THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY AUGUST 13 1908.
Shipping Steamers." CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
Luzary-Spood-Punctuality. „
The oply Linn that Maloisius a Regolar Schedule Service of ander ta Days across the Pacifc le the "Empress Livo.". Savlog's to to Days' Ocean Travol,
12 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS.
Toni
Daya HONGKONG to VANCOUVER,
(Subjaci to Alteration). R;M.S.
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HongxOKO "EMPRESS OF INDIA"......6,000... SATURDAY, Aug. 15............Sept. 5th
INDIA "EMPRESS OF JAPAN* ....6,000......SATURDAY, Sept. 5th ................... Sept. 26th * LENNOX**.
*.............................................................. 3,700............. FRIDAY, Sept. rith...Oct. Icth EMPRESS OF CHINA",
“............66,000μ.............SATURDAY, Sept. 26th......................................Oct. 17th "MONTEAGLE *.6.163..SATURDAY; Oct. 300 ......Oct. 27th 'EMPRESS OF INDIA"......6,000.....SATURDAY, Oct., 17th ....................No. 7th
5.5. "LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not cany Passenger. "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4PM.
S.$. "MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG*at 12 Noon.
་----་་་
~HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THAY NAGASAKI (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA,
and VICTORIA, B.C, connecting at VANCOUVER with a. Special Mail Express, and 'xi QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thes providing a comfortable and speedy through'route to Europe. Hongkong to London, 18. Olaf Canadian Atlantic Ports or New York £71.40 Hongkong to Londos, Intermediate on
Bea
Steimers, and 1st Class on Rallways...
First-class rates to London fuclude cost of Meals and Birth lo Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line...
R.M.S." MONTEAGLE" carrier" Intermediate Passongen only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all paints andAROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Milliary, Diplomatic and Civil Services, and to Europeap Officials!p the Service. af Obina súd Japan Güvernments.
For further information, Maps, Routos, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
DW. CRADDOCK, General Traffic Agent for China &c...
pply to
15).
Corner Pudder Street and Praya, Oppositi Blake Pier
INDO-CHINA STEAM NAVIGA TION CO., LD,
(PROJECTED Bailings from Honakoko,-SUBJECT TO ALTERATION)..
For
Steamship
SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUFSANG ...... FRIDAY, 14 b Aug, 2 P.M.
'MANILA..
.....LOONGSANG*... FRIDAY, 14th Aug., 4 P.M. SHANGHAI .................................................... WINGSANGI.....FRIDAY, 14th Aug, 4 2.36. SHANGHAI VIA SWATOW ....
YATSHING)............SUNDAY, 16th Aug, Daylight SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOU
FOOKSANG 4* ... MONDAY, 171h Aug., Noon. TIENTSIN...
CHIPSHING* „„,THURSDAY, 20th Aug., Noon. MANILA
.......VUENSANG FRIDAY, zrat-August, 4 P.M.^, RETURN TOURS TO JAPAN. * OCCUPYING 24 Days.
The steamers Kulsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passengers leave the stormer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualléed surgeon is also carried:
* Stommers have superior accommodation for First-class Passengers,, and are fitted throughout with Biectric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yanguze Ponts, Chalon, Tientsin it Newchwang
For Freight or Passags, apply to
Telephone No. 61.
zongkong, 13th August, 1958,
Shipping Steamers
ORIE
STAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAN NAVIGATION COMPANY.
STEAM.
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
Shipping Steamers,
EASTERN AND AUSTRALIAN STRAK- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Fort Darwin and Quaras land Parts, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Taxmania, (c)
HE Steamship
THE
"EASTERN,"
HONGKONG AVERAGE MARKET “PRICES.A
"Corriclid Stḥ August, 200 cir. je 5 Max.
*
DUTCHER MEAT.
Captain McArthur, will be despatched as above 0 THURSDAY, the 20th August, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham
» Sausages, Ngan Yuk Chaung .... bor which ensures the supply of Fresh Provi-Bollock's Brains- Know...... per set sions, Ice, cc., throughout the voyage.
1.
The Steamer is installed throughout with
the Electric Light
(Through Bills of Lading issued for Batavia,
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERICA Stewardess and a duly qualified Surgeon
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.) A
THE Steamship
." DELTA."
Captain B. W. H: Snow, N.R., carrying His "Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the aand Augost, at Noon, taking Passengers and Cargo low the above Porta in connection with the Company's 8.8. Macsdinta, 10,500 tons, from Colombo, Passengers'accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- KODE
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles be convayed from Bombay by the RM.S. and Londen, other Cargo for London, &c., wilt
Caledonia, dua in London on 4th October, 1908,
;
T
*
Parcels will be received at this Offca until 4 FM. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required. „
For further Particulars, apply to
F. }, "ABBOTT,
Acting Superintendent Hongkong, Tath August, 1908,
ALTERATION.
-DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
are carried.
N.B.-To assure the additional comfort, pe passengers the steamers of the Company bay electric fans filed in staterooms,
for Freight of Fassage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agenti.
Hongkong, jah July, 1908,-
STEAM TO CANTON.
THE New Twin Screw Sicel Stormera
XWONG TỤNG? .....Cap. II, W. WALKER. KWONG SAI...Capt. &. S. CROWE, Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepied),
Leave Cantos for Hongkong at 5.30 razy ereolog, (Sunday excepted).
Shark-Sa Yu Skato-Po Yu Shrimps-Ha
Spapper-Lap Yu.. Sales-Tat Sa Youn Teach-Wan Ysi
Turbot-Cho How Yu Turtles, small, fresh water White Bait-Ngani Ya Chal
וויי
Cent.
Beef sirloin & prime cet-Mei Lung Pak „Corned-Ham Ngap Yük ...................... |
Reu-Shin
18
18
11
સ
18
FROITS.
Brit Nha k
13
1+
1
Soup, Tong Yuk kampania je Steak-Ngan Yuk Pa
15
M
18
| Apples, (California)-Kam San Ping
Sirloin-Nga Lau
28
20
10
50
58
Ва
18
£7
10
27
1
Tongue fresh. Ngau Li....................... Rich corned-Ham Ngau Li Head-Ngau Tau .......................................« m Heart-Ngau Sum...per Hump, Salt-Ngau Kin ........................ g
as Feq!-Ngau Kook ........ach...
Kidneys-Ngau Yiù............. ...............os n Tail-Ngan Melanom
Pigs Chitlings-Chi cheong
Teach
Almond-Hung Yan...
(Cheloo)-Tin Chao Ping wh
Ko
Small-Hol Tongkonan Custard-Fan Lal Chi...........each? Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng t
Heusg Chit............................. (brides), Macao-San Heung Chiu Chartouts, Chinese-Foong Lat.... Carambols-Young Toeäsalaa Cocoanuts-Yeb Teach Grapes Sin Tal Te............
Lemons, Cblua-Ning Hoongi
Amer-Kum San Ning Moong
1
12 Lichees, Small Stone-Lai Chi Con......
Fresh, Lai Chi................................. Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
MOODE......
Mango, Mania-Lai Sung Mong.******* Mango, Saigon-Sai Kung Moong ............. 12 Mangosteens, San Chuk Tarper 100 so Oranges, Tin Chang ESDOMENENGT
Small Tai Kut calty. Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam...
Passion Fruit .......... each Pears, (American)-Kam Sto Shut LiD
(Canton), Cooking—Sa Li - „
(Shanghai) Sheung Hoi Li.....„ Peanuts, Fa Sang
Pine-apples, ist quality-Sheung Foos Ti Paw-law:...each
red cooking-Chung-tang,
· Paw-law: •«**.........
18 Platains-Tai Chiu .....................
Flams, Swatow-Hang Lal hangou Pomelo, Sian-Chim Lo Yaucach. Walnuts, Hop Tou
" Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwa
(716
11 Liver--Ngau Co¤ mi............
Tripe (undressed)-Ngau To............. „ Calves! Head and Feet-Ngau-chai-
uu-kpoż......... Mutton Chop-Young Pai Kwat....
Leg-Yenag Pei, ........................... Shoulder-Yeung Shan
7
Bet
$1.00
22
24
"
+
H
#
Bralas-Chi Know.........per sat Feet-Chi Kookost 19 „Fry-Chi Chak 'ossesson 19 ... Head-Chi Tau optimiäväma ș Heart-Chi Sum..............cach Kidneys-Chi Yin ...............pair Liver-Chi Kon........................................................ Pork, Chop-Chi Pal Kwatrina g
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei......... Fat or Lard-Chu Yau ...... 15 Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
1
12
15
14
ID
10
30
22
Keok.........
.set
50
จ
"
Kidneys-Yeung Yiu
SHIT ON Si 50LD.
No, 5, Queen's Road West,
These Fine New Steamer have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit thronghost by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins.
Fassage Fare-Single Jouney......$4.
17
Meals
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
T
HE Company's Steamship
"HAICHING,"
Captain Passmore, will be despatched for the above Pons, on SUNDAY, the 16th August,
to clock A.M.
A Reduction of ad, on First Class Fares Lo Foochow will be made during the Months of August and September.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co,
General Managers, Hongkong, 11th August, 1908.
*[743
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
THE Company's Steamship
General Masagen.
CHINA: NAVIGATION CO., LIMITED.
For
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION..
STEAMERS.
SWATOW, WEIHAIWEI, CUEFOO & HUICHOW'
TIENTSIN
MANILA............
NINGPO & SHANGHAI
* AUSTRALIEN,*
Captain Verron, will be despatched for the
The Company's Wharf is situated in front of the New Weker Markel, opposite the old- Harbour Office,
YUEN ON 5,5, 00, LD.
and
"Hasebony jak wie, ren"
Intimations.
T
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE
FRESH SUPPLIES
ALWAYS, KEPT IN STOCK
BY
SIEMSSEN & Co., Agents for
Hongkong & SOUTH CHINA, Hongkong. 29th July, 1007.
LEE
YEE
HAIR
LEPKESSING SALOON.
HAS ALWAYS ON HAND
Heart-Yeung-Sum.........sach
Liver-Yeong Con.......
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal.....
ENER
Fertimmons, Largo,~Hong Chie
n
32
$3
~22
Suet Beel-Sang Ngao Yau '............ting p1 “20
Mutton-Sang Young You
Veel... Ngao Chái Yukio
13.
24
|| Sausages—Ngao Chat Yuk Tong, „,.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai,
Capens, Large, Small-Sin Kei............ |
Doves-Pan Ka¤ .............................dich Eggs, Hea-Kai Ta..............per'doz Fowls, Canton—Eal mountain.
Halan Ho! Nam Kat
12
Geesp Ngo......yerosting 98, Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
.................. pair
.sach
Musk Dear--Wong Kong
Hare To Obal............itd..................... !! Partridge-Ohe Khoo .................. it
above Pans on or about MONDAY, the 17th CIGARS, CIGARETTES Pheasant-Skad Kas...............................pair
instant.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent.
TO SAIL.
Hongkong, 10th August, 1908,
[14:
14th Aug, 2 P.M. * TAMING
- 18th **SHANDI" * 18th
4 P.M.
and "Bepis
MANILA, ZAMBOANGA and AUS-} "CHANGSHA",
TRALIA...
NORTHERN PACIFIC LINE
Copnecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Taking Cargo on through Bills of Lading to all Electric Light throughout and Electric Fabs in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms.. A duly qualified Surgeon is carried. Dirgo booked `through for all Australian, New Zealand and Tasmaniao Parts,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangize and Northern China Ports.
Reduced Saloon Faros, Single and Retorn, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephons No,, 36.
rongwong, 12th August, 1968,
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newort, fastest and most luxurious Stommora botwoon Hongkong and Manila, Saloon amidships-Electric Light-Ferfect Culolae-Surgeon and Stewardess camled: -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passenger,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship,
Tons,
Captalo
RUBI ZAFIRO
Gimė 1540 | Almond'
$540 R. Rodger
MANILA
For Fright or Passags, apply 10)-
8th August, 1998
Salling Dates.
SATURDAY, 15th Ang,
At Noon. SATURDAY, 22nd Aug,
at Noop......
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERO:~
Overland Common Points in the United States of America and 'Canada, and also
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE:
12, D'AQUILAR STREET, HONGKONG, Hanuking, and Saurember, 1007.
Rice Birds-Wo Ta Chenk......dosen
Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... tach.
Hoilow-Holbow Pak Kup Quaij-Um Ghon *.............fi.
| Saipe-Sa Chul
-each- Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
par Нед 1 Wild Ducks, Shanghai, Sdi-ap: ......pair.
P
GREEN JSLAND CEMENT COMPANY, Teal, Shanghai, Sai Ap Chai.......................
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui LIMITED
Ap
..per pair
PORTLAND CEMENT.
for the principal ports in Mexico, and In Caske of 375 Da. net $5,50 per Chik Central and South America,
PROPOSMO SAILINGS FROM, HONGKONG FOR VICTORIA, B.O., AND T¿COMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer
Tons. Ciptals.
Sailing d.to 1938 Kumericť 2, 6,333 „Cowley ...On 19th Ang Those steamers are specially fitted for the Carriage of Asiatic Steerage passengers.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & 00., LIMITED, Gaseral Agents, Queen's Buildings.
Hoogkbog, 51st žaly, 1938, .
[19-20
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG, AND
*ANTWERP.
HE Steamship
THE
"FLINTSHIRE"
Captain G, G. Cundy, NR., will be despatched for the abors Poris on or about the August, 19:8.
Surgeon and Stewardess carried, For Freight and Passage, apply
25th
SHEWAN TOMES. & Co.,
Hongkong, 11th August, 1908.
FISH,
In Bags of
ex Factory ago .net $8.85 per Big
ex Factory
Barbel-Ka Ya Bream-Bin Ya...
SHEWAN TOMES & 00... General Managers.
Hongkong, 18th April, 1909,
* THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGIE (TASTELESS) FORM,
A WONDERFUL" D1600VERY,
This the art rescia abanstäperiment, when all nature to yezh, in facwked by the scen thejor trafort and bapp.hets of mad. Safetu o bas indeed mate giant strides during the past century, and among they so moanë luash 'im portant discuteries in mediche.comm shat of
THERAPION.
la preparation is unqtationably one of the mo gounine and rullabie Patens Modcias ever latro duced, and bay, we understand, been used la tha Continental Hospitals by Ricced, Reting, Jubert, Velpean, Malideve, the well-known Chassig sac, and ludood by all who are regarded sa autho › risles in auch matters, includes the celebrated Lallemand, and Rows, by whom it was soos lime since uniformly adopted, and that It is worthy the attentioned thom who requins much a remedy we think there is nedout. From thatims of Aristotl downwards, a potent agent in the removal of these dianaane Eza (like the famed philosopher's sturs) been the object of search of some hopeful, porous mind and far beyond the mere powe
such could i havebaon ditouverad—of tráns«. muting the base mrtale lato gadis serly the dis covery of a truly so petent na coreplenish the fall=" ing carries of the conarmed god is shaca.cas and is the others effectually, speedily and anfoly to expal from the systems without the ald, or ave the knowledge, of a second party, the polsons of acquired or inherited diwane is all their proteg formem to faveno talks or trace behlad, Bachia „THE NEW: FRENCH RENKOPY"
THERAPION
which way ositably wank with, si sci také pa võên dacant, may of the coverlet di sur day, about which an Hitla sitantnisen koi sotto' hers being made, and the attensive and over-incrossing de and that has been cremind for this medicine wou aver Latiodaco appeurs de press that i rounding that was formedy thei madali. Thoran
Canton Fresh Water Fish--Ho! Bia Yu, Carp-LI Yo
Catfish-Chik Yo-
fag, Godfish-Mur Yo...........
Grabs Hai
Cattle Fish-Muk Yu
Dab Sa Meng Yu
Dace-Wong Mei Laa
·Dog Flab-Tit Tu Sa
Kels, Congor-Hai Man Yu
一路 Fresh water-Tam
Yellow-Wong S
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Ho Ab
Chi Chaisk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
10
··33
› Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
"Beans, Sproul-Ab Chol................... Beans, Long-Tau Kok t
33 Beat Root-Hung Choi Tang, tach 18 Brinjals, Green-Cheng Yuan Kar......
18 Brinjals, Red-Hang Ker man
24 Brassica-Pak Choisi.or
35
Bamboo Shoots-Chook Shte..................... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..
20 Cabbage, Red-Kai Lan Taumeach,
16 Cabbage, (Shanghai)-Yob Choi Cane Bhoots, bunch-Kat Shan Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Caulidower, Hedium size-Cheung Yeb Gholf...........bach Califower, Small size--SziYeh Choi-fa Carrots-Kam Shur .............................. Celery, Chinese-Tong Kaa Chey à......... Celery, English-Yeung Kan Choler
ཟ
125
Calery, White-Pak Yeung Kan Covi........ Ghillies, Dried-Con Lar' Chit”
$1
· Red-Hung Fá- „Green-Chong Lat Chiu ........... Carry Slut. Kolnhia Lao Chơi Lin Cucumbers Chong Kwa u ouïrnet. Bitter Squash-Fu Kwa........................sam Garlic-Span Tau
H
Ginger, young-Sun Tax Keung............... old-Lo Keung eu............... Horse Radiab, Shanghai-Lik Kan'};! Indian Comp-Suk Mai ..................place Lettuce-Yeung Sang Choi.each Water Chesnuts-Ma Tai,
-Mandarin—Kwei Lum Ma Tai„
10 Musk Melon
12 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho....
22 Onions, Bombay Young Chung Tanj
Grees-Sang Chung
24
S'hal-Sheung Hol Chang Tau
20 WW Japan-Yat Foon
za Okroas-Mo Ker nunesuations
16 | Parsley, Englkh-Young Di Sai-
Frogs-Tian Kalamu w
T
Potatoes, Sweet-Fan Sho
Shanghai-Sheng Hoi Shu
Japan-Kat Poon Shu Trai American--Få KI »
-Foochow ----Fuk Chin Săn Tsal:
Macio-Oh Moon
H
15
Gradus Peke
12
Green Pons-Cheng Tau..
á y
10
en 19
16
Sui Ya
22
31
Garonpa Sok Pan
SAJIDIMECATLocaz, 1906 2
60
Gudgson-Pak Kup Ye Herings-Tso Pak
quer s
13 24 28
Pumpkin Tong Kwa amen
Radish--Hung Lo Pak Taal
(20)
Rhubarbojas saksak popu
3#
Shuot... Còn Chung Yen
56
Epinage (Chinese)—Paw Ohol.
16
Spinach-Yin Chol.....
Tomatoes-Fan Ker...........................
34
20
Halibut-Cheung Kwa.Yu ............S DEIEJĘ, I Labrus-Wong Fg Yoonoran | Loach-Wa Ya..................... Lobster-Lang Hårtriti Mackeni-Chi Ya inquesensi Monk Fish-Moz Yü ..................... B Mallet-Chai Ya ...............LEBOLOSELLE JE Oysters-Sang Hoo
tir Parrotisk--Kai Kung Yunus Perch-Tan LoomDERZEIT | PikeFa Paw Foong umuman season it Plalco-Pag Vu, shoot.... Pomfret, Black-Hak Chong....................... Pomfret, White-Pak Chong Prawns--Ming Ha
Ray Pel Pa
Taralpe, Pant (Long)-Low Fak
English-Yeong Low Pak.quock Vegetable Mar?WA-Chi Ki
A Caltropi-Lan Kok.
Lily Roots Tal Biri
$2.00
No comments yet.
Private notes are available after approval.