THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY AUGUST 18, 1008.
* Shipping—Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE:
Shipping Steamers.
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON,
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
AVERAGE PRICKS,
Corrected sath August, zoo eta, før 5 MIX.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cu-Mei Lung Pa B
Comed-Ham Ngau Yük
Shark-Sa Yừ ||Skate-Po Yu
Shrimper-Ha Snapper-Lap
Soles Tat Sa Youringienini Teach-Was Y¤ ...............ábbi Turbot Cho How Yu
¿Turtles, small, fresh water---Keok Yo...., Cent. White Halt-Ngan Yu Chais
18
18.
Roast-Shiù
18
FRUITS
額
Breast-Ngau Lam ................................ ve
13
,,Soup, Tong Yuk
e p.
Almond-Hung Yan..
15
Apples, (California)-Kam San Ping
., Stesk--Ngau Yok Pa“...................................
18
FOR NEW YORK, AND DISTON VIA. PORTS AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar COAST.)
#1
"Sirloin Ngau Lau
18
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
S.S. "INDRAMAYO"
#
#
„On 19th September, 1,08..
10
#
.50
$8
50
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES' & 'CO.,
General Agents,
11
31
7
10
Hongkong, 15th August, 1908.
1756
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains & Regular" Schedule Service of under ra (nys natoss the Pacific the." Empresa Lina.* Saving § to to Days' Ücono Travel,
12 Days VCXOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG to VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS. HMS.
Toni
14
:
ARRIVE VANCOUVE .....Sept. 261h
Oct. tulb
(Subject to Allaration), LEATT HONGKONG "É APRESS OF JAPAN” 15,000...........SATU RDAY, Sept. 5th "LENNOX",
... -3,700............., FRIDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF UHINA”..............Ö.000..........SATURDAY, 5¢pt. 26th ...............ing.....Oct. 17th "MONTEAGLE" il...................i.6,163...........SATURDAY, Oct. 3rd.Oct. 17th * EMPRESA OF INDIA ".............6,000..........SATURDAY, Oct. 17th j...................... Nov. 7th *EMPRESS OF JAPAN"......6,000..........SATURDAY, Nov. 7th .............................Nov. 28th
́S.S. " LENNOX * and " GLENFARG* are Freighters only and do not carry Passengers. ***BMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4P.M.
S.S." MONTEAGLE," " LENNOX" and " GLENFARG "jat 12. Noso.
THE Qalckest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
The to LUNTARY SEA OF JAJANI, KOHE, TOKOHAMA, Add VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial.' ¿MPRESS Steamships, 14,500 tons regiller, thus providing a comfortable and speedy throug's route in Europe.
segway to Lindon, int Clan indío Canadian Atlantic Ponts of New York £21,15, Hongkong to London, Intermediate on
́ ́Stormers, and sit Óluss on. Rallways..
£40,
M
£47.
[
• Firl-class rates.to London include cost of Manis and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carries" interme late Passengers only, at Intermediate rire, adording superior accommodation for that class.
• Posengers Booked through to all paints no JAROUND THE WORLD,
- SPECIAL THROUGH RATES (First class chly) granted to Missicauries, Memben oi the Navil, gatitavy, Diplomatic and Olvi! Serv.es, and to Kusopsan Officials in the Service of Chins ind japan Governments.
For further Informațión, Maps, Routes, Hand Books, Rates of "Fraight and Passage,
U W. GRADDOCK, Georral Traffic Agent for Obina. &c./
Corner Padler Strust and Praya, Opposite Blaks Pier.
apply to
151
THE FENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRÁLIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
|"SHIKE" "LINE OF STEAMERS, LTD..
FOR LONDON, HAMBURG AND- ANTWERP. -
THE
Steamship
"FLINTSHIRE "
Bullock's Brains-Know.......... per set
Tongue fresh-Ngaa Li... each
corned-Ham Ngau, Linn „Head-Ngau TBB sugasıçmesi'n Heart-Ngau Sum rammeper i Hump, Salt-Ngau Kin iminun „Feet--Ngau Kook ...bach „Kidneys →Ngau Yiu........... ..., 19 Tail-Ngau Meirunamiscommuniste të
素。
(Chafoo)-Tin Chun Piog
KOE
Small-Hoi Tongan Custard-Fan La Chicach "
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.....................
» (bridei) Santao. Sau Heung Chim ia Choatants, Chinese-Foong Luitinian, n Carambola-Yeung Tour j .18
Coconut-Yeh Ta...cach Grapes-Sin Tai Tündimomis... Lemons, China-Ning Moongo
» Amer,--Kum San Ning Moong,
13 Lichens, Small Stone-Lai Cbl Cozi
Fresh, 'Lai Chi, ................................)
7
Limea (Saigon) Sai Kung Ma
Moong....... Mango, Manila-Lui Sung Mung ** Mango, Saigon-Sai Kung Moong
| Livar-Ngau Con. „; Tripe (undrosted)—Ngau Tau n Calver Head and Fest-Ngat-chai-
tad-keok............
.set $1.00 Mullon Chop-Yeung Pai Kwat.............. Ib.
Leg-Yeang Pei ...................... Shoulder-Yeung Shan .................. »
+
1/
| Captain G. C. Cundy, R.MR, will be despatched | Pigs' Chitlings-Chi cheong
for the above Ports on SATURDAY, the 19th icat.
Surgeon and Stewardess carried.
For Freight and Passage, apply to
21 Mangosteens, San Chuk Ti: per 100..............
20 Oranges, Tim Chang
Small-Tai Kutty Mandannas Kut
13 | l'ear, (American)—Kaṁ San Shot Li B
(Canton), Cooking-Su Lị ̧.........'
14
15
Brains-Cbį Know............pot Bei
1
#
Feat-Chi Keok..........................................ar N
H
Fry-Chi Chak - mymianamin n
'SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents,
"
Head-Chi Tabereik n
"14
19
[686
Heart-Chi Sum.........
.each
to
Kidneys-Chi Yiu....
pair
10
П
Liver Chị Kin
Kersimmons, Large,-Hung Chin
30
22
#1
- Høngkang, 15th August, 1998,
STEAM TO CYTON, THE New Twis Screw Steel Breacien
Through Bill of Lading issued for BATAVIA KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER.
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI• CAF ADD SOUTH AFRICAN PORTS,)
INDO CHINA STEAM NAVIGA THE
Fot
TION CO., ED.
(PROJECTED SAILINGS IRON Hongkono,—SunJECT, TO 'ALIRRATION )
Steamship!
(10 + ...........KWONGSANG' (WED'DAY, 19th Aug, Nood, SHANGHAI ....... TIENTSIN via SWATOW, WEIHA CHIP SUING THURSDAY, 20th Aug., Noon
WEI and CHEFOP MANILA...WANT --------......--....YHENSANG* „„FRIDAY, 20 August,,4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUMSANG* .....SATURDAY, 22nd Aug., Noon. MANILA....
ALLOONGSANG..FRIDAY, 28th Aug., 4 P.M. 'RETURN TOURS TO JAPAN,
OCCUPYING 14 Days.
The steamers Kutzang,”Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retorning via Kobe (loland Bon) and Moji to Hongkong, providing 'a' slay of 5 to 6 days in Japan il passengers loayo the steamer at Yokohama and rejaa ́at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried. --
* Steamers bare superior accommodation for First-class Passangers, sad erg fitted
throughout with Electric Light.........
Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangise Ports, Cheloo, Tiesula & Newchwang.
For Freight or Pässago, apply to
Telephone No. 61.
Hogwony, 18th August, ryc8.
JARDINE MATHESON & CO., LD.;
· General Manigers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS" SUBJECT-TO ALTERATION.
FOR
ŠTYRAMERS
MANILA...
'TAMING "
AMOY & SHANGHAI ...................
** BEANSI"
NINGPO &SH3NGHAI ....................
HOIHOW & HAIPHONG
TO SAIL.
19th Aug, .i8th "YOCHOW..... 31st
CHIGLI
23rd gkh
8 A.M.
4 P.M.
** KUKICHOW!
+z8th.
01
2nd Sept...
T
MANILA.....ny
TIENTSIN.
MANILA, ZAMBOANGA and AUS-} "CHANGSHA
TRALIA... bāze insensas
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooma and Dining Saloon.
ན,
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tarmonisa Ports.
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangisió and Northern Chios Ports,
Reduced Saloon Fares, Single-and-Return, to Manila and Australia.-
For Freight of Passage, apply to
Telephone No. 36.
*
18th August, 1968.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTI,
HONGKONG -MANILA.
Highest Clars, newart, fastest and most larious, Steamer between Hongkong and Manlia.-Saloon amidships-Electric Light-Parfoct Culsino-Surgeon and Stewardess canledi -All the most up-to-date arrangements for comfort of Partonger.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Stimahlp
Tone. Captain.
ZAFIRO
RUBI..
2540 R. Rodger f.....]*$40"||Almond
-MANILA
For Fraight or Passagu, apply to
15th August, rouð,
Salling Dates
SATURDAY, 22nd Aug.,
at Noon SATURDAY, 29th Aug
val Noon!
SHEWAN TOMES & CO.,
-MANAOKKI
|・
KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at g' every Jorening, (Saturday excepted), .
Leave Canion for Hongkong at 5.30 ovary rening, (Sunday exceptedį,
These Fine Now Stoimen have unexcelled
Accommodation for Fint Clais Passengers and
First Class Cabips. re lit throughout by Electricity. Electric Fans
* DELTA," Captain 0. W. H. Snow, R.N.R., Carrying His for BOMBAY, &c., SATURDAY, the 22nd Majesty's Mails, will be despatched from this August, at Noon, taking Passengers and Cargo „for "the above Ports in connection with the
Company's 8.8. Macedonia, to,500 tons, from Passage Fare-Single Journey ......54. Columbo, Passengen accommodation in which Meals
...........Staj cach vessel is secured before departure from. Hong-
KOK.
Suke and Valoabites, all Cargo for France) of the New Westers Market, apposite the old The Company's Whirl is situated in front and Tes for London (under arrangement)
Harbour Ofica, will be transhipped at Colombe into ins Mai stiamer proceeding direct to Marseilles and London, other Carge for London; &c. with be conveyed from Bombay by the R.M.S. Caledonia, dus ja London, on 4th October, 1900.
Parcels will be received at this Office, nátiť 4. the day before sailing. The Contents and Valon of all-Packagos are required.
For further Particulars, apply to-
F: J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 12th August, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with
·ORTHERN PÁCIVIO RAILWAY),
'OOMPANY, Paking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada; and also for the principal ports in Mexico, and Central and South Amerien.
PROFOID SAILIKOS FROM HONGKONG JOI VICTORIA, BU, AND TACOMA,
YIA
MOJI, KORF, YOKKAICHI, SHIMIDZU
Kumaric
AND YOKOHAMA.
Steamer Tons Captain. Sailing d to
1908 (SATURDAY, ..6,232...Cowley
Noon Aug. 23,1 These steamers are specially filled for the carriage of Asiatic Steerage passengers."
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For bonbar Information, apply to.
DODWILL & CO., LIMITED, General Agents Queen's Bulidinga.
Hong 18th August 9 8 [19-20
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Galling at Port Darwin and Queens- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Stamship
"EASTERN," ́Captain McArthur, will be despatched as above
on TUURSDAY, the roth Augun, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted | for Pasippers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, los, &c., throughout the voyago,
The Steamar is installed throughout with' the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
NB-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have alectric fans fited in staterooms,
For Freight or Passage, apply to:
GIBB, LIVINGSTON & Co.
[216)
Hoogkong, Solh July, 1968,
GREEN
·YUEN ON 5,5. CO... LN,” and... SHIU ON & ED,LD.
No. 8, Quaen's Road-West
Intimations.
ISLAND CEMENT COMPANY,
:LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
In Casks of 375 The, net 85.50 per 'Cank"
ex Factory
¡lo Bagu^of y50 Ibs. bat $8.45 per Bag
ex Factory":
SHEWAN TOMES & Co., - General Manizers Rangkang 15th Augait, 1908,
LEE YEE
HAIR DRESSING SALOON.
· HAS ALWAYs on Hand
CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES FOR SALE.
12, D'Aquilan STREET,"
Horaxoro,
sena, kone tril September, tony,
THERAPION MAY HOW ALSO BE OBTAINED 'IN DRAGEE (TASTELESS) FORM. A BROKEN-DOWN SYSTEM
This is a condition (or barne) so which docture give many name, but which low of them really. understand, Isinalaply voskums--a'break-down, sa it won, of the vital forem that sustain the syn Sem. No matter what may be its causes (for Lay- are almost pambertwea), kii' aya ptoms are much thi sama; the morn provižneví þélag simplem arse of prostration or wasjincas, depression D mpisite and want at every for,uli tầm ordinary affairs of life. Now, whakalonili absolutely essen salinatisch cases ka incramé vitality—ngast ... VITAL STRENGTH & ENERGY
to the off those morbid feelings, and exportac proves that as night suncaada the day this may be more certainly nocuend by a course of THE NEW FRENCH-REMEDY
THERAPION No.3
than by another knwa comidiation. Bo surely as it is mies in accordance with the palated "dimetlaar ace it, will the "shattered"
health be
THE EXPIRING LAMP OF LIFE
LIGHTED UP ATRECH. 4. ano a new misteruse Simparted in place di waj kul so fately spemed worn-out, "weed up," and valuulecs. This wonderis, medicament to purely vegetable and Innocuous, la agrrosbie to Llun šarle, -- suitable for all constityloniand conditions, in ritharamky and it in dog-fizimagino a caM DÍ disease or dancemcat, ou main features scoʻy -those of delility, that we, wit be spnodily and permanaally benifited by iktenovar-falling race- perative mainca, which ir;dailead to cast lelo oblivion everything that had perceded is for this......" wide-spread and a aos ormai cinsi ti kaman allments. - in wold by
THERAPION
(en) Cheminta Larong home the works Pekarin Zirginia,
(i) BB pacynckets l'archaoni) shouldane that the worke GETTIBRATION appeara, în Brifah Governme
קו
Pork, Chop-Chi Pai Kwat uinum a
Comed-Ham Cho Yok
屁
#t
"
Leg-Chu Pel.......................emuno 12 Fat or Lard--Chu Yaḍ eine já
Sheep's Head and Feet-Yeung Tao
Keok
30
11
Heart-Yeung Sum..........tach Kidanys-Yeung Yin an Liver-Young Con........omo........B Sucking Pigs, To Order~Chu Chain, ac Sust. Beof-Sang Ngan Yan oman p
Motton-Sang Yeung Yau ..... Veal-Ngau Chal Yükuqeminmugs a ,, Sausages-Ngao Chat Yuk Tong.
#
POULTRY.
Chicken-Kai Chai....... Capons, Large, Small-Sia Koi....................'”
Dover-Pan Kau..................................each Eggs, Hen-Kal Tan.....................................per dot. Fowls, Canton-Kai.......
Halpan-Hoi Nam Kat ....................'”,
Geese-Ngo Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Nga
...pair
Musk. Deer-Wong Kong.........each Hare-To Chal........ Partridge-Che Khoone si Pheasant-Skan Kál...................
..pair Pigeons, Canton-Pak Kup........ each
Haibow-Hoihow Pak Kup
Quall-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.................dozen. Snipo-Sa Chai
PORCH
Turkoya, Cock...Fo Kai Kung in per là..
· Hea
Na H Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chal......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
FISH.
Barbel-Ka Yu.........................
Bream-Bin Yu....................................... B Canton Fresh Water Fish-Ho¦ Bin Yu Cap-Li-Yo-TIDNIN
(Shanghai} Sheung Hoi bị m
Peanuts-Fa Sangal
하
Fine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ..........................each and cooking-Chung-tang Paw-low noopentasiltiem “D 18 Plataios Tai Chin ...............inseras
Plumas, Swatow-Hang Lai mun mura Pumalo, Siam-Chim Lo Yaunch
50 Walnuts, Hop Tou
6
11
Green-Sang Hop Tou
-10 | Shanghal Le Kwit an
21
22
20
24
10
VEGETABLES, &C.
-20 - Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab
Chi Chauk ...missuni. Beans, (Franch) Macao-Uh Moos Plu
Ta.............
Beans, (French), Shangbai–Sheung Ho
Pin Taub¶¶¶¶ Beans, Sprout-Ab Chol.................... 30. Beans, Long Tau Kok
3 Beet Root-Hung Choi Teu....... each
16 Brinjals, Green-Cheng Yuen Kar ung...
Brinjals, Red-Hung Keriti Brassica-Pak Cho
74
Bamboo Shoots-Chook Shun
31 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... 20 Cabbage, Red-Kai Lan Tandach
Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi
*t! Cane Bhools, bunch-Kau’Shun Caulidower, Large size-Tai Yeh Chol
-FS.........................
Cholla
Cauliflower, Medium sise-Cheung Yah ch
Cauliflower, Small size-Šai Yob Chol-fa® Carrois-Kam Shup
mu
25
Celery, Chinese Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kali Chol...... Colery, White-Pak Yeung, Kan. Choils
28 Chillies, Djed-Con, Lai Chiu mo Red-Hung Fa
55
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lio": Cucumber-Cheng Kwa
40 Bitter Squash-Fa Kwa eredien Garlic-Sten Tau............................. Ginger, young-Sun Tsi Keangirai old-Lo Keung joinareinki Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ... B. Indian Com-Suk Mai⋅,
¡piece
20
Catfish-Chik Yu deinen k 31. Codásh-Man Yo
Crabi Hai
Quttle Fish-Muk Ya «STRU Dab Sa Mang Yo manpoun Date-Wong Mei Lun
Dag Fish-Tit Tu Sa...... Eels, Congor-Hai Man Yu
| Lelece—Yeung Seok Chơi với các
Water Chesnuts-Ma Tal
· D
Mandarin-Kwei Luns Ma-Taj„' Musk Melon ...........................sio.............
Bashrooms, Franh. Sang Chủ Kho Oalon, Bombay Young Chung Tàu
Green Sung Chung
S11 Sherpg Hot Chai
(Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
Potatoes, Sweet-Fan Shtuviisi,
Shanghai-Sherog" Koi.... Shu
Tixí ongoissaolevakonitihe Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa Ki
Foochow Fuk Chàn Shn Tuai Macro-Oh Moon
Pampkla-Toeng Kwa
10
14
Parsley, English--Yẹung Un Sai imħ Gradas Pep.....................
15
Green Peas-Cheng Taù.....................
12
19
15
Fresh water-Tam Sui Yu' Yellow-Wong Sio,dıgımám n Frogi Tiso Kaf ........................sive t Garoupa-Sak Pan romanaiana na Gudgeon-Fak Kup Ya Hearings-Tso Pak
17
#8
36
бо
up
30
Radish-Hang Lo Pak Tal
24
18
Raobarbár
Chuot. Doo Game Thu
28
| 'Splnago (Chinese)—Paw Obol
Halibut-Cheung Kwan Ya, .........' ze Labros-Wong Fa Yousariummipu jest Loach-Wa Yupronomineirssonitamu z Lobsters-Lung Huomasit Mackerel Chi Yug Moak Fish--Mon Yo`os g. Mullet-Chal Yá. mai...zam Oysters-Sang Hoonis j Parrotisk-Kal Kang Yo...................... Ferch-Tau Loo gaisupats 14. Pike-Fa Paw Poong
NETE Plaice Pan Yu.....................................
30 Spinach-Yin Chol
16
K
30
Pomfret, Black-Hai Chong.......oned yo Pomfret, White-Pak Chong. Prawos-Wing Hea.........
·Ray--Pal Pa Sa
Rock With Se Kan Kong.
Tomatoes-Yan Ketsinnässan Taros--Wis Tan -
14 Turnips, Pun-11 (Long)-Low Fak mi
Tag: English-Yeung Low Pak, place
| Vegatable Marrow-Chit Kwa'
15 Water Oresses-Sai Yeung Choi t
18
Caltrops--Lan Kok.......... Lily Roots-Lin Ngan And
14 | Yams --Tal Sht
The prices nocessuzily vary from day
and the Sanitäry Board kus
staliholdem to sell at tha pričaÉ
8
No comments yet.
Private notes are available after approval.