1908-07-30 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JULY 30 1908.

Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality..

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving to to Days' Ocean Travel,.

12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

· PROPOSED SAILINGS, R.M.S.

Tons

GLENFARG

יי

~(Subject to Alteration). LEAVE-HONGKONG ARRIVE VANCOUVER

·3,700..............SATURDAY, Aug. 8th

Sept 6th -

"EMPRESS OF INDIA.” ..............$,000..............SATURDAY, Aug. 15tb.................Sept. 5th EMPRESS OF JAPAN." ......6,000......SATURDAY, Sept. 5th, Sept. 26th "LENNOX **.

- --- 3,700.............. FRIDAY, Sept., Ntb...Oct. fölk "EMPRESS OF CHINA"......6,000...........SATURDAY, Sept. 2615 ...................................Qct 19th-c "ILMONTEAGLE” ..........................................6,163..............SA'] URDAY, Oct. 3rd: me.Oct 29ib.

́8.5. " LENNOX " and " GLENFARG "ary Freighters only and do not carry Passengers.

" EMPRESS * ́steamships depart from l'ɩngkong at 4 Pal.

5.5. " MONTEAGLE""LENNOX" and "GLENFARG" at a Noon.

www.

Shipping

Steamers

NIPPON YUSEN KAISHA.

+

EXTRA SAILING BUROPEAN LINÈ,

FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,

BAPENANG, COLOMBO AND PORT, SAID, HE Co's Rawly Built Passenger Steather

THE CO

"KAMO MARU

(Cons 9,000 gross regi, Captain F. Lammer), will be despatched as above on WEDNES- DAY, 17th August, nt Daylight.

Every known comfort provided on board för travellers: First class staterooms amidships comprising ordinary Twɔ Borth Cabins, Single Banh Cabins and Full Suite. Elegant Dining· Satoon, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled. service.

* Chexport passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to

NIFFON YUSEN KAISHA. Hangkong, 13th July, 1908-

665

S

A

HONGKONG-NEW YORK.

AAMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)

S.S." MONTROSE".

For freight and furiber information, apply to

Hongkong, 14th July, 1928

On 11th August, 1908,

SHEWAN, TOMES & CO., ',

General Managers.

[666

£42.

"HE Quickest robte to QANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THE

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, 8.0., connecting at.VA VCO VER with a Special Mail' Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thos providing a comfortable and speedy throug's route to Europe. Hongkong to London, 1st Class

Hongkong to London, Intermediate qu

Canadian Atlantic Ports or New York £71,10,

+

*£40

Steamers, and 1st Class on Railways... First-class rates to London include car of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. "MONTRAGLE" cattles " Intermediata * Passengers only, at lntermediate rates,. affording soperior accommodation for that class.

Passengers Booked through'to all polais and AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Oleli Strvtcoe, and to European Offcisis in the Service 'of Ohlan: ind Japaŭ Governments.

41

To further information, Maps, Route, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,

DW. CRADDOCK, General Trafic Agent for Chien, &c.,

apply to..

.*st

"Corner Pidder Strut and Praya, Opposite Blake Pier,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

Fol

(PROJECTED BAILinde from HọngKONO.—SUBJECT TO ALTERATION).

Steamship

On SANDAKAN.......................................... MAUSANG ↑ ......FRIDAY, jisi̇ fuly, daylight.

.................LOONGSANG* .....FRIDAY, 31st July, 4 PM S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA CHOYSANG... SATURDAY, 1st August, Noon

MANILA......

MANILA......

YUENSANG? ......FRIDAY, 7th August, 4 P.M. 7 SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG 4* ...FRIDAY, 14th August, Noon.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN. Occurring. 24 Days.

ORIENTAL

STEAM

WAYN

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM YOR.

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, FLYMOUTH AND. LONDON.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.).

THE Steamship

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR-SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

ני

THEC

"HE Company's Steamship

"HAJMUN,"

Captain Robson, will be dispatched for the above Ports, on FRIDAY, the 31st Instant,, at Į 2 o'clock P.M.

A Reduction of 20 on First Class Fares to Foochow will be made during the Months- of July, Augali and September..". For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Managers. Hongkong, 29th July, 1998. *

BONGAUNG AVERAGE MARKE

PRICES,

Corrected 24th July, too etj; þer 5 Mar.

Shark-Sa Yu Skate Po Shrimps Ha Suapper-Lap Soles-Tat Sa You Tench-Wan Ya 'di.... Turbot-Cho How Ya. Turtles, small, fresh water

BUTCHER" MEAT."

Coats

White Bait-Ngan Yu Chai

Beef sirloin & prima cùt-Mei Lung Pa D'

Comed-Ham Ngau Yak

'18

1

18

Roast-Shiu

18

"J

FRUITS.

Breast-Ngau Lam..................... „

13

Boup, Tong Yuk

IS.

Almond-Hung Yanim

Steak-Ngao Yuk Pa' ....

18

Apples, (California)—Kem San Ping :

Sirloin Ngau Lau

-28

10

*

Bullock's Braids Know..... per sat

10

Tongue fresh-Ngau Li......... each

· ́„comed-Hum Ngau Lhuinn Head-Ngau Tau

fo

38

Sausages,-Ngau Yuk Chaung

Heart-Ngau Sum......................per Hump, Salt-Ngau Kin ken Feet-Ngau Keok.........nach. „Kidunya-Ngau Yin an Tail-Ngan Mel ́..............................on j „Liver Ngas Con .................

Ko

(Chelo»)—Tin ^'Chun“ Ping KO.......

Small-Hol Tongan

Custard-Fan Lai Chimeach Baounas; fragrant, Canton-Sang Shong`

Heung Chiu

"'", (brides), Macao-San Hanng Chia, 1a' Chustuuts, Chinese-Foong Luhun. 18 Carambola-Young Tou

.7

17

Cocoanuts-Yeh Tas .....each Grapes-Sin Tai THammoneminäd Lemons, China-Ning Moong

Amer-Kam San Ning Moong 12 | Licheen, Small Stone-Lai Chi Co

* Fresh, Lai Chl........ Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning-

181 $1.00

„, Tripe (undressed)—-Ngan To............i „i Calvos Head and Feet-Ngau-chai-

tau-keok..... Mutton Chop Yeang Pai Kwat......D

Leg-Yeung Fei Shoulder-Young. Shau ............... ý

Piga' Chillings-Chi cheong a Brains-Chi Kaow...........per set Feet-Chl Kook.......................................... Fry-Chi Chak

H

kazanmanı

Head-Chi Tau auguanyuan y·

Heart-Chi Sum.....

Kidneys-Chi Yiu

Liver-Chi Kon

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

珍

#

Corned-Ham Chu Yok

Leg-Chu'Pei

M

Mango, Manila-Lui Sung Mong....................... Mango, Saigon-Sai Kung Moong

23 Mangosteens, San Chuk Tes për 199 $103 20] Omages, Tim Chang`

24

*

12

Small-Tar Km.catty Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam „.................

Passion Fruit each 19 Pears, (American)-Kam San Shút Li 3

(Canton), Cooking--Sa Li'......... (Shanghai)-Sheung Hai Li .......

9

19

.pair

30

23.

Fat of Lard-Chu Yau Sheep's Head and Feet-Yeung Tau Kook ..............................501 Heart-Young Sum.........tich Kidneys-Yeung Yiu

[710

11

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY, Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY

COMPANY.

"MARMORA Captain G. H. G. Weston, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, tha Bih August, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB, Himalaya, 7,000 tons, from Co. Moji, kobe AND YOKOHAMA, lombo, Passengers accommodation in which

PROPOD SAILings from Hongkong Yoz VICTORIA, B.C., AND TACOMA,..

The steamers Kutang, Naming and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retaming via Kobe (Inland Box) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 5 days in Japan if passaggèrs leave the steainar ́st Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have all modera Improvements and are fitted throughout with Electrle Light.essel is secured before departure from Houg A duly qualified surgeon is also carried:

.* Steamers have superior accommodation for First-class, Pasaonzers, qud are fitted

..throughout with Electric Light.

די

! Taking Cargo og throngh Bills of Lading to Vanzine Pons, Chelon; Tientsin & Nowchwang. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukani

Jesselton-and-Labuan.~~~~~ For Freight or Passago, apply to

Telephone No. 61,

Hoogkong, 30th July, 1908

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO, LIMITED,

SAILINGS SUBJECT TO"ALTERATION.

STHAMERS

Daylight:

FOR

HOIHOW, MANILA, CEBU & ILOILO. "KAIFONG". TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, *** NANOHANG”- HOIHOW & HAIPHONG

**BINGAN"

... Stat.

TO SAIL 31st July,

TEL AL

ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTS} ·TAİYṆAN".

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN ... "KUKIDHOW “ SAMARANG & SOURABAYA'............................................ “SHANTUN }” MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY)

151

A

4 P.M. 10 AM. 4 P.M.

1st

3rd

4th

"HOIHOW & HAIPHONG........................ "OHIILI"

MANILA.................

commempiecenter. * FAMING " „ponin 4th 2

Daylight.

ปี

4 PM.

MANILA 2nd TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through” ast and Electric Faas in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Carge booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porta,

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation' and take cargo"

on through Bills of Lading to all Yangisze sud Nonbara China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passäge, apply to

Telephone No. 36.

Hangkoux, 30th July, 1968.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTE.

[13]

HONGKONG MANILA:

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer botwoan Hongkong and Manlia.—Saloon amidships-Electric Light Perfect Coixine Burgeon and Stewardess cariod. All the most up to date arrangements for comfort of Fassengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

Tous. 'Captain.

For

Steamship.

ROBI

· 3540 Almond

MANILA

AFIRO

* 2149 | R. Rodger

For Freighs or Panago, apply to 1942.

July, 1908.

Salling Dates,

SATURDAY, 1st August,

at Noon. SATURDAY, Bib August,

at Noon..

SHEWAN TOMES & CO.

"GENERAL MANAOKIH S

kong.

VIA

Stramer

Tons.

Captain

Silk and Valuables, all Cargo for Francé, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the wveric * and London, other Cargo for London, &c. will Shasums! Mail steamer procending direct to Marseilles Kameric* ...

be conveyed-from-Bombay by-the-RiM.5, Tremont Marmora, dus in London on 10th September, 1908.

Parcels will be received at this Office until 4.M. the day before sailing, The Contents and Value of all Packages àro required.-

For further Particulars, apply to '-

F~~]; ABBOTT, --

Acting Superlatendent Hongkong, 25th July, 1908. FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE

A AND MOJI.

THE "

HE Steamship

[7

"ARRATOON APCAR," Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 4th proximo, at 3P.M.

This Steamer has Superior Accommodation for, Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly cenified Doctor

For Freight or Passage, apply to

Liver Young Co Sucking Pigs, To Order-Chu Chai

[11]

B Peanuts, Fa Sang memomis.......... Persimmons, Large,-Hung Chin.......................... Pine-apples, ist quality-Shaung Poon -

Ti Paw-law .....................................cach md cooking-Chung-tang

13

Ploms, Swatow-Hung Lui'........................ Pumelo, Siam-Chim Lo Yao „Aisleach Walnuts, Hop Tau

Green-Sang Hop Tou

10 | shangbai Lo Kwat

༄༠༩་འདའ་

Suet Beaf-Sang Ngan Yau mua n. 1. 20

Mutton-Sang Young Yau mêm Veal-Ngan Chai Yak.........

99.

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ab

M

Sausager-Ngan Chai Yuk Tong...

20

Beans; (French) Macao-Oh Moon Pis

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol'

י' -

Beans, Sprout-Ah Chol........................... Beans, Long-Tau Kok,.....................

·Beet Root-Eung Choi Taummalisi cach -22' | Brinjals, Groen-Chang Yuen Ker...

18 Brinjals, Red-Hung Ker

POULTRY.

Chicken-Kai Chal .............. Capons, Largo, Small-Sin Kai......... j Ducks-Apm

30

32

Sailing.

Doves-Pan Kauniai

.each

Eggs, Hen-Kal Tan..........................................per dor.

Fowls, Canton-Kai ..............

Hainan-Hol Nam Kal

17

rool. 6,232 Shottonmy

ist Aug. 1 9,606 Roberts2th Sept. Gessa-Ngo cu 6,233 Cowley 19th Aug. 9,606 Garlick................. 6th OctGeese, Wild Shanghal-Sheung Hoi-Ye

Ngo

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND QUIBINE, ELECTRIC Light, Doctor and Ütewardess,

1. The (win-screw 1.5, Shawmut and Tramont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The [large size of these vessels entire steadincus at sea. Electric fan in each room. Barber's

cold storage.

Musk Deer-Wong Keng

palr

| Hare÷Tu Chal...................................

Partridge-Che Khao .......................................... 12 Pheasant-Shao Kal...DRIE Pigeons, Canton-Pak Kup......... cach

Hoihow-Hoihow Pak Kup

M

shop and steam-laundry. Cargo carried in | Qual-Uni-Ghan minimo

Rico Birds-Wo-F■ Cheuk......................doses

BARA AY

22 Brassica-Pak Cho

Bamboo Shoots-Chook Shun ........ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... Cabbage,

Red-Kai Lan Tau...each Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi -Canë Bhoots, bunch-Kau-Shan-...............

Cauliflower,“Large size-Tai Yeh Choi

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa.......................................................08ch

Caulidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam. Shuning

28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy ................

4

18

: ® # }|"}།

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung... per

Hen-

Na

*

"

45

* Steorage Passengers only,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Informatio a, apply to

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap pär DODWELL & CO, LIMITED, | Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...........

General Agents.

Wild Ducks Canton--Sang Shing Sui Queen's Buildings,

AP

per pair Henckenz, 25th July, 19 18.

[19-20

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

* Agents, Hongkong, 30th July, 1908.

[691

FOR SHANGHAI,-KOBE-AND YOKOHAMA,

"SHIRE” LINE of steamerS, LTO

FOR LONDON, HAMBURG AND THE Company's Steamship

ANTWERP.

THE Steamship

| "FLINTSHIRE"

will be despatched for the above Ports op or about the 25th August, 198,

For Freight or Passage, apply to

at

SHEWAN, TOMES & CO., Agents, Hongkong, 18th July, 1908.

[686

STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steal Seamers "WONG TONG"...Capt. II. W. WALKER:

"KWONG SAI” ........Capt. E. 5, OROWE,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5:30 övery avenlog, (Sunday excepted)." "IMAG

These Fine New Steamers hava tinexcelled Accommodation for First Class Passengers and elit throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabina, mifunza pot Passage Tara-Single Journey34DDA Heals

moins 1125 each, The Company's Wharf is situated in front of the New Wastara Markat, opposite the old. Harbour Office:

YUEN ON 6,5, 00, LD,

SHID ON 8.3

No. 1. Queens Road

**YARRA,"

| Captain Sellier, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 3rd August,

For Freight or Paisage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent, Hongkong, 27th July, 1908.

Irt

FOR SINGAPORE, PENANG AND'.

CALCUTTA.

THE Steamship

"GREGORY APCAR,".

Barbel-Ka Yu in

FISH.

Bream-Bin Yo.........

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bìa Yu, Carp-L},Yu-

Catfish-Chik Yu

Codfish--Mun Yu....

Crabs Hai.................................

Cattle Fish-Muk Ya ............m o Dab Sa Mang Y¤ minberga da s Dace-Wong Mei Lan

Dog Fish-Til To 53 ................ g*

Eels, Congor-Hai Man Vu

Fresh water-Tam Sol Yu Yellow-Wong SiД.................................

Celer, English–Yeung Kan Choi .

Celery, White-Pak.Yeung Kan Chui...

Obillies, Dried-Con Lạt Chiu „.......................

Red-Hung Fa

B

Green Cheng loat chu

[63] Curry Stuff, English-Ka Loe Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa... inserit Bitter Squash-Fu Kwa..................íväxa Garlic-Suen Tapi..............................insinpina Ginger, young-Sus Tax Keung ka old-~Lo Keungg

Horte Radish, Shanghal-Lik Kan jij a Indian Corn-Suk Mai...... pieca | Lettuce Yeung Sung Choi voi ch

Water Chesnuts—Mu Tai ...................

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,

12

10

Musk Melda ismertemakaını

Ly | Mushrooms, Fresh for Cho Khi

15 Dulonu, Bombay-Yeung Chung Tau

Green--Seng Chung......

22

17

S'hi Sheung Hol, Chung Tan

**20 }^m* «Japan-Yat Poon

18 Okroes He Ker

14 Parsley, English-Yeong Un Sai 15 Gradas Per.

M

I Green Peas-Cheng Ta..............................

8Potatoes, Sweet--Fan Shu.

16

髓

15

D

28

Frogs Tien Kal..................on ♬ Garoups-Sek Pan

37

194010ADÍ 2

Gudgeon-Pak Kup Yu mome's Captain S. H. Belson, will be despatched Halibut-Cheung Kwan Yu.......................

Harrings (10 Pak ..... for the above Ports on TUESDAY, the 4th | Labros-Wong Fa Yükemmene | August, at Noon,

For Freight or Pasange, apply to

⠀ DAVID SASSOON & Co.; LIMITED,

Agents.

-Hongkong, 28th July, 1908.,'

[yog

PAIST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.

FRESH SUPPLIES

! ALWAYS, KEPTAIN · BIOGE

SIEMSSE

HONOKON

OKINA

Loach-Wa Yü...............kan ↑ Lobsters-Long Hardener 'M Mackerel-Chi Ya. condemnmen Mosk Fish-Moo Yu

Mullet-Chal Y¤ive. Oysters-Sang Ho0 mm Parrotish-Kai Kung Ya

Path-Tau Loo....

FiFA Paw Poong

Plaice-Pan.Yo........

Pomfrst, Black-Hak Chor

Pomfret, White-Pak Prawns Ming

Ray-Pal Pa

Shanghai-Sheung Hoi. Shu

šijo

Japan-Yat Poon She Tsai, an "American--Fa Ki ̈ ||Foochow Fuk Chau Său Tsai

·Macao-Oh' Moon

18 Pumpkin-Toong Kwa ion, 28 | Radish--Hung Lo Pak Teal 28 Rhubarb

12 Shalots-Con Chung Tau 28 Spinags (Chinese)—Paw Chol 20 Spinach-Yin Chol......

28 | Tomatoes-Fan Kerami.

Taros-Wa Tan-

24

Tarnips, Pan-il (Long)-Low

16 English Yeung Low

Vegetable Manow--Chit K= Water Crossce--Bal Yeti

· Caltropa---Lan Lily Root-Li

∙10