1908-07-22 — Page 6

Shipping Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JULY 22 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality;

the

across The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12' Dayi. Pacific is the "Empress Llos." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel. 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,"

PROPOIRD-SAILINGS,

Toas

(Subject to Alteration). H.M.S.

LEAVE HONGKONO ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF CHINA" ...... 5,000......SATURDAY July 25th' ......................................Aug. 15th "GLENFARG""

...3,700.....SATURDAY, Aug. 8h..........Sept. 6th "EMPRESS OF INDIA".....6,000.....SATURDAY, Aug. 15th.......................Sept. 5th "EMPRESS OF JAPAN" ......6,000......SATURDAY, Sept. 5th....Sept. 26th "LENNOX ****

...........3700.............. FRIDAY, Sept. 1ɛth ......... Oct, Icth' "EMPRESS OF UĦINA *.....6,0......SATURDAY, Sept. 2616................. Oct. 17th ̧ * MONTEAGLE”............................6,153......SATURDAY, Oct. 3rd no....................Oct 29th

S.S, "LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters ably and do not carry Passengers, "EMPRESS " steamships depart from Bengkong, at (FML S.S."MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at ra Noon.

“HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPÉ, calling at SHAFG.

THAL NAGASAKI (song) the INLAI D SHA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA,

Shipping—Steamers,

NIPPON YUSEN KAISHA

EXTRA SAILING EUROPEAN LINE

FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA" SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND POẶT SAID, THE Ca's Newly Buils Passenger Bicamer

KAMO MARU"

Fans' 9,000 gross reg., Captain F. L. Samad), will be despatched as above on WEDNES Day, rish August, nt Daylight,

Every known comfort provided on board for traveller : Bitat class staterooms amidships comprising ofdinary Two Berth Cabios, single iertă Cabins and Full Suite. Elegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and smokidg Room Electric Light and Electric Fans throughout. Barber Saloon, Dark Roam and Landry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service,

1.

* Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to

NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1908

665

S

A

A

C

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,

the MALADAR COAST.) (With Liberty to Call at

............................Ö¤ rith August, 1508.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managers.

5.5. "MONTROSE"..

For freight and further information, apply to

Hongkong, 14th July, 1903

£47.

ORIENT

and VICTORIA. B.C., cópeecting at VANCO IVER with a Special Mail Express, and st QUEBEC, with the Comany's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy throug's route to Europe.

Hongkong to London, 1st Qlass.........................io Canadian Atlantic-Pòrts or New York £71.10. Hongkong to London, latarmediate ou

Steamers, and est Úless on Rallways.....

1

First-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Sleeplag Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE " carries "Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all posiott and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (Flest class only) granted to Missionarias, Members of the Naval, ry, Diplomatic and Civil Services, and to Earopna Oficials in the Service

of Okina íúð japan Governments,

̧ For, farther informatión, Maps, Routes, Hand Books, Rṣies of Freight and l'assage, -apply to

W. CRADDOCK, General Traffic Agen for China. &c.

#51"

Corner Pidder Street and Praya, Opposite Blake Pier,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

·TION CO, LD.

{PROJECTED BAILIMOS FROM HONGKONG,~~SOBJECT TO ALTERATION).

Steamship

For

Oo

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTANÁMSÁNG*......THURSDAY, 23rd July, Noon. TIENTSIN vin SWATOW, TSING-] CHIPSHING* '... FRIDAY, 24th July, Noon.

TAU and CHEFOO MANILA...on .........................................YUENSANG*..............FRIDAY, 24th July, 4 P.M." SANDAKAN................................................................................. MAUSANG † '......TUESDAY, 28th July, Noon. MANILA (praksiskspr.... cóba................LOONGSANG*...FRIDAY, zisi julg, 4 P.M.

·SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE}

BE} FOOKSANG 1* ...FRIDAY, 14th August, NoOD. & MOJI

RETURN TOURS TO`JAPAN.)

„Occupying 14 Days.

The steamers Kulsang, Namsang and. Fooksing leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returolog, via Kobe (foland Boa) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in fapso il passengers leave the steamge at Yokohama and rejoin at Kobs.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. 4 duly qualified surgeon is also carried...

་

* Steamara hayo superior accommodation: (or' First-clin Passinger, and are fitted

* throughout with Electric Light,

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtezo Ports, Ohafoo, Tronteln & Nowchwang.

For Freight or Passage, apply to '

Telephone No. 61.

mongkong, and July, 1908 ...

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

(ro

CHINA NAVIGATION CO., limited.

FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

AMOY & SHANGHAI......

NINGPO & SHANGHAI

HOHOW & HAIPHONG

CEBU & ILOILO.........

TSINGTAU & NEWCHWANG.

STEAMERS

"KWANGSE

"SHAOHSING"

* HUPER"

* ΚΑΙΡΟΝΟ

CE

TO SAIL

23rd July, 4.P.M.`

2+4 27th

13

2Bih

if daylight.

Н

29th

....... 3rd Aug,

10 A.1,

4 F.M.

** NANCHANG' 'TAIYUAN"...

MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY)

ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS).

MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Statsrooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS kavo superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgaon is carried.. Cargo booked. through for all Australian, Naw Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS bare good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all-Yangises and Northern China Pants, -a

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36.

slongkong, zand July, 1908

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

WENSULER

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

5

STEAM

FOR

STRAITS OEYLON, AUSTRA! ¡A, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Thrangh Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTS.) HE Steamship

THE

"DEVANHA,"

|

NGAING AVERAGE-MARKET:

PRICES.

Corrected 27th July, 200 cts, þær 5 Men, "

Breast-Ngan Lam

Soup, Tong Yuk

Steak-Ngau Yuk Pa...

**

Sirloin-Ngau Laží, alongs

Shark-Sa Yu Skate-Pa Yu Shrimps-Ha SnapperLap Yo...

Teach-Wan Y.................. Turbot-Cho How Yunis Turtles, small, fresh water-Kook Ya... White Bait-Ngan Ya Cha!.

FRUITS

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa b „„Corned-Ham Ngau Yük`ngra

18

18

Ross-Shin.

18

11

13

15

18

28

Sausages-Ngas Yuk Chaung .... Ballock's Brains, Know..... par set

26

10

"

"Tongun fresh-Ngau Li........ each

$1

"

Corged-Ham Ngau Liniu ni

50 $8

Head-Ngau Tau anu h Heart-Ngan Sum ...............................per in Hump, Salt-Ngau Kini Feet-Ngan Kook

Во

18

ach

7

#1

Kidneys-Ngau Yith.....a manabiie 15 Tail--Ngau Mei. .................................................... pi

Liver Ngan Con.

10

Cocoasuts-Yeh Teach Grapes Sin Ta! T

Kay

17.

Tripe (undressed)-Ngap Tower, oʻ Calves' Head and Foot-Ngau-chai-

lau-keok......

Almond-Hung Yannie

Apples (California)—Kam San Ping

KDAJ

(Chetoa) Tin. Chùa Pin Краевой

Gin Smail-Hoi Tong.................. # Custard-Fan Lai Chi...each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu........................................... (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Young Tou

Lemons, China-Ning" Moong****

Amar-Kum Sun Ning Moong.

H

Ia | Licheer Small Stose–Lai Chị Gọi

Fresh, Lai Chi

..7.

de!: $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwit........ Log-Young Pei ......

1

22

22

Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning

Mango, Manila-Lui Sung Mong

Mango, Saigon Sai Kung Moong

Mangostcòns, San Chuk Tai per100 ser 20 Orangci, Tim Changuinión

Small-Tai Kut cally Mandarin-Tim Kut

Shoulder-Young Shap

[606

Figs' Chillings-Chi cheong ............ ||

54

#

Brains--Chi Know...........per set

2

H

Feet-Chi Keok...

12

Hand-Chi Tau a............rušen 11 „Heart-Obi Sam......

12

.9

"1

́DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

"HAICHING,

Captain Passmore, will be despatched for the above Porta, on FRIDAY, thô 24th instant,

'clock FM.

A reduction of 20% on First Class Fares to Foochow, will be made during the Months of July, August and September.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

General Managers. Hongkong, zoth July, 1908.

.each Kidneys-Chi Viu ......... pair Liver-Chi Kon

....1 Pork, Chop-Chi Pai Kwat......

Corned-Ham Chu Yuk '...............

#

Fat or Lard-Chu Yau Sheep's Hand and Feet-Young Tau

Keok

Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Young Yiù...... Liver--Young Conj...........

16

ས་ ་

Oliver-Pak Lett Paaiion Fralta Hoa Bách Prais, (American)—Kim San Shut Li B

(Canton) Cooking—Sæ L1.....

*. (Shanghai)-Sheung Hoi Llu. 8 Penn-Fa Sang omm 30 Persimmons, Large,-Hung Chisina

Fine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law'.......................each and cooking-Chung ting Paw-law 642392/90019

23

13

18 Platalos-Tai Chin-ic-ai

Plum, Swalow-Hung Lai .... Pumelo, Sian-Chia Lo Yêu

10

Green-Sang Hop Tou

_10_Shaoghal,Lo Kwat.

50

Walnuts, Hop Tou .....

6

... 24

1690

14

H

13

11

STEAM TO CANTON,

#1

Sucking Pigs, To Order-Chu Chaf Snet Beef Sang Ngan Yaula 3.

Maltan-Sang Young Yau ........

23

20

24

Veal-Ngau Chal Yük..............................u

#

“HE `Now Twin Screw Steel Steamers

T

evening, (Saturday excepted),

Leave Hongkong for Canton atg every

“KWONG TUNG" ...Capt. II..W, WALKER. Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying His Ma"KWONG SAI" ......Capt. E. S. CROWE.. jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 25th July, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with, the Company's 8.8. Moldavia, 10,000 tons, from Co. lombo, Passengers' accommodation in which vassal is secured before departure from. Hong kong.

Leave. Cantos for Hongkong ai 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cables.

Silk and Valuablet, all Cargo for Franco, and Tea for London (under, arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles Passage Fare-Single Journey ........54, and London, other Cargo for London, &c. will Meals

be conveyed from Bombay by the R.M.S. Persia, das in London on 6th September, 1908- Parcels will be received at this Offică unt!!!

4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent Hongkong, 11th July, 1908,

NORTHERN PACIFIC LINE.........

BOSTON STEAMSHIP COMPANY,

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY,

PROPOSER SAILINGS FROM HonoxONG `701 VICTORIA, BC; AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer Toos Captato.

Sailing.

fga8, Kumari 8232 Cawley Saveric*... 6,332 Shotton..... 19th July. 19th Aug Skaromut 9,606 Roberts 12th Sept. Tramont........... 9,606|Garlick... 6th Oct

CHEAT FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION

ATTENDANCE And Cuisine, ÉLECTRICIĄ

LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS

The twin-screw as. Shawmut and· Trementi are fitted with very superior accommodation fur frst and second class passengers. The larga vise of these vessels ensure steadiness at son Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried la cold storage. T

1

* Steerage Passengers only.

Higheit Clain, nawost, fastest and most luxurion's Steamere between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

-All the most up-to-date arrangements for comfort of -Passengers. ·

CHINA

AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship..:

Tonu Captain.

ZAFIRO

40 R. Rodger .......... 2540 | Alamad

For Freight of Passags, apply to

18, 18th July, 1902,

For

MANILA

Salling Dažas;

J SATURDAY,... 35th July,

at Noop. SATURDAY, 1st August.

at Noon,

SHEWAN TOMES & CO.

GEREKAT, MANAGERS,

STATES AND CANADA. For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Bulldings.

Hongkong, 17th July, 1978.

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

THE Steamship

"FLINTSHIRE

will be despatched for the above Ports on er about the zih August, 1918, 0-

For-Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.

Jongkong, 18th July,

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah

Chi Chank............................

20 Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.,

...POULTRY.

Chicken-Kal Chai Capons, Largo, Small-Sio Kai,, Ducks-Ap..

ench Doves-Pan Kao Egg, Hon-Kai Tan......

per dos ......51.35 cach | Fowie; Canton—Kai.

Hainan-Hoi Nam Kal „im 11 - Goose-Ngo Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office/

YUEN ON 5,5. CO., LD.,

Nod

SHID ON 5.S. 00., LD,

No, 6, Queen's Rönd Wait, Hangkang, and Tele, voor,

Ngo

DOPAD TURKKIP INDOOR

pair

Musk Door-Wong Keng Hare-To Chaal........... Partridge-Che Khoo f*Phostant-Shap Kal...................... pala Pigeons, Canton--Pak Kupa, each

Hoitow-Iloihow Pak Kup Quall-Um-Chan ..................... Rice Birds-Wo Fa Chenk..dosea “HINA · · PROVIDENT LOAN AND Snipe-Sa Chui

.......... each MORTGAGE CO., LD.

Intimations

THE

(CAPITAL PAID UP................ $1,250,000)

Loans on Mortgage of House Property, č. Goods received on Storage, Advances made on Merchandise,

Loans made on the Provident System.

(Rates and Particulars on application),

THE OFFICE OF

瞬

TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS, ATTORNEY, &c.,

Undertaken and Executed.

SHEWAN, TOMÉS & CO., General Managers,

Bongkong, roth March, 1908.

M.

IT

Turkeys, Cock-Fo Kài Kung'.... per 1.

Na Hen, Wild Ducks, Shangbai, Sui-ap ...........pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.....................: Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul

Ap

per pair

FISH.

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Ya...........................

Canton Fresh Water Fish—Hoj Sia Yo Carp--LI YO

Catfish-Chik YO ......ngha [P4 Codfish-Mu Ya

Crabs-Hai......

THERAFION MAY NOW ALSO BEOBTAINED IN DRAGER (TASTELESS) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

THERAPION •KARK,

This successful sad highly popular remedy, used is 1. Continental Hospitals by Ricord, Hosiad, Jobert, Vela and others, combines all the desiderata to ba sungia medicine of the kind, and surpasses overy, thing Liberto employed.

THERAPION NⱭ.1****

ably short Lima, alten x faw days only, removes all disə charges, facinally, supersoding injections, the cáo of which does irreparabieharm by laying the fonadation of stricture and viber serious diseason. Indysentery, pilon, irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, asthma, and some of the more frying complaints of thốn kind, 15 will be found astonlabingly clicarious, affording promps relief when otherwell-tiled remedieskavebanù powerless. for par

THERAPION No.2 parity

of blood, scurry, piespie, spots, biníches, palisand quali 15ng of Joints; secondary symptoma; gový, shuumation, and sil diaosses for which it has been too much a fashion to employ mercury, samaparțile, key, be the destruction „of malformen” teeth and ruin of health... This preparation purife, the whole system through the blood, and ther Toughly eliminates all poisononi maktet from the body,

for exte

THERAPION NO.3

top, sleeplessness, and all distressing consequences of dination, wuzy, overwork, early neyor, exocos" ko. "Et * possesses turpelling power in enduring stamgil and be vigour to those syferlig from snarrating jalansces of

long residance to bot, unhealthy climates.

is sold by galaċipal |Chemists brooc -öst the world. "Price la Eaglásd Et ser packert Fli Bordwing? MALA which of the Shrug: sumbaro zvonur

(and obsacre Käoro Trade Mark, which li & iso-siniša of:

Hamy linwhite letters on a rad (rotad)

THERAPION

Cattle Fish-Mak Yu..... Dab Sa Mang Yo

Dace-Wong Mel Lunar999 999 El Dog Fish-Tit T¤ 5a ............................. Eels, Congor-Hai Man Yu`

Fresh Water Tam Sul Ya Yellow-Wong Siamsamo p Frogs-Tien Kal

KEPADA

Garoups-Sek Pan............... Gudgeon-Pak Küp Y¤ p Harrings Tso Pak.......... Halibut Cheung Kwan Yun Labrus-Wong Fa Ya... Losch-Wa Yama

Lobsters-Lung Hara Mackerel-Chi Ya

Monk Fish-Mon Yü.........zuen Mallet-Chai Ya Moni

-30

39

12

18

Beant, (French) Macao-Oh Moon Pin

Ta

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi.

Pin T5065050

Beans, Sprout-Ah Choi.......................................... Beans, Long-Tau Kokuyormabioin -Beet Root-Rung Choi Taummum esçü” Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker............

18 Brinjals, Red-Hung Kercima............... -94 || Brassica--Pak Choi....................................................................... Bamboo Shoots-Chook Shun be 32

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...u vo

Cabbage, Red--Kai Lan Tau ....oach Cabbage, (Shanghai)Yeh Choi un i Cane Shoots, bunch-Kâu Shun..... Caulifower, Large size-Tai Yoh Choi Fi.......ch Cauliflower, Medium size-Cheung Yel Chol-img.bach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa- Carrots-Kam Shun

26 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy.'

kiris

Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Cholin

6

28

-

#

6

45.

Chillies, Dried-Con Lat Chiariss

Red-Hung Fa

H' : weer Green Cheng Loạt Chia đi và Curry Stuff, English--Ka Les Chol Lia Cacumbers-Cheng Kwa do mintim: Bitter Squash-Fo Kwa hili, Garlic-Suen Tậu...............

Ginger, young-San Tu Keong

H

mos

old-Lo Keung ....................................... Horse Radish, Shangbai-Lik' Kan 2. 3. Indian Com--Suk Mai ............................ipioca „Lettuce-Young Sang Chei .......................Each

Water, Chesnata-Ma Tai bine p Mandarin-Kwai Lam Ma Tai„,-

to

18 Musk Melon neusdini

17. Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......... i# | Onion Bombar Yonar Cho Thu

Green Sung Chung

15

10

14

13

Sail Sheng Mol Chng Trn Japan-Yat Poon

Okrots-Mo Ker

15 | Parsley, English–Yeung Un Sai: ...?

reGradus Pea unnum

15 Green Peas-Chang Tau...

loatoes, Sweet-Fan Shu

...

12

29.

16

78

#

35

12

Shanghai-Sheng Hej Sha

Japan. Yat Poon Shu Tsai: American-F KI

Toothời. Tai chéo Shu nh Macao-Oh Moon

14 Pumpkin-Toong Kwa i

18. | Radiah-Hung Lo Fak Taal

17 Rhubarb...

15

Shalots-Con Chung Tau sis Spinage (Chinese)-Paw Chol-

Is Spinach-Yin Chol

ajudecata |

e

30

да

Oysters-Sang Hoo's..................... Parrotfish-Kal Kang Yu

RÉ, M

17

Perch-Tan Lotionissen |

25

Pike-Fa Paw Poong

Plaice-Pan, Yuma

Pomfret, Black-Hak Chong..................

Pomfret, White-Pak Chong. Prawns--Ming Ha;

· Ray

Rock

Tomatoes-Fan Ker...

Taron--Wa Tau

Tarnips, Paz-t! (Long

S, English-Yeung Low

Vegetable Marrow-Chit

Water Crespos Sal Yeung

Caltrops-Lan Kol

Lily Boots-La ̈Ngw]