1908-08-14 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH

~. Shipping—Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY,'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Shipping- Steamers

FRIDAY AUGUST 14 1908.

Shipping Steamers.

HONGAUNG AVERAGE, MARIET PRICES

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Luxury Speed-Punctuality.

"The only Line that Malotains a Regular Bcl-dule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saring if to to Days' Ocean Travel.

12 Day■ YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINDR.

R.M.S.

Toni

31 Days HONGKONG TO. VANCOUVER,

(Subjici to Alteration}, LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF INDIA" ......6,000............., SATURDAY, Aug. ¡¡th.............................Sept. 5th 5 DEMPRESS OF JAPAN” .........6 ̧¤¤..........SATURDAY, Sept. 5th ............ Sept. 26th

"LENNOX"....

3,700......FRIDAY, Sept. 11th

EMPRESS OF CHINA"......6,000..........SATURDAY, Sept. 16tb..........Oct. 17th 'MONTEAGLE" véhé...............6, 163..............SA1 URDAY, Oct. 3rd....Co. 17th "EMPRESS OF INDIA ......6,000... SATURDAY, Oct. 17th ............................Nov. 7th

S.S. "LENNOX " and " GLENFARG” are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS" steamships depan from Hongkong at 4 PM)

4

1

5.5. "MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon... THE Quickest ronte to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG, HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCO JVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatini "EMPRESS 'Steamships, t4,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class

Canadian Atlantic Ports or New York £71.1.

£40.

Hongkong la London, Intermediate on

31

}}

P

THE PENINSULAR AND'ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,

STFAM

FOR

SIKALIS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MADITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI»

· CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)

"HE Steamship

THE

"DELTA,*

Captain B. W. H. Snow, R.H.R., carrying His Majesty's Maris, will be despatched from this for BOMBAY, &c., os SATURDAY, the 22nd Argust, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. Macedonia, 10,500 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which {ressal is secured before departure from Hong

Kong.

Silk and Valuables, ail Cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer procending direct to Marseilles and London, olas Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Caledonia, due in Londog on 4th October, £421908

Steamers, and rst Úlass on Ralwayi... First-class rates to London loclade cost of Meals and Berth Is Sleeplog Car whils crossing the American Continant by Canadian, Pacific direct line.

1

R.M.S. "MONTEAGLE carris: "Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, afarding superior accommodation for that class.

Passengers, Booked through to nil polots and AROUND THE WORLD, « SPECIAL THROUGH RATES (Plist (cas saiy) granted to Missionaries, Menibars o jho Nival, winkes, taipromatic and Ovil Sen cos, and to European Officiaisio be Server o Coat luipão Liovernments.

For further information, Maps, Roates, Hand Books, Rates of Freight, and Passage, *pply to

> W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Obins, &c,

Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier,

-INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

{PROJECTED Bailings rяou Hongkong-SUBJECT TO ALTERATION).

SHANGHAI

Fo

SHANGHAI VIA SWATOW

Steamship

...WINGSANG) „SATURDAY, 15th Aug, Noon, TATS{{ING\..............SUNDAY, 16th Aug, Daylight

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG (* ...MONDAY, 17th Aug., Noon,

- & MOJI

SHANGHAI

TIENTSIN

MANILA.....................

KWONGSANG („WED'DAY, 19th Aug., Noon.

94) CHIPSÙING" ...THURSDAY, 20th Aug., Noon

YUENSANG* ....FRIDAY, #13 August, 4 P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN,.

Occupying 14 Days.

Furcals will be received at thia Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of di Packages are required.

For further Particufam, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendenc

Hongkong, lath August, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY GOMPANY.

17

Taking Cargoon through Bills Lading to att Overland Common. Paints in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico,, and Central and South America.

Perrosło Sailings from HongkoNG FOR. VICTORIA, BCH, AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer

Tons. Captain.

Sailing.d.ta 1908,

The steamers Autrang, Namsang and Pooksang leave about every 3 weeks for Shanghai | Kumeric* ... 6,732 ... Cowley ...On 19th Aug, and Yokohama returning via Kobe (foland 804) and Moji to Hengkong, providing a stay

of. į to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at. Yokohama, and rejoin at Kobe.

These vessels have all madera improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeon is also carried.

* Stoomers have superior accommodation for Flest-class Passangers, and are fitted throughout with Electric Light Taking Cargo on through Bills of Liding to Yangtise Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang,,

-For Freight-or-Passage:apply-to-

Telephone No. 61,

mungkung, 14th August, 1908,

JARDINE MATHESON & CO.,

"LD.,

General Manager,

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION...

HOIHOW & HAIPHONG.............................

STEAMERS

** SINGAN".

MANILA .....................................” TAMING " SHANGHAI ..

**GHANSI"

MANILA, ZAMBOANGA and US-} “CHANGSHA'

TRALIA....

TO SAJL

18th Aug

18th

A.M.

4. P.M.

18th

"

2nd Bopt.,

MANILA and TIENT IN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS havé superior accommodation with Electric Light through

· oul and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried, Cargo booked -through for all Australion, New Zealand and Tasmanian Ports."

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangline and Northern China Ports,

Reduced Saloon Fares, Single and Retura, to Manila and Australia..

For Freight or. Passaĵo, apply to

Telóphone No. 36.

mongong, 14th August, 1908.

ROBE

ZAFINQ

BUTTERFIELD & S1.RE.

ÁGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highört Claas, newest, fastest and most luxurious Stanmers

botwoon Hongkong and Manlia-Saloon amidialps-Electric Light-Perfect Calelno-Burgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA

AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,

Steamship.

Tone

#540 | Almond

#540 R. Rodger

For Freight or Paisage, apply to

Long: 8th August, rgoš,

For

Salling Dates.

These steamers are specially 6tted for the carriage of Asiatic Steerage passengers,

1

PARCEL EXPRESS; TO THE UNITED STATES AND JANADA. ~For farther Informátios, apply t

DODWELL & CO. LIMITED, General Agents,

Qucho's Buildings.

Hongkong, 31st July, 198

(19-29

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM

SHIP COMPANY, “LIMITED.

* FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Pön Darwis and Queeas- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand Tasmania,&c)

THE Sicámibip

"EASTERN,"

*

Captain McArthur, will be despatched as above

on TUURSDAY, the 20th August, at Noon.

THE Company's Steamship

"AUSTRALIEN,**, Captain Verron, will be despatched for, the aboro Ports on or about MONDAY, 188 17th'. Instast.

Shark-Sa Ya Skate-Po Yu Shrimps-Ha

Snapper Lap Yth... Solos Tat Sa Yu

Teach-Wan. Yo' mini

Turbot Cho How Yu'

Turtles, small, frash water--Kë White Bait-Ngan Yu Chai

·Corrected 14th August, 100 cit. per 5 Max.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

BUTCHER MEAT,

Chats

Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Peb

Corned-Ham Ngaș Yuk

2:18

18

1 Roast-Shiu

18

Acting Agent,

*“. 鳀

Bullock's Brains→ »

Breast-Ngau Tau in...............vom 21 Soup, Tong Yuk -......... 15 Steak-Ngau Yuk På insinua j

Sitlóin-Ngau Lau Sausages,-Ngao Yuk Chaung

Know por et

13

18

28

26

10

Tongue fresh-Ngau Li.................... each

50

$8

4

80

For Freight or Passage, apply 10 ́ ́! P. NALIN,

Hongkong, toth August, 1908,

"SHIRE” LINE OF STEAMERS, LTD.,

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

THE Steamship

"FLINTSHIRE". Captain G. C. Cundy, R.N.R., will be despatched for the above Ports on ur about the asth Auguit, 1928,

"Surgeon and Stewardess carried.

For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 11th August, 1908.

Entimations.

THE

(CAPITAL PAID UP

и

,, comed-Ham Ngan Li...............

Head-Ngau Tau

was 11

Heart-Ngan Sum ...................................per l “...." Hump, Salt-Ngau Kiū

Feet--Ngau

» Kidneys-Ngan Yit............................................. Tail-Ngan Meia jes

Liver. Ngau Cos

P

T

FRUITS.

Almond-Hung Yani..................naibukirj

Apples, (Californie)-Kam San Plog

KO.............

(Chefoo)—Tin - Chun | Ping

Ko...

Small-Hol Tong..............................................

Custard-Fan Lai Chi..........leach/jay

Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng th

Heung Chitta.........ion

'•,, (brides), Macao-San Hsùng Chỉu vainuigh

13 Chestnuts, Chinese-Foong" Lat.............!

18 Carambola-Young Toubkali yão"

Cocolante Yeh Tái sinh

7

ID

7

13

Tripe (undressed)-Ngau To...... „ Calvos' Head, and Feet-Ngau-chaf

tan-keok.............!' $1.00 Malton Chop-Young Pai Kwat o

Leg-Young Psia............roën. Shoulder-Yeung Shad kunna Pigs Chillings-Chi cheong.......................... |

(636

1

H

Grapes-Bin Tai T¤................................................

Lemons, China-Ning Moong.........

Amer.-Kum San Ning Moong

Lichens, Small Stone-Lai Chi Con Fresh, Lai Chi..... Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

"

Mango, Manila-Lui Sung Mongruim, Mango Saigon Sai Kung Mobng s 22 Mangosteens, San Chuk Taz per 100 al 10 Oranges, Tim Chang...........................

Small-Ta.. Kut catty Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam in......................................Þ Passion Fruitumispiimamas, tach.... Pears, (American)-Kam San Shut Li D (Canton), Cooking—Sa Li ................ „ (Shanghai)-Sheung Hai Li..... .... 10 Peanuts,Fa' Sang

Persimmons, Large,-Hung Chid ................... Pineapples, set quality~Sheung Poon Ti Faw-law mim.cach

74

31

Brains-Chi Know...............................par sol· Fast-Ch! Keck............itemap.

2

35

13

HINA

PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE CO., LD.

Fry-Chi Chak........

Had—Chỉ Ten

11

ย

14

11

Heart-Chi Sum....

.each

IC

#

..$1,150,000).

"L

Kidneys-Chi Yiu

...pair

Livar-Chi Kon

Pork Chop-Chi Pai Kwat

30

13

*

„Comed-Ham Chu Yuk ·

Leg-Cha Pai .................................................

" . Fat or Lard-Chu Yau 'Sheep's Head and Feet-Young Tau

Keok

12

50

Heart-Yengg Sum.........ench Kidneys--Yeung Yiu

Loan ón Mortgage of roule Property, &c." Goods received on Storage.

---- Advances made on Merchandise.

Lones made on the Provident System."

(Rates and Particolars on application).

THE OFFICE OF

** TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS,

ATTORNEY, &c,, Undertaken and Executed.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managerspi Bongkong, 19th March, 1908..

PAST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK

BY

SIEMSSEN & Co., Agents for

(48

01

beau

n' and cooking-Chung-tang

Paw-law in 18 Platains-Tai Chiu

Plums, Swatow--Hung Lal

>Pumelo, Siam-Chìm Lo Yau ..............each

Walnuts, Hop Tot

11 Green-Sang Hop Top

to Slangbal Lo Kwat

23

20

24

Liver-Young Con....................................

Sucking Pigs, To Order-Chu Chei ........

Sust Reef-Sang Ngau Tau

Mutton-Sang Young Yau

Veal-Ngan Chai Yuk........

„Sausages-Ngau Chai Yok Tong.

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab

Chi Check TH

Beans, (French) Macao-Ob Moon' Pin

Tau ...********

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi'

Pin Tati

Beans, Sprout Ab Chol...........................ud Boins, Long-Tau Kok ......................................... Beet Root Hung Chơi Talon BCH 16 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ima

18 Brinjals, Red-Hung Ker

POULTRY.

Chicken-Kai Chai

30

Capons, Large, Small-Sio Kai.........

33

Doves--Pan Kau ....

each

HONGKONG & SOUTH CHINA Hongkong, 20th InÏv. 1907,

Eggs, Hen-Kal Tan......................................par dou Fowls, Canton-Kölködö

24%

Brassica-Pak Chojualmen

31

Bamboo Shoots-Chook Shun..........”

$1

Kalno-Hol Nam Kal Goose-Ngobiasın

16

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy

H

Cabbage, Red÷Kai Lan Tau: Lukeach

16.

Geene, Wild Särgghat—Shaung Hoi· Yo•·

Ngo

pair

LEE YEE -HAIR-DRESSING-SALEON?

"

Has Always ON HAND CIGARS, CIGARETTES

AND

2

TOILET REQUISITES

FOR SALE.

2-13, D'AGUILAR ́STREET,

HONGKONG.

Honokantaged Kaniemher, 100%,

Mask. Deer-Wong Keng ...

#111

Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi

Cane Bhoots, bunch-Kau Shunjhun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Cauliflower, Medium sise-Cheung Yeh

Chofaćąck:

Cauliflower, Small size-Sai Yab Choi fa Carrots-Kam Sta...............

Colery, Chinese-Tong Kan Choy

Partridge-Che Khoe ......................... Pheasant-Shan Kal........................... Pigeons, Canton-Pak Kup.

Bach

25

Hoikow Hollow Pak Kup. „ Quall-Um-Chun ........... Rice Birds-Wo Fa Cheuk ....................doxe Soipo-Sa Chul ...

**

28

Celery, English-Yeung Kan Choi ................. Celery, White-Pak Young Kan Choi,... Chillies, Dried-Con Lat Chiu ..............

34

S

Te

Turkeys, Cock-Fo.Kai Kung

Hea Na * #

Red-Hong Fa Grean–Cheng Lật CHIA

...por B 55 Curry Stoff, English-Ka Lee Chol Lic

GREEN ISLAND DEMENT COMPANY, Wild Ducks, Shanghai, Sui appalt

LIMITED,

PORTLAND CEMENT.

This well-known Steamer is specially Atted To Casks of 375 Dt. net $5.50 per Cask

for Passengen, and has a Refrigerating Cham-

sex Factory,

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........................ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Appl.por pair

berwhich ensures the supply of Fresh Provi In Bags of 50 51 net 88.85 per Bag Barbel-Ka Y

nient, Ice, &c, throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light

A Browarders and a daly qualified, Surgeon are carried.

N.8.—To assure the additional comfort of passengers the stormers of the Company bavo, electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., ~:

Agents,

flongkong, yuh July, 1908.

STEAM TO CANTON.

“HE New Twin Screw Steel Steamen“

THE

1716

"WONG TUNG" ...Cipt. E, W. Walker. "KWONG SAI ....Capt. E. S. CROWE.

Leave Hongkong for 'Canton at g every 2) evonipg, (Sqlarday excepted).

SATURDAY, 15th Augų

at Noon. SATURDAY, 22nd Aug

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.

„GRKENAL" MANAGERI,

Leave Canton for Hongkong at 5,30 6very evobing, (Sunday excepted),

፡

These Fins Now Steamers havn unexcelled Accommodation for First Class Passengers and 'are lit throughout by Electricity. Electric Fass

in Fit Class Cablin.

Passage Furn-Single" Joumay ............āt. Meals" komentanimizmytímanum.51.2) sách

of the New Western Maket, opposits the old The Company's Whár is situated in front

Harbour Office.

YUEN ON 5.5, CO, LD

SHID ON 5.5. 00. LD":

No, B, Gusen's Roud Want,

ax Factory' SHEWAN TOMES & Co, General Manigars, Hongkong, 28th April, 1908,

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM,

A WONDERFUL_DISCOVERY.

· Fara is Úš'agost sohit han experiment, when all natur”.. my Lo speak, it raum ked by the scien

Sctor comfo, sad happiness of man, ficina has indeed made giant mizider daring Use part emiery, and among the-by no means icant (m- fortant discoveries in medicine comes last of

THERAPION.

This preparatled iranquestionably one of the must genuina and reliabls Patent Medicine ter intro dered, and baa, we understand, been used in the Continental Hospitals by Ricted, Rodan, Jobert: Valponu, Maltonaturo, the well-known Chazzala. mar, and indeed by ali who are regarded as sulka. sities in such matters, including the culebrated Lallemand, and Rou, by whom it was boma Ema since uniformly adopted, and that it is worthy tha attention of those who require such a ready wa tatak shero la no doubt. From the time of Aristotle downwarda, potest agent is the removal of those disease has (like the famed philosopher's Rose) been the object of search of soms hopeful, generous minde; andfar beyond the mers pow Inch could over bare bone discovered of trans mating the buser matala into gold la purely the dis

if a reppedy so polod tasto ropizaliaika faE.. covery of a thị năng tichainen in thoái c and in the other so sactually, speedily and safely to espa' From the syples without the sld, or cran the knowledge, of second party, the pólsons of acquired or inherited disease in all ther prošena Torino detales no fapt në trace bekind. "Ouch is THE NEW FRENOM REMEDY

MATHERAPION

wilch Lany certainly rank with, if mot taka pon dnes of, any of the discoveries of our day, about 1-2 which so litisasimiation and noise hire beag made, and the extensen and nusevinerection dan mand that has been created for this medicīna Whang tes│- ewe introduced appears to prove tha; it is dagi tand to cast lata butirine Efl thon uuestionable remedion link wers (otpanely the sale reliance al „med'ça) men, Thetspion may be a chained of the ? principal chains and merchante skranyhow: the

FISH.

Bream-Bin Yu......................................əkir ji Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo Carpy Li Ya.... Catfish-Chik Y¤«TOMOBILJE Codfish-Mun, Yu..................... Crabt-Hai

-*****་**

40

#1

IS.

20

Cucumbers-Cheng Kwapno

Bitter Squash-Fa Kwa...

Garlic-Suen Ta.....................

Ginger, young-Sun Tu Keung ald-Lo Keung

H

Dome Radiah, Shanghai-Lik Kan., B Indian Corp-Sok Mai...piece Lettuce Young Bằng Chơi

Water Chesnuts—Ma Tai sand years at ... `Mandarin-Kwai Lu Ma Tai, Musk Melon rasmu

15 Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kbo...

Onions, Bombay-Yanng Chung Tau ... 14. Green-Sang Chungcompos S'hal-Sheung Hol Chung Tan Japan-Yat Poon

30

Okroen-Mo Kar Mulanth

14 Parsley, English-Yenny Un Sal ́

Cattle Fish-Mak Ya .............................. Dab-St Mang Y¤ aqumanpurupu B. Daco-Wong Mei 19k inn |- Dog Fish-Tit-Ta San

15

·Gradus Paa menem Green Peas-Cheng Ta

Fotatoes, Sweet-Fan Bhu'......

9

16

* Shanghal-Sheung Hol Sho

Tsai

17

2B

33

10

Eèla, Congor-Hai Man Yo t' Fresh water-Tam Sui Yo. Yellow-Wong Se ji Frogs-Tien Kal

-་མནན་་་་སྐབབས་ནས 16. Garoups-Sek Pain 1980.

60 Gudgeon-Pak Kup Y¤'..................n'i Herrings-Teo Pak mugi Halibut-Cheung Kwan Yu ........................ni, Labrus-Wong Fa Yummit. Losch-Wa Yasmosassonnippsodiaanpa Lobster-Lung Ha, omatunte Mackers-Chi Ya antipinikiviäövraien Monk Fish-Moa Ya Mollet-Chai Yu

Oysters-Sang Hoo................................. Parrotßsh-Kal Kang Ya Perch-Tan Loo - ve

Pike-Fi Paw Poong sinar IRCON Plaice-Pan Yuppiem

Pomfret, Black---Hak Chon Pomfret, White-Pak Chong, Prawns-Ming Ha....

•Ray-Pel Pa Ba 947 Rock

Roach

Sek®K/

Japan-Yat Poon Shu Trai American---Fa Kl

Foochow Fuk Chan Shu Tin Macao Oh Modn

Pumpkin-Toong Kwa uhus Radish-Hung Lo Fak Teal Pain 18 Rhubarb

· 24 ·

28

Shalots-Con Chung Tau man

Spinage (Chinese)-Paw Obolcision. Splosch-Yin Obol: pimisessa Tomatoes-Fan Keruumideskidyasatár. Taros-Wo Tan PPACHNIVE Turnips, Panti (Lựng)--Low Pak - English--Yeng Low Fak Vegetabla Marrow-Chit Kwa Water Dresses Sal Yazzg

Caltrops Lan Kok, Lily Roots-Lin N/ Yams-Ta! Shu...

Kad the Sanitary Bo stallholders to sell