1908-08-03 — Page 4

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY

AUGUST

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Luxury-8peed-Punctuality,

The only Line that Maintains a Regular Bch dola Service of ander 13 Days across the

Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

Pacific is the "Empress Lina.” 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS: H.M.S.

"GLENFARG"*

11 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

(Subject to Alteration), Топа

LEAVE HONGKONG ..3,700.............. SATURDAY, Ang. 8th "EMPRESS OF INDIA” ........5,00¤..............SATURDAY, Aug. 15th "EMPRESS OF JAPAN " ......$,000......SATURDAY. Bapt. 5th

3,700................ FRiDAY, Sept. rith

Sept. 6th ....Sept. 5th

Shipping, Steamers.

NIPPON YUSEN KAISHA. EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.

FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, AND PORT SAID.

THE CO's Newly Built Passenger Steamer

"KAMO MARU”

(Tons 9,000 gross reg., Captain F. L. Sommer), will be despatched as above on 'WEDNES- DAY, Fath August, at Daylight. A MAPIN

Every known comfort provided qu'board for travellers: First class staterooms amidships Comprising ordinary Two Benh Cabins, Single Berth Cabins and Full Suite. Elegant Dining Saloon, Drawing, Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout, Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service.

ייט

Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to

NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1908

665.

ARRIVE VANCOUVER

A

...Sept. 26th

..Oct. 1ath

** LENNOX** "EMPRESS OF CHINA......6,000......SATURDAY, Sept. 26th...............Oct. 17th "MONTEAGLE

...0,163, SA TURDAY, Oct. 3rd...... ....Oct 19th

5.5. "LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 7.M.

5.S." MONTEAGLE,” “LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon,

THE Quickest route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG

HAI, NAGASAKI, (through the INLA YO SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAM and VICTORIA, B.C., connecting at VANOO JVER with a Special Mail Express, and al QUEBEC, with the Company's Now Palatia: 'EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speady throuzh route to Europe.

HONGKONG-NEW YORK.

A AMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY.

རྟ་་་-་

"FOR NEW YORK VIL FORTS AND SUEZ CANAL.“

(With Liberty, to Call at the MALadar Coast,).

1908.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRIVES:

Corrected grat July, 100 str, per 5 dan,

BUTCHER MEAT,

Shark Sa Yo Skate-Po Yu Shrimps-Ha Szapper-Lap

Soles Tat Sa Yu. Tench-Wan Y

Turbot-Cho How Yu. Tarties, small, fresh wat

Cents. White Bait-Ngan Yn Chai

Beef sirloin & prime cut-Mai Lang Pa

Comed-Ham Ngau Yuk

18

18

Roast-Shiu.

18

Breast-Ngan Luen-

ศ

13

Soap, Tong Yakima ge

5

18

i.

18

26

Steak-Ngao Yak Pa .....................

Sirloin Ngas Lau

› Sausages,--Ngau Yuk Chaung pu

#

Bullock's Brains→ 19 Know.............." per set Tangub fresh-Ngau Li.............. cach „comed-Ham Ngau Limoe Head-Ngau Ta

Heart-Ngau Sum „..................per Di Hump, Salt-Ngau Kin ............... » „Feet-Ngan Keak...bach Kidneys-Ngau Yiuberka sasasamos „ Tail-Ngan Meje 12

Lirer-Ngan Con.....

H

#

Tripe (andressed)-Ngau To............... „ Qalves' Head and Feet-Ngat-chal-

tau-kook........... Multos Chop-Yeung Pai Kwat

Leg-Yeang Pelamer in Shoulder-Yeung Shay

-10

S.S. "MONTROSE".

For freight and further information, apply to

On rith August, 1908.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managers.

Hongkong, 14th July, 1908

FOR SINGAPORE, PENANG AND

群

+

£4%

"

Hongkong to Londen, ist Glass .........ta Uanadian Atlantic Ports of New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate op

71

tr

£40

Steamers, and 1st Class on Rallways... First-class rates to London Include cos of Meals and Berth in. Sleeping Oar whila crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. "MONTHAGLE " carries "intermediate" Passengers only, at Intermediate rates. ' affording superior accommodation for that class.

'Passengers Booked through to all point: and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First tam only) granted to Missionarios, Mambers of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to Europesa Oficials in the Service of China and Japan Governments.

For further lolormatios, Maps, Rontes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

1. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Obisa, &c.,

Corner Padder Strui and Praya, Opposite Blake Pier,

apply to

35)

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD..

(PROJECTED BAILINGS From HomGKONG-SUBJECT TO ALTERATION)

Steamship

OD

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.CHOYSANG)...... TUESDAY, 4th August, 2 P.M.. SHANGHAI ............... ........ FA T$!!!NG) ......WED'DAY, 5th Aug., Noon. TIENTSIN....

userna anu,CHEONGSHING.THURSDAY, 6th Aug., Noon. SHANGHAI .....HA NGSANG‡.....THURSDAY, 6th Aug., Noon, MANILA..... cozzové Čezzo... YUENSANG*..............FRIDAY, 7th August, 4 P.M. SHANGHAI, VOKOHAMA, KOBEĮ

FOOLSANG† ...FRIDAY, August, Noon.. ................LOONGSÄNG*...FRIDAY, 14th Aug., 4 P.M.- RETURN TOURS TO JAPAN,

OCCUPYING 14 DAYS.·'

& MOJI MANILA

The steaners Kutang, Nansang and Foolong leard about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama retuming via Kobe (inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,

Those vossofs have all modom improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yang Ports, Chaloo, Tientsin & Newchwaps

_For_Freight.or Parage, apply to

Telephone No. 6r.

Hongkong, 3rd August, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD,,

General Managers.

[to

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION,

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO

MANILA.

SHANGHAI

STHAMINS..

BUNGKIAKO" “TAMING” ............

"YOCHOW

TO SAIL

*10

4th Aug 4 P..

4

H

415

4

******* 5th

***

* KURICHOW"... 5th "KWELYANG " 8th.

4 P.M.

HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG......... "CHIHLI".

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN AMOY, CHEFOO & NEWCHWANG

daylight.

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Blectric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through ost and Electric Fans in the Staterooms. A daly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,*******

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangture and Northern China Ponts,

Reduced Saloon Fares, Singly and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36.

sukuni 3rd August, 1908.

BUTTERFIELD & 8WIRE,

AGENTS,

HONGKONG-MANILA.

Highest Claus, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlis.—Saloos amidships-Electric, Light-Ferfect Caldine Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Pansager.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

For

Steamship.

Tous. Oiptala.

ZAFIRO

<

2540 R. Rodger

'MANILA

1540 ||Almond

For Fraight or Passage, apply to

ongkong, tet dug ast, sonë

Salling Dates

SATURDAY, 8th August,

at Noon SATURDAY, 1th August,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MAKLUMKA,

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY

STEAM

YOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS PLYMOUTH AND LONDON.

"(Through Balls of Lading issued för BATAvia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTH AFRICAN FORTI.)

HE Steamship

THE

"MARMORA," Captain G. H. C. Weston, R.H.R., carrying Hi Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 8th August, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Forts in connection with the Company's BB Himalaya, 7,000 tons, from Coi lombo, Passerra' accommodation in which: vessel is second before departare from Hong- kong

ני

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, Cher Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Marmora, dug is London on 28th September, 1908.

Parcels will be received at this Office until 4.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.:

Hongkong, th July, 1908,

Iz

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

THE Steamphip

"ARRATOON APCAR," Capt. A. Stewall, will be despatched for the Above Porta on TUESDAY,the 4th proximo, at 3 P..M.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

For Freight or Passage, apply to

----- DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents, Hongkong, 39th July, 1908,

[694

"SHIRE" "LINE OF STEAMERS, LTD FOR LONDON, HAMBURG, AND

ANTWERP.

THE

*HE-Steamship

"FLINTSHIRE".

CALCUTTA.

“HE Steamship

TH

"GREGORY APCAR,"

(ooo Fiat Chittieren thi chương

Captain 5. H. Belen”, win he despatched for the above Ports TOU ROW, the 4th August, at Nonn.

For Freight or Passage, apply to

12

5B

80

FRUITS.

Almond-Hung Yan,

Apples, (California)-Kam San Ping

KO...

.z

(Chefoo)-Tin Chun Ping

Small-Hai Tong........................ Custard-Fan Lai Chi......each

Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang

Heung Chiu keinodation.

}, {brides), Macao Sin Beung Chiu „ 13 Chestnuts, Chinese-Foong Lat..... 18 Carambola-Young Tou

Coconuts--Yáh Tsi ..................................cach Grapes-Sin Tai T......... Lemons, China-Ning Moong-

Amer-Kum San Ning Moong

T

Lickees, Small Stone-Lai Chi Con...

** Fresh, Lai Chil

Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning-

Moongeach

Mango, Manila-Lui Sung Mong

12

7

set $1.00

32

Mango, Saigon-Sai Kung Moong

22

t

Brains-Chi Know.pot set Foot-Chi. Keoknám p Fry--Chi Chakamani Head-Chi Tau kada s .sach

Mangosteens, San Chuk Tez per 100 $20

20 Oranges, Tim Changtis assocati

Small-Tai Kuti Cafty Mandarin-Tim Kut,

12

#+

Olives-Pak Lam „........................ikation Passion Fruit....................................................... each 10 Paars, (American)-Kam San Shut LIB

(Canton), Cooking:-Sa Li...... 12 (Shanghai)---Sheung Hoi Li ...

13

9

11

8 Peanuts, Fa Sang... Persimmons, Large,-Hung Chie..... Ping-apples, Ist quality-Sheng Yoon Ti Paw-law ................................each and cooking-Chung-tang * 'Paw-law

Heart-Chi Stim..

23

Kideoys-Chi Yin ...........................................pair

Liver-Chi Kon

..*

P1

31

Pork, Chep-Chi Pai Kwatra (3 Corned--Ham Chu Yuk p

30

23

助,

Leg-Oba Pei..............işivation 19 `.

13

18

Pt

1709

DAVID SASSOON & CO. LIMITED, Agents. Hongkong, 3rd August, 1908,

DOUGLAS STEAMSHIP 'COMPANY, LIMITED,

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

"HAICHING""

Captain Passmore, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 4th August, at a o'clock FM...

"

A Reduction of ao, on First Class Fares to Foochow will be made during the Months of July, August and September.

For Freight or Patseye, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

• Genaral Managers Hongkong; 2rd August, 1908.

[717

_NORTHERN PACIFIC-LINE

∙Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to al

Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOD SAILINÓI FROM Hongkong ros VICTORIA, RO., AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND 'YOKOHAMA,

Steamer TOLE Captain.

Sailing date 1908, Kumeric* ... 6,233,.,Cowiny On 19th Aug, These ricamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Information, apply in

Fat or Lard-Cho Yau..................

Sheep's Head and Feet-Young Tân

Keoke at

Heart-Yeung Sum.........each · Kidneys—Yeung Yin Liver-Yeung Con........................ Sucking Pige, To Order--Chu Chsi ....an Suot Beef Sang Ngan Yau permiser på

כל -

Motton-Sang Young Yau won' Veal-Ngan Chai Yük....................................dere 19'

Sanrager.Ngan Chad Yuk Tong,

POULTRY.

Chicken-Kai Chai,

Căpons, Large, Smali-Sin Kai...ese Dacks-Ap.....

Doral-Pad Kau .......................................tach Egry, Hon-Kai Tamper dox Fowls, Canton-Kai

Haloan-Hol Nam Ká Geese-Ngo................

Gansa, Wild Shanghal-Sheang Hai Ya

Ngo i

...........pair Mark Deer-Wong Keng....sach Hare-Tu Chal......... Partridge-Che Khoona, 11. Pheasant-Shan Ka.................................. pair Plytos, Canton-Pak Kup...............each

-Haibow-Hoihow. Pak Kup

Quall-Um-Chun

Rice Birds-Wa Fa Cheuk......dosen Snipe-Sa Chat

Fan!** Bach

Platains-Tai Ckia .............................. B

Plams, Swatow-Haqg Lai ..................

Pamelo, Siam-Chim Lo Yattach.

50 Walnuts, Hop To

16

Grenz-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

.:20

VEGETABLES, &c. 20 Artichokes, Shanghai,~-Sheung Hoi Ah

Chi Chank

30

Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin.

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Beans, SproutAḥ Choi............... Beros Long—Tàu Kok

200000000 -Bear Root Hung Chơi Tàu, sách

22 Brinjals, Green-Chang Yuen Ker 18 Brinjali, Red-Bong Ker impedi 34 | Brassica-Pak Choi.............................................

Bamboo Shoots-Chook Shun mon Cabbage, Chinese, com—Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lun Tau cetach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi in

32

38

16

Cane Bhoots, bunch-Kas Shun- Cauliflower, Large size--Tai Yah Choi

Faníneach, Caulifower, Meditim size-Cheung Yeh Choi-fatach Cauliflower, Small sizá----Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

URLÐISTESNI 26 Celery, Chinese-Tong Kan Choy

*Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kau Cavi... Chillies, Dried-Con Lat Chiu susacord

Red-Hung Fa

**

28

Green-Cheng Lat Chip ...

66 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin,

Cacumbers--Cheng Kwa

"

45

Taskeys, Cock-Fo Kai Kung... per

Hen

Na * Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap DODWELL & CO., LIMITED, | Texl; Shanghai, Sui Ap Cha...

****Pair Guneral Agents, an

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

.per pair

Queco's Buildings-

"Hongkong, 31st July, 1918.

[19-20

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at 'Port Darwin and Queens. land Ports, and taking, through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as above will be despatched for the above Ports on or‡90 THURSDAY, the zoth August, at Noon. about the 5th August, 1938.-

This well known Steamer is specially fitted For Freight or Passage, apply to

for Passengers, and has a Refrigerating Cham SHEWAN, TOMES & Co., which ensures the supply of Fresh Provi

sions, Ica, &c, throughout the voyage,,ja [t, Agents,, !? Hongkong, 18 July, 1908.

The Steamer is installed throughout with 1686

the Electric Light. „STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG“ ...Capt. IL W.WALKER, "KWONG SAI"......Capt. E;'S. OROWE? :

Lears Houghong for Canton at 9ʻlovery, evening, (Saturday ázcepted)./*

Leave Canton for Hongkong at 5,30 every evening, (Sunday excepted).

These Fino New Steamers 'haya unaxcelled Accommodation for First Class Passengers anČ: are lit throughost by Electricity. Electric Fans. In Flest Olass Cabigs.

Passage" Fare-Jingle Journey$4 Meals roman

$1.25 ca The Company's Wharf is situated in front of the New Western Markat, opposite the old Harbour Offies.

TURN ON 8.8. 00,, LD.

SHID ON

Not

A Stewardess sad a duly qualified Surgeon aro carried, po

N.B.-To assure the additional comfort of electric fans fitted in staterooms, passengers the steamers of the Company have

For Freight or Passage; apply to

GIBE, LIVINGSTON & Co...

Agents:

** Hongkong, joch July, 1908,

LEE YEE HAIR DRESSING. SALOON.

HAS ALWAYS ON HAND OIGARS,

[716||

CIGARETTES

AND

TOILET REQUISITES FOR SALE.

13, 17AGUILAR STEKET

Hos

FISH.

Barbel-Ka Yo Bream-Bin Y........................ Canton Fresh Waior Fish-Hoix Yo ́

Catfish-Chik Yu ...............................

Codish-Man Yukon, Crabi-Hai

Cattle Fish-Mak Yo Dab Sa Mang Yu....

Dace-Wong Mei Lonesome

出

Dog Fish-Tit To,5% ..................na y - Eels, Congor-Hai Man Yo

Fresh water-Tam Sul Yemi Yellow-Wong Sin...

Bitter Squash-Fa Kwa „ngemei Garlic-Sun Tau.......

Ginger, young-Sun Tar Keong

old-Lo Keung maki Horse Radish,-Shanghai-Lik-Kan.... Indian Corn-Suk. Mai piace Lettuce-Yeung Sang Choi...exch Water Chesnuts-Ma Tai auris, J^

Mandarin-Kwai Lam Ma Tai,,

u Mask Melon ...........................

18 Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho..............

10 Oalous, Bombay-Yeung Chang Tan

Green---Sang Chungunune

22.

[

10

zo

- / S'hal-Sheung Hol Chung Tan

Ispas-Yst Foom

Okroes-Mo Ker

ninavosumn

10

14 Parsley, English-Yeung Un Säi 5.00.

12 Gradun Pea

รอ

16

18

32

Frogs-Tien Kal mouse M :36 Garoups--Sek PAD - mesin p Gudgeon-Pak Kup Yu

Herrings Tao Pak edastamiinipinchus 15 Halibst-Cheung Kwan Yuda 19 |·Labeus-Wong Fa Yo...

Loach-W Y¤

Lobsters-Lund Hama... Mackerel Chi Ya

Monk Fish-Mon Ya

Oysters-Sang Hp

Gross Peas-Chong Tau

Potatoes, Sweet-Fan Shu

Shanghai---Sheung Hol Sha

·Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa-KI:

Foochow Fax Chan Shu Teal

JS 22

M

· Macro-Oh: Moon Pampkin Toong Kwa muhimumou

28 Radish Hung Lo Pak Tari

Rhubarb...

20

32

Shalots-Con Chung Tau juimar

Splango (Chinese)-Paw Chol

16 Sploach-Yin Choi

Mallet--Chal Yama

$24

Parrotish-Kai Kang Ya

16

Perch-Tan Loo Piks-Fu Paw FOOD Place-Pan Yug

Pomfret, Black-Hak Che Forfret, White-Pake

Prawns-Ming Hi..

RayPal Pa

· Rock Fitb="

Tomatoes-Fan Kera.............................. Tiros-Wa Tan

Turnips," Pan-ti (Long)-Lów Pak

English Young Low Pal Vegetable Maizoy--Chit Kwa Water Cresses-Sal Yeung Chol

Caltropa----Lan Kök

Lily Roots---L