonz, gis March, 10-9.

PEAK TRAMWAYS COMPANY,

7.00 a.mi

LIMITED,

TIME TABLE

WEEK DAYE.

7.30 am to 9.30 sm. .....Every 10 minutes, 19.30 am, to 1100 60. ...Every 15 minutas, 11.30 mm, 10 12.45 p.m....Every 15 minutes. 12.45 p.m. to 1.15 p.m....Every 10 minutes 1.45 pro....Every is minutes,

Pigs Chillings-Chỉ cheong,

1

z6*,་*.u

Bralus-Chi Know................................per ket

#

M

Feet-Chi Kook.......................................

4

Fre–Chỗ Chak

Hoad-Chi T&

Small-Hoi Toog.................................... Onstard-Fan Lai Chi...ksach Banuose, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu So,(brides), Macao-San Heung Chỉu „

11 Chestnuts, Chinese-Foong Lat 18 Carambola-Yenng Tod'stakursu.99

Coconauts Yeh T51 nashare,Bach 25, 10 Grapes-Sin Tai Tsinistreertestinisçil;:' Lemons, Chine-Ning Moong

Amer-Kum San Ning Moong,

La Lichens, Small Stone-Lai Chi Con...

Fresh, Lai Chin

"Cimas," (Saigon)-Sai Kung|_Ning®

Moong

Meisach.

Mango, Manila-Lui Sung Mong

21 |Mango, Saigon-Sai Kung Moong m Mangosteens, San Chuk Taz per 100

20 Oranges, Tim Changi

44.

"Small—Tai Kut Catty Mandann--Tim Kute.

Olivas-Pak Lah .....................

Passion Fruit gauname Tach Pears, (American-Kam San Shet Li B

{Canton} Cooking 50 hộ n (Shanghai)-Shenang Hoi Li............ to Peanuts-Fa Sang..................

Persimmons, Large,—Hung Chis misŠIMĄ. Pine-apples, 1st quality-Shaung"Foon Ti Paw-lawitach and cooking-Chung-tang Pan-Law...............

12

13

14

Heart-Chi Sum

.each

10

„Kidneys-Chi Yiu

Liver- Chl Kog

pair

Pork, Chop-Chi Pal Kwat vinmesine ge

Gomed-Ham Chu Yak ".................. j'.

22.

+-

32

17

Pamelo, Siam-Chim Lo Yau „....each

50

Walnuts, Hop To¤ commSIKIN

6

Green-Sang Hop Tou

H

Fat or Lard-Cha Yau ...aná je Sheep's Head and Fest-Young Ta¤

Kook

"Heart-Young Sum.........each

- Kiddeys—Young Yìu

Liver-Yeung Con........................................

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai'.

Scot, Boof-Sang Ngan Yan'..............èse p

Mutton-Saag Young You

1.15 pm. to

1.45 pm to

1.15 p.m. to

15.30 p.m. to

5.00 p.m. to

· Hongkong, 14th September, 1908.

DAVID SASSOON & CO., LIMITED,

Agents,

[839

5 pm. ........Every 10 minutas, 3.00 pm....Every 15 minutes, 5.00 p.m....Every 15 minutes, 8.00 pm. .....Every to miaater:,

NIGHT CARE.

Veal-Ngan Chai Yok........

8.45-p.m; and

9 pm, 9.45 p.m. to 11:55 pm every ball hour.

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all"

. Overland Common Pointe in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Contral and South America,

PROPOSED SAILinos from HoNOKONG FOR VICTORIA, B,Ó., AND TACOMA,

YIA

KEELUNG, MOJI, KUBE, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YOKOHAMA.

Steamer Toss Captálo,

To Sail

Invuric.. 4,789 Ths. Bord Sept. 220d Craiguar. 4,415 BG-Edmonds Oct, gib

6,35 W. Shotton, Nov, roth Kumaric... 6,231 F.S. Cowley, Dec. iit Teddo...... 563 | G. B. McGiÍ..... “Dec. zand

***

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers... PARCEL EXPRESS, TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apple to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agouts, Queen's Buildings.

Hongkong, 17th September, 98 (19-20

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

FIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

FOR NEW YORK."

10

S.S." SHIMOSA Icth Oct For Fraight and fortler Information, apply.

"DODWELL & CO, LIMITED,

Agents. Hongkong, 8th September, 1908,'-

2.

[80

STEAM TO.CANTON,

THB Now Twin Screw Steal Steamers "KWONG TUNG" ...Capt. LL. W. WALKER, "KWONG SAI" ......Capt. E. S. GROWE

Leave Hongkong for: Danton at 9: every evaning, (Saturday excepted).

Laava Canton for Hongkong at 5.30 Svary evining, (Sunday exceptod),

These Vine New Stantons are unexcelled Accommodation for First Class Fassengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans "In Flist, Class Cables į

Passage Fare--Single Journey.gi

Ministe

Pi:

$1.25 nach

The Company's Wharf is situated in front of the Nama Western Market, Opposite tan old) Harbour Offical-

yday GYUEN ON 8,8, 00, LD,

Mind

SHEWAN TOMES & CO., SHIU ON L

SUNDAY, 8.00 am to 9.00 2.m..............Every 15 minutes.. 9.00 am to 9.30 am. ...Every 30 minutes 19.30a.m. to 10.30 a.m....Every 15 minutes, 10.30 am to ir.00am. ...Every 10 minuten, 11:45 am, to r3.00 noon...Every 15 minuter. 13,00 Noon to 1.00 p.m......Every 10 minutes, 1.00 pm to 5.00p.m....Every 15 minutes 5.00p.m. to 6.00 p.m. .....Every to miantes 600 p.m. to 7.00 p.m. Every 15 minutes 7:00 p.m. to 8.00 p.m. ...Every 10 minute!

NIGHT CARS as on Week Days. BATURDAYS.

Extra cars at 3.15 p.m., 11.30 pra, and

II.45 P

SPECIAL CARS by Arrangement at the Company's Office, ALEXANDRĀ. Buildings/ | Des Voeux Road Central.

JOHN D. HUMPHREYB & SON,

General Managers, Hongkong, 4th Tune, 1007

0. C. MOOSA,

1 & 8, D'AGUILAR STREET.

JUST UNPACKED A LARGE AND

SPLENDID 8TÓCK OF

FRENCH MILLINERY,

IK

VARIOUS SHAPES and COLOURS,...

"Platains-Tai Chi

Plums, Swetow-Hung Lai

10 | Shanghai Lo Kwat ..............

22

20

· HOJES |}

24

Saugos Ngan Chal Yak Tong.'...)..

wwwwwww..co

POULTRY.

Chicken-Kal Chai.............

Capons, Largo, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap

Dores--Fan Kau

...............Cach

"Eggs, Han-Kal Tañ..................................per doz.

Fowls, Canton-Kai ............

20

Engberita.

VEGETABLES, &c.

zo Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk.................................... Beans, (French) Macao-Ob Mọon Po

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tan DOKONANÍTORNÁSZON

Beans, Sprout—Ah Cholemiamsonrian": Beans, Long-Tau Kok ....................................

|Best Root-Hung Choi Taumini sach Brinjals, Green-Chang, Yuen Ker. .....

26 | Brassica--Pak Choi..................nctioning.

30

30

+8

18 Brinjals, Red-Hung Ker

ELEMANYA

Bamboo Shoots--Chook Shun

Halsan-Hol Naṁ Kal n

32

28

Cabbage, Red-Kai Lan Tau

tach

20

Cabbage, (Shanghai)--Yah Choi: so y Cane Bhoots, banch-Kau Shun

*F

Geese, Wild Shanghai-Shaung Hoi Ya

Ngo

pair

Musk Door-Wong Kong Hare-Tu Chal.......................

Fanridge-Che Khoo ............................................., # *Phensart--Shan Kal..................................................... pkir

Pigeons, Capton-Pak Kap...................... each

Holhow-Hoihow Pak Kup

睫

Quall-Um-Chun

Cabbage, Chinese, com-Kai Chor

Caulidowar, Large size-Tai Yeh Choi,

...each

Cauliflower, Medium nine-Cheong Yah- Chol-fa.....................tach› Caulidower, Small size-Sai Yeh Chol-fa- Carrots-Kam Shto

ga. Caler, Chinese Tong Kin Giới

Çolory, English÷Yeung Kan Chof

23

28

Calory, White-Pak Young Kan Cha.......... Chillies, Dried Con Lát Chiu.

N

M

M

cacă

20

Rice Birds-Wo Fa Cheuk..........đozen Saipo Sa Chaleur

Turkeys, Obck-Fo Kai Kung ... par t

Hen NA

赣

"

Wild Ducks, Shanghai, Surappair. Toal, Shanghai, Sți Ap Chai............a Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

...per pair.

SHOES! SHOES 1 SHOES CLI Y..........

BLK. AND TAN GLACE KID

from the best American Manufacturer

Red-Hung Fa И Green-Cheng-Lat Chia morte s 60 Corry Stoff, English-Ka Les Chai Liu

Cacumbers--Cheng Kwa................................. Bitter Squash-Fa Kwa .............................. Garlic-Sora Tau.............................. Ginger, young-Sun Tas Kenngan

45

old-Lo Keung ....................................... Horse Radish, Shanghai-Lık Ken'...., 1 | Indian Com-Suk Mal Deprost.piece Lettuce-Yeung Sing Choi.cach Water Chesnuts-Ma' Tai o

19

Mandarin➡Kwei Lum MaTalu Musk Melonen

Mushrooms Fresh Sáng Cho Khi

Saal Sherr Hội Cana

FISH.

Burbel-Ka Yul ........................PAYIN Bream-Bin Yu....................................... [Canton Fresh Water Fish—Hoi Slo Yi „

TO

16:

Onions, Bombay---Yeung Chung Tan

17

21

Catfish-Chik. Ya............

*** [apan-Yat; Foon

17

Grabr-Hai

Okroes--Mo Ker

-20

Cattle Firb-Mak Yu anim Dab-Sa Mang Yo!

Parsley, English-Young Un Sai

34

· 18

Grados Peapa

Green Pass-Cheng Tan

Dace-Wong, Me! Lua

ga'.

13

Dog Fish-Tit Te Sans an Bela, Congor-Hai Man Vet

Potatoes, Sweet-Fan Bhú

10

17.

Fresh water-Tam Sol Yo: ......... 'p Yellow Wong Sir ge Frogs Tien Käl-anionike t Garoupa-Sek Pan

32

5

Coast

Gadgeo-Pak Kup Yama Harrings Tso Pak

13

Pampkla-Toong Kwa (4,6

23

Halibat Channg Kwan Yu „Aine M. Labras Wong FA Yüminum I

Radish-Hang Lo Pak Taal

18.

10

Shalots-Con, Chung Tan

35.

Splasch Vin Chol

16

Tomatoes--Fan Keru

34 Taros-Wo Tau

FLANNELS, TWEEDS, SERGES, Ladies' DRESSING GOWNS

and JACKETS Samples on application, ports orders carefully executed.

¿Phialermo, gað Tammnov, rent,

AN APPEAL... THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to staIG that she will be pleased to receive ordars for fall kinds of NEEDLE WORK.

Gentlemen's Shirts made to order, and Caffe sod Collen renewed on old ones w 4: Lädles and Children's Under-clothing, Chil- "deno's Dresses, and all kinds of Embroidery,

Materials can be supplied, if required. Wron

The Superioress will also be "thost gestafel, for any PAPER, or öld KavelOPES 10 be Liter Books for the Children of the Poor

uATOR OTÁZK

Lobsters-Lung Ha muudku Mackerel-Chi Ya M Monk Fish Men Ya Mullet Chal Yu Oysters-Sang Hoo Purplish-Kal Kung Yu..... Perch-Tan Loo PikeFa Paw Poờng lưum: LES Platoon Vi Pomfret, Black---Hak Chos Pomfret, Walte-Pak

Shanghai-Sheung Hol

Japan-Yai Poon Shu American-Fa-KP Foochow--Fuk Chau Shu Macao-Ok Moon

33. Spinage (Ukinese)--Faw Okol

34 Turnips, Pan-ti (Long)

*

English-Yeung Vegetable Marrow C Water Greases Sal;

and the

Caltrop

1

GROHRÁŠ MARAS TRE,